realyinxu 发表于 2015-2-5 10:21:22

【央视国配】哈尔的移动城堡.Howl!#!#!s.Moving.Castle.2004.BluRay.CSC-MC.蓝光

本帖最后由 realyinxu 于 2016-8-24 16:29 编辑

字幕来源：CSC 国语字幕
字幕说明：匹配蓝光BluRay视频
　　　　　时长：01h59min09s，帧率：23.976fps

　　　　　匹配央视网在线视频
　　　　　时长：01h22min43s，帧率：25.000fps
　　　　　时长：01h54min29s，帧率：25.000fps
　　　　　时长：01h54min34s，帧率：25.000fps

对应音轨：央视国语（大陆是否公映未知）
字幕版本：CSC-MC

不反对N次转载或合并到视频中，转载请注明字幕来源和作者信息，谢谢合作！

http://cdn.duitang.com/uploads/item/201204/02/20120402172227_fCxmZ.thumb.600_0.jpeg

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　哈尔的移动城堡/呼啸山城/霍尔的移动城堡/豪尔的机动城堡
◎片　　名　Howl!#!#!s Moving Castle
◎年　　代　2004
◎国　　家　日本
◎类　　别　动画/动作/冒险/幻想/爱情
◎语　　言　国语
◎IMDB评分　8.1/10 (64,612 votes) Top 250 #212
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0347149/
◎片　　长　82 minutes
◎字　　幕　中文字幕SRT
◎视频尺寸　480 x 360
◎导　　演　宫崎骏 Hayao Miyazaki
◎主　　演　倍赏千惠子 Baishou Chieko ....Sofe (voice)
　　　　　　木村拓哉 Takuya Kimura ....Hauru (voice)
　　　　　　美轮明宏 Akihiro Miwa ....Arechi no Majo (voice)
　　　　　　我修院达也 Tatsuya Gash?in ....Karushifa (voice)
　　　　　　神木隆之介 Ryunosuke Kamiki ....Marukuru (voice)
　　　　　　伊崎充则 Mitsunori Isaki ....Kosh? (voice)
　　　　　　大泉洋 Yo Oizumi ....Kakashi no Kabu (voice)
　　　　　　大冢明夫 Akio ?tsuka ....Koku? (voice)
　　　　　　原田大二郎 Daijiro Harada ....Hin (voice)
　　　　　　加藤治子 Haruko Kato ....Sariman (voice)
　　　　　　劳伦·白考尔 Lauren Bacall ....Witch of the Waste (voice: English version)
　　　　　　佐藤重幸 Shigeyuki Sato ....(voice) (as Shigeyuki Sato)
　　　　　　克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale ....Howl (voice: English version)
　　　　　　比利·克里斯托 Billy Crystal ....Calcifer (voice: English version)
　　　　　　布莱思·丹纳 Blythe Danner ....Madam Suliman (voice: English version)
　　　　　　布里奇特·霍夫曼 Bridget Hoffman ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　乔什·哈切森 Josh Hutcherson ....Markl (voice: English version)
　　　　　　吉娜·马隆 Jena Malone ....Lettie (voice: English version)
　　　　　　艾米莉·莫迪默 Emily Mortimer ....Young Sophie (voice: English version)
　　　　　　简·西蒙斯 Jean Simmons ....Old Sophie (voice: English version)
　　　　　　Jane Alan ....Honey (voice: English version) (as Mari Devon)
　　　　　　Carlos Alazraqui ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Newell Alexander ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Rosemary Alexander ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Julia Barnett ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Susan Blakeslee ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Leslie Carrara ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Mitch Carter ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　David Cowgill ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Holly Dorff ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Moosie Drier ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Ike Eisenmann ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Crispin Freeman ....Prince Turnip (voice: English version)
　　　　　　Will Friedle ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　苏菲·格拉宝 Sofie Gr?b?l ....Sofie (voice)
　　　　　　Richard Steven Horvitz ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Sherry Hursey ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Hope Levy ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Christina MacGregor ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Joel McCrary ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Edie Mirman ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Liliana Mumy ....Madge (voice: English version)
　　　　　　Daran Norris ....Additional Voices
　　　　　　Pete Renaday ....Additional Voices (voice: English version) (as Pete Renaday)
　　　　　　Kristen Rutherford ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Mark Silverman ....King (voice: English version)
　　　　　　Warren Sroka ....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Cornelia Dahlgren ....Lettie (voice)


