论坛 › 国配字幕区 › [环太平洋].Pacific.Rim.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD.srt.ass.国配双语字幕

knuc12345 发表于 2013-10-5 16:55:17

[环太平洋].Pacific.Rim.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD.srt.ass.国配双语字幕

本帖最后由 knuc12345 于 2013-10-6 00:18 编辑

话说枪版国配字幕版视频流出后就开始听录字幕，总共花了大约两天，下载WEB-DL过程中先用RMVB的做了特效字幕的初版，从昨晚到今天又整整花了一天做双语合并、校对，真心很累的说。
这部片子的国配在网络上争议相当大，什么人口稠密和污染严重，什么亮剑和天马流星拳，还有什么博士和医生的争论，基本上贬大于褒，想来想去还是基本保留原翻译，不认同的自己修改吧。不管怎么说还是要感谢国配美女翻译贾秀琰的劳动。
硬字幕注释一半是国配，一半是自译，演职员表是老生自己翻译的。WEB-DL版少量时间轴有问题，微量调了一下，个别台词自己发挥了一下。
ASS、SRT还是CMCT独家发布，同时制作了ASS格式简单特效，SUB和SUP转制中，将发布于射手网，请随时留意更新。
呵呵，别嫌贵啊，嫌贵的自己做一个试试，再说了又没要你一分钱的RMB。

SUB和SUP来了，点击移步射手网下载，烦请点个五星支持老生，谢谢。

半神的信徒 发表于 2013-10-5 17:08:51

感谢分享，热切期待字幕发布

Rod 发表于 2013-10-5 17:09:19

期待ing 现在环太平洋还没出蓝光呢 出了在配上字幕肯定很棒

sdhouse-2008 发表于 2013-10-5 17:40:27

电影是标准的大片，配上国配特效字幕更棒，期待。

cdczgy 发表于 2013-10-5 17:42:45

Rod 发表于 2013-10-5 17:09 static/image/common/back.gif
期待ing 现在环太平洋还没出蓝光呢 出了在配上字幕肯定很棒

web-dl 的效果已经可以看了

http://i1.tietuku.com/2013/1005/17/13809662148113.jpg

http://i1.tietuku.com/2013/1005/17/13809662397739.jpg

http://i1.tietuku.com/2013/1005/17/13809662578185.jpg

lixinchen 发表于 2013-10-5 17:58:33

前排坐等，感谢

zhanxueyong 发表于 2013-10-5 18:00:45

前排支持，制作辛苦了！

123cwj 发表于 2013-10-5 18:31:12

老生的字幕值得期待,

千载不变 发表于 2013-10-5 18:48:07

楼主辛苦了~~

大守/爱情 发表于 2013-10-5 18:51:28

国语音轨配上国配特效字幕更棒

Nasman 发表于 2013-10-5 18:56:48

lgboyz 发表于 2013-10-5 19:23:40

感谢分享，热切期待字幕发布

专杀RMB玩家 发表于 2013-10-5 20:30:25

据说影院版的配音里角色名翻译得不合适

pkuhappy 发表于 2013-10-5 20:38:08

感谢,听译辛苦         

aojing85 发表于 2013-10-5 21:24:31

速度可真快啊！辛苦了。

冷香蝶 发表于 2013-10-5 21:37:47

老生的字幕值得期待,感谢辛苦的制作

y080190 发表于 2013-10-5 22:10:54

雖說不是特效字幕
但是在目前還不是高清片源下
已經足夠好好欣賞
感謝分享

yyyy381 发表于 2013-10-5 22:12:42

非常不错啊{:soso_e121:}

ycb1992 发表于 2013-10-5 22:19:29

注释字幕我这儿有全的国配，有需要我可以提供

bluekey 发表于 2013-10-5 22:21:07

速度快、质量高，先收一个了

dianwanren 发表于 2013-10-5 22:39:35

Rod 发表于 2013-10-5 22:46:51

本帖最后由 Rod 于 2013-10-5 22:48 编辑

cdczgy 发表于 2013-10-5 17:42 static/image/common/back.gif
web-dl 的效果已经可以看了
我早知道 我还没下载 我等蓝光的DTS 你的是内置字幕！？

cdczgy 发表于 2013-10-5 22:56:43

Rod 发表于 2013-10-5 22:46 static/image/common/back.gif
我早知道 我还没下载 我等蓝光的DTS 你的是内置字幕！？

截图是此前在射手上下个一个srt字幕

dos2010 发表于 2013-10-5 23:28:21

谢谢分享
老生辛苦了

ycb1992 发表于 2013-10-6 00:18:12

那个，我不晓得怎么直接回复。我就再开一楼了、都是我在影院自己拍摄下来的。完全都是官方的译法

knuc12345 发表于 2013-10-6 00:23:22

ycb1992 发表于 2013-10-6 00:18 static/image/common/back.gif
那个，我不晓得怎么直接回复。我就再开一楼了、都是我在影院自己拍摄下来的。完全都是官方的译法

那谢谢了，用不上了，网上很早就有枪版国配中字视频了，这也是老生听录字幕的片源，和影院版无异。

ャ心動﹏° 发表于 2013-10-6 00:28:28

老生大神辛苦了

ypf_qy 发表于 2013-10-6 00:48:41

收藏了，谢谢分享！

ooozdm 发表于 2013-10-6 00:51:18

制作辛苦了！

ZHWHOME 发表于 2013-10-6 01:26:24

谢谢分享，支持下

sgcq 发表于 2013-10-6 08:09:02

这个精彩，感谢提供。

diboyin 发表于 2013-10-6 08:59:41

这个要严重支持！感谢！

wbkboy 发表于 2013-10-6 12:38:51

dyy1232 发表于 2013-10-6 13:18:26

期待老生的特效字幕，谢谢！

kfo523 发表于 2013-10-6 13:41:04

专杀RMB玩家 发表于 2013-10-6 13:51:50

蓝光出了，已经有人把种子发在资源转载区了

dgh409 发表于 2013-10-6 14:33:00

感谢发布分享      

Bingo 发表于 2013-10-6 14:40:12

这么高昂的价格啊~~

HD5770 发表于 2013-10-6 14:51:50

在射手上看到了，已经下载

HD5770 发表于 2013-10-6 14:59:33

请问SUB字幕怎么用啊？直接拖进去感觉效果非常模糊

小抗 发表于 2013-10-6 16:33:55

感谢分享。。。。。。。。

千载不变 发表于 2013-10-6 17:29:03

楼主辛苦了~~

momo1986 发表于 2013-10-6 18:52:58

好东西支持一个~~~~~~~

film_love 发表于 2013-10-6 19:43:09

6659897 发表于 2013-10-6 20:31:16

老生辛苦了！

xiaoguo98 发表于 2013-10-6 20:53:33

谢谢楼主分享！

fareast1963 发表于 2013-10-6 22:56:46

cloud1977 发表于 2013-10-7 00:21:00

回一帖，感谢楼主辛苦劳动

fulibattery 发表于 2013-10-7 08:22:43

cdczgy 发表于 2013-10-7 11:39:27

00:18:50,630 --> 00:18:52,900
）工作换取配给卡-危险工作报酬
墙头300 墙中150 墙底75）

第一个括号反了

查看完整版本: [环太平洋].Pacific.Rim.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD.srt.ass.国配双语字幕