论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】黑客帝国I II III.三部曲.The.Matrix.720p.中文字幕

zpk_123 发表于 2015-2-26 15:37:43

【公映国配】黑客帝国I II III.三部曲.The.Matrix.720p.中文字幕

本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-21 10:36 编辑

    黑客帝国是一部比较烧脑的电影，纯看字幕比较难看懂，要边听国语边看字幕才容易理解其中的内容。

    论坛里“luyunhu”提供了黑客帝国I的国配字幕，可是有许多错误，时间轴也有很多不准，所以本人重新听译一遍，修复了许多错误，也有听不出来的，如02：01：43里的话，我听不清楚，翻译成“楼道里 上太平梯303房间”，可能有错，希望大家见谅！


   本人很喜欢央视电影频道的字幕，虽然央视的配音不怎么样，但它的字幕还是不错的，简洁，时间轴准确，不喜欢特效字幕太多，整个屏幕都是，容易影响注意力，比如loading这个单词，有的特效字幕直接在屏幕中间翻译一个加载中，翻译那么多干吗？纯属多余。


我喜欢简洁一点的，把字幕里的标点符号全删了。水平有限，希望大家喜欢！

http://ssdforum.org/data/attachment/forum/201412/10/100143jah1p99mqqg1pmws.jpg

【影片原名】The Matrix
【中文译名】黑客帝国/骇客任务(台)/廿二世纪杀人网络(港)
【出品公司】华纳兄弟
【出品年代】1999
【上映日期】1999年3月31日
【国　　家】美国
【类　　别】动作/冒险/科幻
【对白语言】英语
【导　　演】安迪·沃卓斯基 Andy Wachowski
　　　          拉里·沃卓斯基 Larry Wachowski
【主　　演】基努·李维斯 Keanu Reeves ....Neo
　　　          凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss ....Trinity
　　　          劳伦斯·菲什伯恩 Laurence Fishburne ....Morpheus
　　          　雨果·维文 Hugo Weaving ....Agent Smith
　         　 乔·潘托里亚诺 Joe Pantoliano ....Cypher
　　         　格洛丽亚·福斯特 Gloria Foster ....Oracle


【剧情简介】：
      《黑客帝国》是部意义很深刻的电影，这也是基努·里维斯的代表作，能让Neo（尼奥）成为里维斯在人们心目中的代名词，这不仅是他自己的努力，更体现了从导演到编剧到演员再到观众的全方位成功。

      在矩阵中生活的一名年轻的网络黑客尼奥(基努·里维斯）发现，看似正常的现实世界实际上似乎被某种力量控制着，尼奥便在网络上调查此事。而在现实中生活的人类反抗组织的船长莫菲斯(劳伦斯·菲什伯恩)，也一直在矩阵中寻找传说的救世主，就这样在人类反抗组织成员崔妮蒂(凯莉·安·摩丝)的指引下，两人见面了，尼奥也在莫菲斯的指引下，回到了真正的现实中，逃离了矩阵,这才了解到，原来他一直活在虚拟世界当中，真正的历史是，在20XX年，人类发明了AI(人工智能)，然后机械人叛变，与人类爆发战争，人类节节败退，迫不得已的情况下，把整个天空布满了乌云，以切断机械人的能源(太阳能)，谁知机械人又开发出了新的能源---生物能源，就是利用基因工程，人工制造人类，然后把他们接上矩阵，让他们在虚拟世界中生存，以获得多余的能量，尼奥就是其中一个。尼奥知道后，也加入了人类反抗组织，在莫菲斯训练下，渐渐成为了一名厉害的“黑客”，并渐渐展露出，与其他黑客的不同之处，让莫菲斯也更加肯定他就是救世主，就在这个时候，人类反抗组织出现了叛徒，莫菲斯被捕，尼奥救出了莫菲斯，但在逃跑过程中，被矩阵的“杀毒软件”特工杀死，结果反而让尼奥得到了新的力量，并复活了，真正的成为了救世主，并把在矩阵无所不能的特工杀死了。
      从此，人类与机械的战争，进入了一个新的时代 。