※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※


◇剧情
　　
   这是一个魔法与科学同在的世界。在一个正面临战争的国家里，住着一名相貌平凡但心灵手巧的18岁少女索菲，她在死去父亲所留下的帽子店里工作。一天，索菲在街上偶遇一个美貌的青年，他正是恶名远扬的魔法师哈尔，而索菲爱上了他。当晚，荒地的魔女突然来到索菲家，对她下了诅咒把她变成了90岁的老婆婆。索菲离开了家，机缘巧合之下进入了哈尔的移动城堡，在那里充当勤杂工。通过与哈尔的朝夕相处，索菲渐渐了解到这个魔法师不为人知的内心世界，而哈尔也在索菲的影响下开始改变。战火终于蔓延开了，哈尔投入了战斗，索菲按耐不住心中的担忧，驱动城堡冒险前往寻找哈尔……

◇幕后制作

　　本片改编自英国儿童文学作家Diana Wynne Jones的小说《魔法师哈尔与火之恶魔》，描绘了一个美丽的爱情故事。片中的女主人公因为受到诅咒而失去了青春的容貌，但依然坚强地生活，这令她赢得了所倾慕之人的爱情，而在情感的互动中，男主人公也克服了内心的怯懦和虚荣，勇敢地去面对责任和人生。同时，本片还把爱情故事设定在战火纷飞的背景之下，使之更为壮阔动人。影片画面细腻，配乐优美，配音演员的表演也十分出色，是一部制作精良的动画电影。本片又叫好又叫座，在本国与国际上广获赞誉，在日本的票房成绩也超越了宫崎骏的前一部作品高达196亿日元。

　　尽管在制作之前两部影片的过程中承受了非常的痛苦，同时还伴随着即将退休的传闻，宫崎骏仍然返回绘图板前，开始了第二个文学改编作品的创作。这一次被选中的是戴安娜·维尼·琼斯的《哈尔的移动城堡》。同《幽灵公主》相似，该片也有一位遭到诅咒的主角，不过这次换成了平凡的女孩苏菲，她因女巫的诅咒变成了一位老太婆。同其他宫崎骏的作品一样，该片有着许许多多令人叹服的细节设计，但却是他的作品中对故事情节最不重视的一部，因此反响平平，而他本人也对这部电影的结局不太满意。
　　 宫崎骏自评本片
　　“戴安娜·维尼·琼斯……我真是掉进她的陷阱里了。对女性读者来说，她的故事非常写实，但是戴安娜不太关心如何设置小说中的世界。在她的小说中，所有的男性都和她的丈夫相像，带着一点忧伤，安静地站在某处（笑）。而且书中的魔法也没任何规则可言……甚至有一点失控。不过我不打算在影片中解释魔法的规则，那样就成电子游戏了。所以影片对魔法的逻辑性未作任何解释，结果所有的人都一头雾水（笑）。
　　不知什么原因，看过《哈尔的移动城堡》的人有着非常极端的反应，要么真得很喜欢，要么就完全不能理解。这真是可怕的经验。自从《幽灵公主》以来，我已经身心俱疲了。在这条繁杂的路上，我觉得所能做的已经非常有限。幽灵公主、千寻、哈尔……我们打算调整方向，这也就是拍摄《悬崖上的金鱼姬》的原因。”


※※※※※※※　字幕下载　※※※※※※※

待论坛有了完美匹配蓝光的音轨后发布蓝光版

--- 01h22min43s ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
内容未校对版
**** Hidden Message *****

内容已校对版
**** Hidden Message *****



--- 01h54min29s ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
完整未删减版 斜体为删减部分
**** Hidden Message *****



--- 01h54min34s ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
完整未删减版 斜体为删减部分
**** Hidden Message *****


--- 01h59min09s ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蓝光版 斜体为删减部分
**** Hidden Message *****


