knuc12345 发表于 2013-7-22 01:51:37

[遗落战境]Oblivion.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS.国译国配字幕终极版(0726更新)

本帖最后由 knuc12345 于 2013-7-27 23:36 编辑

1、匹配2小时4分42秒版本：
Oblivion.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS.简体.srt
2、本字幕根据中国大陆公映国译字幕版本复录，特别鸣谢官方翻译崔晓东，微量删除部分情节个人理解翻译，注释及演职员表部分为本人原创制作。
3、鄙人制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请注明出处或保留本人ID，稍后会进一步更新并制作特效字幕，谢谢理解支持。

=============
后记：
马不停蹄连续作战，刚刚更新完《特种部队：全面开战》特效字幕，没歇气就接着做这部片子，23点下完，刚好也做完双语合并，后来又补充注释粗校一遍，因为感觉还是有微量不对应的国译台词，所以没有上传双语版，根据经验一般来说国译和国配差别不大，90%能对应，下一步就该等国配音轨和做特效了。
=============
7月23日更新
上班时间用手机上网得知蓝光流出，下班回家后17点40分开始下载，奈何家用4M小水管截止23点30分进度才到8.8%。下载视频同时从国外网站下载了与之匹配的SPARKS版字幕，花了四个小时重新做双语合并，并补充了几句韩版字幕中缺失的台词和演职员表，由于视频不够完整，无法验证注释和演职员表的时间轴是否精确匹配，只能根据个人感觉将韩版注释、演职员表延迟2秒钟显示，因为明天要值班不能上网不能回家，来不及对英语部分进一步调校，所以这次只发布简体中文版，若有错漏敬请谅解，预计后天7月25日发布双语精校版。老生啰嗦这么多就是想告诉大家做一个字幕是多么不容易，复制的官方版字幕尚且如此，如果是原创翻译肯定更加耗时费神，目前射手网已经有好几个再加工甚至不厚道地剽窃了。
=============
7月25日更新
国译双语精校版，增加国配双语版。截止发布片源仍未下载完毕，最后四处注释及片尾演职员表无法验证不能保证时间轴精确对应，不过已经开始着手制作特效版，时间轴如有瑕疵特效版会全部修正。
=============
7月26日更新
片源下载完毕，所有注释及演职员表时间轴精调完毕，增加繁体字幕版，下一步就是特效版了，敬请期待~

最后，继续请大家移步射手支持老生的正版。

ZHWHOME 发表于 2013-7-22 02:19:47

谢谢分享,支持下

☆懒精灵☆ 发表于 2013-7-22 07:01:01

xiaobei1980 发表于 2013-7-22 08:19:29

我是传奇 发表于 2013-7-22 08:51:45

cdczgy 发表于 2013-7-22 08:52:21

韩版的HDTV版就不要急着做特效字幕了，楼主休息一下，等真正北美蓝光版发布后再制作特效字幕

sbkhncc 发表于 2013-7-22 12:20:00

刚去蓝光网查了下，这片子八月初就上市了。。
估计过几天网上就偷跑了

lala_ts 发表于 2013-7-22 14:21:27

多谢啊，如果是蓝光就更好！~

爷们无所谓 发表于 2013-7-22 15:27:54

电影还没有，先有字幕了

cdczgy 发表于 2013-7-22 17:34:41

本帖最后由 cdczgy 于 2013-7-22 17:46 编辑

爷们无所谓 发表于 2013-7-22 15:27 static/image/common/back.gif
电影还没有，先有字幕了

电影当然有了。是韩版HDTV版，内嵌韩版硬字幕

BT 种子：

http://i1.tietuku.com/2013/0722/9/13744858224555.jpg

lossway 发表于 2013-7-22 17:37:06

有没有韩文啊

dyy1232 发表于 2013-7-22 21:04:33

韩文看起很不爽，等好版本也等楼主的ass特效字幕，谢谢了！

heyiwu215 发表于 2013-7-22 21:39:32

在此先拜谢老生了{:soso_e100:}

757858509 发表于 2013-7-22 23:28:00

xueqi 发表于 2013-7-23 00:45:16

这个版本做特效感觉不值得 个人意见

cdczgy 发表于 2013-7-23 09:59:42

本帖最后由 cdczgy 于 2013-7-23 10:30 编辑

蓝光版来了：

magnet:?xt=urn:btih:Y652AXIWULDFTS7JHXQVXHCJCXJDUOJC&dn=Oblivion.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS+