黑客帝国I 是上译，II III是京译。
黑客帝国I II III：
**** Hidden Message *****

dvdcool 发表于 2015-2-26 15:49:10

谢谢楼主的上译国配字幕，制作辛苦了

yuanyang99 发表于 2015-2-26 16:24:18

辛苦了，感谢分享

lws2005 发表于 2015-2-26 17:04:26

谢谢楼主的辛勤劳动

ZHWHOME 发表于 2015-2-26 17:14:53

支持一下吧

klw 发表于 2015-2-26 21:15:11

希望钱别得太贵了，多谢了。

Robert1 发表于 2015-2-27 00:35:44

这是最早的第一部，很经典。感谢楼主分享

zz0355 发表于 2015-2-27 08:36:14

希望能继续做第二和第三部的国配字幕！

sgcq 发表于 2015-2-27 09:09:09

楼主辛苦了。

wusan918 发表于 2015-2-27 10:43:02

感谢楼主分享资源

lyx57 发表于 2015-2-27 12:39:40

国配字幕还是好

123cwj 发表于 2015-2-28 00:34:13

谢谢楼主分享国配字幕，很喜欢

xmcommerce 发表于 2015-2-28 02:58:14

谢谢分享啊

jianglaileo 发表于 2015-2-28 17:12:08

辛苦了，感谢分享

linna123 发表于 2015-2-28 23:31:28

制作辛苦，感谢楼主分享

yl6366 发表于 2015-3-2 08:13:05

感谢分享国配字幕！

realyinxu 发表于 2015-3-2 14:36:39

希望还有好字幕发布

一凡GH 发表于 2015-3-2 20:49:22

楼主有心了

lzdvd 发表于 2015-3-2 20:53:41

感谢楼主提供国配字幕，听声音字幕不对总觉得不舒服，谢谢了

jackyhuu 发表于 2015-3-4 08:03:26

富贵魚 发表于 2015-3-4 13:43:08

好的国配.好的字幕.

dkny79 发表于 2015-3-4 22:13:00

感觉还不错的哦

luyunhu 发表于 2015-3-10 16:12:30

楼主的话说得我好伤心……
{:4_247:}{:4_252:} {:4_249:}

acds1 发表于 2015-3-11 17:12:33

楼主真是辛苦了，非常感谢，做这个字幕不太容易，台词太深奥了，谢谢。

5251 发表于 2015-3-12 19:20:12

多谢楼主辛苦分享

turnface 发表于 2015-3-14 10:11:31

谢谢分享，听录辛苦了

5251 发表于 2015-3-14 18:55:44

感谢楼主分享高质量字幕 辛苦了

shadowmare 发表于 2015-3-15 16:49:44

djx 发表于 2015-3-16 17:49:36

谢谢分享 楼主辛苦了

lllfcpidt 发表于 2015-3-19 11:53:18

AAPIG 发表于 2015-3-22 11:12:02

rickyland 发表于 2015-3-22 12:10:04

阿道克船长911 发表于 2015-3-22 12:28:02

支持国语字幕

therenfeng 发表于 2015-4-3 20:32:24

zhangsangfu 发表于 2015-4-3 23:00:20

ccc0120 发表于 2015-4-6 14:14:45

感谢楼主分享

shh11111188 发表于 2015-4-6 22:39:50

谢谢楼主分享国配字幕{:5_319:}

叼烟斗的猫 发表于 2015-4-8 19:09:24

{:4_258:}感谢楼主

河洲白露 发表于 2015-4-10 20:05:20

看看什么，谢谢分享

fxtxok 发表于 2015-4-13 10:45:05

wsc_111 发表于 2015-4-19 10:59:14

楼主真是细心，辛苦了

chenwu828 发表于 2015-4-26 08:33:59

有么不囝中下屋贴好

boss1978624xxx 发表于 2015-5-26 14:58:25

经典系列啊！

兔子yhx 发表于 2015-5-26 22:48:26

谢谢楼主分享

chenjinyun 发表于 2015-6-4 03:46:26

辛苦了，感谢分享

ァ阿东ァ 发表于 2015-6-18 23:55:23

没有国配确实看着有些累，多谢分享国配字幕

漫友 发表于 2015-6-26 17:06:41

应该不错，谢谢

nc5109246 发表于 2015-6-30 23:05:35

字幕不错，支持楼主，{:4_258:}

KKRTCM 发表于 2015-7-19 00:57:49

黑客帝国I 是上译，II III是京译。,要是都有国配就完美了啊！@

duzhuo 发表于 2015-7-23 18:31:14

谢谢分享

查看完整版本: 【公映国配】黑客帝国I II III.三部曲.The.Matrix.720p.中文字幕