knuc12345
发表于 2013-7-9 03:10:02
《特种部队2：全面反击》国语配音字幕终极版（0712更新）
本帖最后由 knuc12345 于 2013-7-12 01:49 编辑
根据中国大陆公映国语配音音轨听录，最先用枪版，然后用内录版精校，开头朝鲜非军事区部分情节台词参考其他版本字幕及个人理解综合翻译，时间轴源自网络版英文字幕，自我感觉不甚精确，制作时间仓促，片中部分硬字幕尚未翻译，本版字幕仅供尝鲜，错漏之处敬请海涵，日后会精校更新并制作特效字幕，敬请期待！
对应版本：G.I.Joe.Retaliation.2013.DVDRip.XviD.AC3-PTpOWeR.avi ，1小时45分43秒非韩国棒子文版
===============================
7月10日第二版
本版字幕全面补齐片中地名硬字幕，翻译全部演职员表，增加少量注释，尽管依然是过渡版本，但绝对是目前为止本片最好的字幕，2小时3分片长720P片源正在下载中，将会继续更新并制作相应版本的特效字幕，敬请期待！
请打五星，您的支持就是老生的动力，谢谢！
======================
7月12日第三版
本版字幕匹配2小时3分加长版，补齐翻译国配删节部分，硬字幕、注释及演职员表一个都不少，分简体中文版和双语版两个版本，下一步将制作特效字幕，敬请期待！其他网友或网站转载引用再加工敬请保留老生ID，谢谢！
对应版本：G.I.Joe.Retaliation.2013.Extended.Action.Cut.720p.BluRay.x264-VeDeTT .mkv
射手传送门，请点五星支持老生！
hilip
发表于 2013-7-9 08:41:05
和韩版的对应不上啊
hahayixiao
发表于 2013-7-9 10:01:14
只看了最后
感觉01：33：59：这句“威胁已被消灭”译为“危机已解除”好点
ZHWHOME
发表于 2013-7-9 11:22:44
谢谢分享，支持
baby35
发表于 2013-7-9 14:08:56
辛苦了，感谢分享
ljf104
发表于 2013-7-9 15:18:59
我是传奇
发表于 2013-7-9 16:33:40
heyiwu215
发表于 2013-7-9 17:22:51
表示正在下载新出的非韩文的高清版，现在正好用上，感谢制作分享{:soso_e100:}
laughm
发表于 2013-7-9 17:25:53
谢谢分享，正好刚下载了国语音轨，下载欣赏！
兄弟情深
发表于 2013-7-9 21:55:31
谢谢无聊老生这位大神啦
chgchina
发表于 2013-7-10 07:46:10
legend2004
发表于 2013-7-10 12:41:54
sky_9527
发表于 2013-7-10 12:47:55
非常棒，辛苦了
dxl1236
发表于 2013-7-10 14:08:34
123 Mins的BDrip版已经出，G.I.Joe.Retaliation.2013.Extended.Action.Cut.720p.BluRay.x264-VeDeT
期待完美特效字幕
dick2099
发表于 2013-7-10 16:17:44
谢谢分享，下载欣赏！
半神的信徒
发表于 2013-7-10 22:47:30
期待加长版特效动态字幕， 感谢分享 辛苦了
Matrix2000
发表于 2013-7-10 23:40:20
无聊老生很勤奋 谢谢分享 强烈支持！！！！
HBO
发表于 2013-7-11 00:06:22
非常感谢楼主分享
baby35
发表于 2013-7-11 06:47:14
再回复下，必须5星，辛苦了，老生。
dushiwei
发表于 2013-7-11 10:20:07
期待加长版字幕~
2china
发表于 2013-7-11 10:35:39
mascagni
发表于 2013-7-11 11:20:21
这个版本老生可以扔掉了，做加长版吧
mysoft
发表于 2013-7-11 15:06:59
sbkhncc
发表于 2013-7-11 15:57:28
感谢你的辛苦制作。。
章台柳
发表于 2013-7-11 16:15:25
muyixiangrui
发表于 2013-7-11 18:35:08
谢谢分享，支持
wkyjay001
发表于 2013-7-11 18:41:31
jtbs
发表于 2013-7-11 20:38:51
谢谢楼主分享，
xing_5710
发表于 2013-7-12 07:51:42
感谢先生分享的国配字幕终极版!
heyiwu215
发表于 2013-7-12 11:44:04
谢谢老生，已去射手网投五星，但是不知道哪个NC，第一个居然打了很低分，我作为第二个投票，总评价都提不上去，表示鄙视那个渣渣{:soso_e148:}
天字一号
发表于 2013-7-12 12:52:46
非常完美！
duniai
发表于 2013-7-12 14:28:46
老生是真正的国语字幕，男一号！！！
dyy1232
发表于 2013-7-12 14:44:45
期待ASS特效字幕，谢谢！
恋爱的犀牛
发表于 2013-7-12 17:23:31
辛苦了，感谢分享
fareast1963
发表于 2013-7-12 18:13:03
夜阑清
发表于 2013-7-12 20:13:51
支持！谢谢！
fox761
发表于 2013-7-12 20:31:40
神仙的鱼
发表于 2013-7-12 22:32:07
期待特效字幕版
ycc1098
发表于 2013-7-13 22:45:47
敬请老大保重身体，劳逸结合，就差您的纯国配特效了
nywyw
发表于 2013-7-13 23:23:21
一定要好好的支持
wongyongliang
发表于 2013-7-14 06:54:24
感谢大仙分享！
wjkwjk
发表于 2013-7-15 10:58:31
支持你，多谢分享！！！！
fangdejun
发表于 2013-7-15 15:37:06
辛苦了，感谢分享
plenty
发表于 2013-7-15 17:08:04
谢谢分享，可那一刻那
haier0820
发表于 2013-7-16 09:52:03
期待老生出加长版国语字幕啊！
ooozdm
发表于 2013-7-17 14:12:57
辛苦了，感谢分享
ybcpq
发表于 2013-7-18 10:04:58
感谢老生分享国配字幕
moto1234
发表于 2013-7-20 15:41:47
谢谢分享啊
lee__xun
发表于 2013-7-20 15:48:26
期待老生新作{:soso_e100:}
sjianq
发表于 2013-7-25 13:36:33
感谢分享国配字幕