本论坛也有转发：
http://cmct.cc/thread-103204-1-1.html

ljf104 发表于 2013-7-23 13:17:21

轻烟飘渺 发表于 2013-7-23 18:15:13

谢谢分享,支持下

DD_ 发表于 2013-7-23 19:28:26

圣电魂 发表于 2013-7-23 19:39:31

谢谢楼主分享

cdczgy 发表于 2013-7-23 19:54:51

ed2k://|file|oblivion.2013.720p.bluray.x264-sparks.mkv|5864975953|F8813E137D8CCB422AEC1996CCDBEBF7|h=5S6CFFWZKBIVNVLPU5H57SNA53CQUL7I|/电驴链接迅雷离线可以秒了

秋阶影 发表于 2013-7-24 00:58:49

出字幕，太辛苦了，一点点翻，一点点调！十分感谢！

映儿 发表于 2013-7-24 01:16:31

期待SUP~~~~

zhs1234zhs 发表于 2013-7-24 05:03:01

Matrix2000 发表于 2013-7-24 05:49:01

谢谢分享！！！再到射手网顶一下！！！

yjh1962 发表于 2013-7-24 07:25:03

十分感谢！{:soso_e183:}

757858509 发表于 2013-7-24 08:54:48

cht007 发表于 2013-7-24 09:57:23

LZ真是动作神速，非常钦佩这种热情。

andm 发表于 2013-7-24 11:01:33

谢谢分享,支持下

wuyzjz21115 发表于 2013-7-24 13:29:13

谢谢楼主分享影片字幕

尤拉诺斯 发表于 2013-7-24 14:26:15

baby35 发表于 2013-7-24 15:29:02

支持老生，辛苦了。

heyiwu215 发表于 2013-7-24 17:05:34

表示已再次到射手网支持老生，凡是老生发布的字幕，都打了5颗星，嘿嘿{:soso_e104:}

supdream 发表于 2013-7-24 19:31:03

正需要这个字母，感谢提供。

sunnyfu 发表于 2013-7-24 20:00:47

这个不错，支持一下的啦

jtbs 发表于 2013-7-24 21:39:28

谢谢分享，下来看看

royal007 发表于 2013-7-24 21:55:19

风来疏竹 发表于 2013-7-24 22:28:59

老生字幕值得信赖，谢谢分享。

xing_5710 发表于 2013-7-25 07:41:23

感谢先生的分享!

3201 发表于 2013-7-25 08:38:48

谢谢分享,支持下{:soso_e179:}

sjianq 发表于 2013-7-25 13:34:01

这么快就出国配字幕，谢谢

夜阑清 发表于 2013-7-25 13:47:32

谢谢分享。

yyf1668 发表于 2013-7-25 16:38:23

谢谢分享字幕

wenbin1006 发表于 2013-7-25 16:59:46

24673583 发表于 2013-7-25 17:11:27

不错，支持了。

﹎Ra!n丶 发表于 2013-7-25 17:24:43

哟西 正是本人锁需要的...

haoxuqian 发表于 2013-7-25 19:03:28

好电影，下载看看

fareast1963 发表于 2013-7-25 19:50:53

cdczgy 发表于 2013-7-25 20:29:34

7月23日第二版是7月24日0点发布的
7月25日的精校 看来也得7月26日0点了
不过，正好26日是周五，时间充裕看

dushiwei 发表于 2013-7-25 20:41:32

期待最终版
页: [1] 2
查看完整版本: [遗落战境]Oblivion.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS.国译国配字幕终极版(0726更新)