tushenjin 发表于 2013-7-11 10:56:42

[大堡礁]第1-3集.Great.Barrier.Reef.EP1-3.BluRay.720p.CCTV国配字幕

本帖最后由 tushenjin 于 2013-7-24 15:12 编辑

根据CCTV配音，自己听写对应中文字幕。共三集刚做好就上传。时间轴原用台版中文字幕的，发现与CCTV对不上，又得重新一句一句校对调整时间轴。以后不太敢干这事了，太辛苦





8楼lorrylxw校对完后的字幕更完美，谢谢lorrylxw

如有错漏请告知，以便改正

原视频http://hdcmct.org/details.php?id=15899&hit=1
中文配音下载后我替换为CCTV音轨

pqzm777 发表于 2013-7-11 15:09:44

本帖最后由 pqzm777 于 2013-8-16 16:13 编辑

听写字幕辛苦，感谢分享，先支付一点大洋表示感谢！

lqb988 发表于 2013-7-11 16:25:23

做这个确实辛苦，感谢分享。

禁止访问 发表于 2013-7-11 19:02:45

谢谢楼主，感恩下载。

横刀客 发表于 2013-7-11 23:05:48

楼主辛苦了，感谢分享！

lorrylxw 发表于 2013-7-17 23:53:53

太感谢了，你苦了

moto1234 发表于 2013-7-19 14:32:32

很喜欢的纪录片

lorrylxw 发表于 2013-7-23 23:04:37

本帖最后由 lorrylxw 于 2013-7-27 15:30 编辑

我根据你的第1集国语字幕做了绝对完美匹配，重校时间轴和修正部分明显错误，还把每行字数控制在12字之内，多了近300行，比原多一倍行数

第1集



第2集完毕，修正听写错误，双行字幕分行并精效时间轴，每行控制在12字之内



总共花了几个晚上的时间把楼主发的国配字幕逐一修正错字，校对时间轴，控制每行字数。
第3集完毕，格式同第1,2集，至此，3集全完成。

tushenjin 发表于 2013-7-24 14:47:55

lorrylxw 发表于 2013-7-23 23:04 static/image/common/back.gif
我根据你的第1集国语字幕做了绝对完美匹配，重校时间轴和修正部分明显错误，还把每行字数控制在12字之内，多 ...

后二集你也重做一下，谢谢

lorrylxw 发表于 2013-7-24 18:22:12

tushenjin 发表于 2013-7-24 14:47 static/image/common/back.gif
后二集你也重做一下，谢谢

已经在做了，第2集要补国配阉割后的英语部份

pqzm777 发表于 2013-7-25 18:15:42

lorrylxw 发表于 2013-7-24 18:22 static/image/common/back.gif
已经在做了，第2集要补国配阉割后的英语部份

感谢你和楼主的辛勤制作，期待，用你倆的这套国配做diy和miniBD，你倆的成果会分享给更多钟爱此片的粉丝...

sccdrhw 发表于 2013-7-26 09:32:21

谢谢楼主分享~~

爱无止境 发表于 2013-7-29 16:53:38

谢谢两位的辛苦工作，谢谢提供国配字幕！

yuxiaoxiao 发表于 2013-7-30 00:19:45

正需要这个                     

huoxy12345 发表于 2013-8-1 17:21:15

milo945 发表于 2013-8-5 00:00:14

aildq 发表于 2013-8-27 23:54:11

楼主辛苦了，感谢分享

hercules 发表于 2013-8-31 20:08:35

对做字幕的辛苦劳动者至敬

ant986 发表于 2013-9-9 16:28:20

wangle4444 发表于 2014-1-28 11:26:35

谢谢楼主分享！

25537450 发表于 2014-11-21 12:01:15

甩的 发表于 2014-12-12 13:15:03

你们都 是好人！

shengang82 发表于 2018-1-13 13:49:36

楼主制作字幕，太感动了。
页: [1]
查看完整版本: [大堡礁]第1-3集.Great.Barrier.Reef.EP1-3.BluRay.720p.CCTV国配字幕