蓝光TLP(时间轴内容校对）版
待续

ZHWHOME 发表于 2015-2-5 16:48:37

支持一下吧

heartwood 发表于 2015-2-8 00:01:25

哪里有央视国配的音轨？

airise 发表于 2015-2-8 17:31:45

james8294 发表于 2015-2-20 22:43:36

谢谢楼主。我刚下了视频，正好用得上呐。

xxcl 发表于 2015-2-25 11:33:03

分了这么多版本，楼主好细心

shadowmare 发表于 2015-3-15 16:42:44

2012cmct 发表于 2015-3-17 14:06:16

此片我留了个原盘，谢谢楼主辛苦制作这么多字幕！

atm9111983 发表于 2015-3-28 23:37:51

谢谢 好东西大家分享

nc5109246 发表于 2015-4-6 10:37:01

谢谢分享{:4_258:}

genjit 发表于 2015-5-2 23:03:05

谢谢楼主辛苦制作，不易啊

八尾小阳 发表于 2015-5-5 14:22:52

下载看看合适不~

上海凯砾丝网 发表于 2015-7-17 21:18:42

{:4_257:}

奇葩 发表于 2015-8-5 17:39:48

感谢分享！！

00537089 发表于 2015-9-8 00:18:22

肯定是后者

twgz000328 发表于 2015-9-13 11:16:44

很好的字幕，而且有很多选择

6812772 发表于 2015-10-21 22:21:36

heihac2600 发表于 2015-10-31 11:30:15

txu realyinxu 辛苦校对分享

zuhonghui 发表于 2015-11-15 21:09:18

这个好，楼主辛苦了

xoops 发表于 2016-4-13 08:53:27

这么快就有了央视的

神猫 发表于 2016-5-13 13:56:50

感谢楼主分享，看看字幕怎样匹配吗

cyz19921130 发表于 2016-7-9 11:50:09

感谢发布，喜欢宫崎骏的电影

恶来虎贲 发表于 2016-8-5 23:14:27

是特效字幕吗···谢谢分享！

amtb1983 发表于 2016-8-7 12:34:34

谢谢！！！！

baick 发表于 2016-8-14 19:42:25

这个很好

aaaaaab 发表于 2016-9-6 05:50:18

感谢发布字幕。

footbus 发表于 2016-9-14 03:07:57

感谢分享精彩字幕！！！

ii1241 发表于 2016-10-25 22:45:31

谢谢楼主！

古早人 发表于 2016-11-2 13:13:52

央视国配音轨在哪可以下载

wgfans 发表于 2016-11-7 01:10:47

谢谢lz制作 还分享给我们

ronaldchow 发表于 2017-10-17 23:02:28

给孩子看的，宫崎骏的经典！

_释然 发表于 2017-11-14 20:20:26

稀缺的配音，稀缺的国配字幕，楼主辛苦

江北豪好雨 发表于 2018-1-18 17:50:42

多谢分享收藏了

爱上穹妹的某 发表于 2018-6-28 17:35:09

收藏了 谢谢分享

jy77 发表于 2018-11-7 21:33:36

谢谢分享哈尔的移动城堡央视配音字幕，很难得的资源

aqz2 发表于 2018-12-15 19:43:03

金币不够花啊

meiyuting 发表于 2022-10-16 13:03:47

非常不错的电影感谢分享

ZJS50726072 发表于 2023-1-3 14:10:12

感谢辛苦制作多版

tzzhougun 发表于 2023-2-16 20:35:32

感谢分享，谢谢

byjlwl 发表于 2023-10-7 22:28:18

链接:提取码: rscs 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

lingfriendly 发表于 2024-5-9 16:53:59

这个电影还没看过呢

zymlzl 发表于 2024-5-13 01:47:21

感谢大大辛苦制作！

pggezi 发表于 2024-6-28 20:48:32

感谢精心制作

kaedewy 发表于 2024-7-15 13:57:47

辛苦~~~~~~~~~~~

老鸟不飞 发表于 2024-8-22 05:03:41

我刚下了视频

fwldsr8T 发表于 2024-9-10 18:37:15

谢谢楼主的分享

擎天兔 发表于 2024-9-15 16:27:41

本帖最后由 擎天兔 于 2024-9-15 16:29 编辑

看看匹配度如何！

360月亮石 发表于 2024-9-17 12:14:56

谢谢楼主辛苦制作，很喜欢

duniai 发表于 2024-9-25 22:57:26

制作不易，果断支持

lys518 发表于 2024-9-26 00:16:26


谢谢楼主分享
页: [1]
查看完整版本: 【央视国配】哈尔的移动城堡.Howl's.Moving.Castle.2004.BluRay.CSC-MC.蓝光