fengqing69
发表于 2014-12-2 00:58:24
【央视国配】勇敢的心.Braveheart.1995.【孙悦宾版】
本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-21 12:09 编辑
字幕来源: 自制
匹配影片: 勇敢的心蓝光版 片长2:57:43
字幕版本:勇敢的心_孙悦宾版国配字幕.srt
其他说明:
一直没找到完美的国配字幕，就只得自己动手了!
因为德加拉的张遥函版先入为主,一直没有完整的听过央视版本国配,在制作这个字幕时才发现配音阵容异常强大: 孙悦宾 周志强 徐涛 程寅 李易... 且翻译质量比德加拉版本高很多，唯一的不足是王妃的配音太过柔弱，气场和德加拉版本比差了不少，特别是最后的王妃气长腿的戏 效果打了不小的折扣；
我手里的音轨在 在18分25秒处 有3句话 和后边19分18秒处重复，不知道混音得时候是什么情况？所以字幕也重复了
大洋不足，想下个喜欢的音轨已变成了奢望，尽点绵薄之力，赚点辛苦费吧，纯手打，要价3大洋，希望理解！
2014-12-03 校对了几处文字纰漏字幕已基本完美!
**** Hidden Message *****
德加拉的张遥函版国配字幕 http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=147548
lyx57
发表于 2014-12-2 11:27:09
沙发啊，双国配字幕，太感谢了！
爷们无所谓
发表于 2014-12-2 12:39:15
楼主的资源很棒啊
aiquanquan
发表于 2014-12-2 12:43:37
感谢分享字幕，大爱这部电影
zhybdd11
发表于 2014-12-2 13:14:05
Robert1
发表于 2014-12-2 18:34:21
经典的老电影啊，真是百看不厌。
lxd367108
发表于 2014-12-3 12:37:14
制作辛苦，谢谢分享
柒殺手
发表于 2014-12-4 15:21:35
好电影，要配好字幕
zjycb
发表于 2014-12-5 13:15:46
感谢分享字幕
wmzhang9580
发表于 2014-12-6 17:03:39
勇敢的心是很早的一部史诗般的电视。以前没有国语配音，看得不是很明白，现在有国配就好了。
laura1301433
发表于 2014-12-7 00:42:45
非常感谢楼主，这么好的字幕
hailiweng
发表于 2014-12-8 12:54:27
感谢楼主分享
boss1978624xxx
发表于 2015-5-25 00:55:27
很棒，很好看的老片！
银子
发表于 2015-8-16 12:22:15
这个版本字幕也很棒
感谢分享
yc65412371
发表于 2015-9-25 22:16:18
沙发啊，双国配字幕，太感谢了！
jossmie
发表于 2015-9-27 23:18:04
谢谢楼主 发真美好的音轨
6812772
发表于 2015-10-21 22:59:00
boy3510817
发表于 2015-10-21 23:23:08
最近正在收这片，先下载，感谢
jianglaileo
发表于 2015-10-30 14:07:10
楼主的资源很棒啊
虫儿飞
发表于 2015-11-8 23:52:27
谢谢楼主分享
421880607
发表于 2015-11-18 21:24:23
两个字幕都收藏了，感谢楼主的辛苦制作
qiren
发表于 2015-12-30 15:03:53
太好了 收下了 辛苦
zlji
发表于 2016-2-2 22:20:36
太好了，双国配字幕，谢谢分享！
huabenyu
发表于 2016-3-18 15:35:52
楼主有心了 分享了两版
冰点
发表于 2016-4-12 09:22:11
调校字幕很辛苦，谢谢！
asus929
发表于 2016-5-8 11:58:12
www333qqq
发表于 2016-6-19 19:28:19
经典电影配好字幕，谢谢！
kevin9611
发表于 2016-6-27 22:17:30
双国配字幕，太感谢了！
就差这个央视国配字幕了{:4_257:}
影子大地
发表于 2016-6-30 07:41:28
谢谢分享孙悦斌版本。
freehey
发表于 2016-7-28 09:39:12
这部电影是梅尔吉布森导演的，就是敢死队3里面那个大反派，好像评分还挺高，感谢楼主分享国配字幕
mfr0071978
发表于 2016-8-22 03:55:00
制作辛苦了
caishiqing
发表于 2016-9-21 02:03:59
楼主辛苦了，有国配字幕太好了
aaaaaab
发表于 2016-12-5 09:34:25
谢谢了，需要这个。
nicole0309
发表于 2016-12-12 09:49:14
谢谢分享，还能下么
asuka72
发表于 2016-12-18 23:23:52
很喜欢，谢谢
lengdeliuxue
发表于 2016-12-24 11:34:01
正需要
古早人
发表于 2016-12-24 22:35:30
经典电影怎么能没有国配字幕
regex
发表于 2016-12-27 14:50:35
感谢楼主分享
skullangel
发表于 2017-1-17 14:04:38
谢谢大大辛苦制作发布，好片得有好字幕！
fengcaihuanshi
发表于 2017-3-21 21:55:43
onloveu
发表于 2017-4-16 00:07:32
央视的也不错
frz320016
发表于 2017-4-20 21:35:04
谢谢分享，楼主辛苦了。
987654321
发表于 2017-5-17 01:55:58
楼主辛苦,谢谢分享!
1111293
发表于 2017-8-26 02:06:42
哇，楼主做了两版啊！辛苦咯。;P其实，我不反对你把售价再抬高点，卖3个大洋有点白菜价的感觉。。。
pansf
发表于 2017-9-9 23:29:37
辛苦调校字幕
ry2011
发表于 2017-11-22 00:31:00
两个版本的配音各有千秋，谢谢分享字幕
zhangxiaoxi930
发表于 2017-12-8 14:31:38
配音经典
mingsky0920
发表于 2017-12-11 16:39:50
感谢分享字幕 两个版本的都全了
shengang82
发表于 2018-1-9 15:14:23
非常感谢，楼主辛苦。
imagine
发表于 2018-1-11 10:18:16
感谢分享 !正需要