论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】《速度与激情4》/《赛车风云》Fast.And.Furious.4.2009【修正版】

优伶 发表于 2015-4-29 23:24:43

【公映国配】《速度与激情4》/《赛车风云》Fast.And.Furious.4.2009【修正版】

本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-20 11:41 编辑

自从速7票房井喷之后，不少朋友都在收前几部吧。
原素材取自ID：realyinxu发帖：http://cmct.tv/thread-159464-1-1.html
略作修正如下：
1、根据原盘字幕，修正其中部分文本重叠的时间轴。
2、个别地方并非国配，修正了几处字幕文本，以完全匹配国语音轨发音。
3、按照国语配音表演节奏，以空格来切分，以提高观影体验：
   原文本：【例1】总部我是天使5号没有发现目标
                     【例2】她能分辨出好男人和混蛋的区别
                     【例3】我会用卫星导航避开扫描带你们穿过盲区

   切分为：总部我是天使5号没有发现目标
                     她能分辨出好男人和混蛋的区别
                     我会用卫星导航避开扫描带你们穿过盲区
4、改为.ass格式。



◎译　　名　速度与激情4/赛车风云/狂野时速4(港)/玩命关头4(台)
◎片　　名　Fast And Furious◎年　　代　2009
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/动作/惊悚/犯罪
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文
◎IMDB评分 6.8/10 (23,143 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1013752
◎片　　长　107分钟◎导　　演　林诣彬 Justin Lin
◎主　　演　范·迪塞尔 Vin Diesel ....Dominic Toretto
　　　　　保罗·沃克 Paul Walker ....Brian O!#!#!Conner　
　　　　　乔丹娜·布鲁斯特 Jordana Brewster ....Mia Toretto　
　　　　　米歇尔·罗德里格兹 Michelle Rodriguez ....Letty
◎简　　介
　　　《赛车风云》讲述八年前洛杉矶街头赛车胜利者阿当﹝范·迪塞尔饰﹞为逃避追捕，离开洛杉矶到墨西哥，八年后他在多米尼加共和国与妮蒂﹝Letty﹞﹝米歇尔·罗德里格兹 饰﹞重新建立自己的生活，但是一个和他很亲近的人的离逝，将他带回他曾经风光一时的洛杉矶街头，也重新燃起与曾经是卧底探员的警探布赖恩﹝保罗·沃克 饰﹞的恩怨情仇。　　可是这次两人要放下他们的过去，重新建立相互的信任，因为他们这次要面对同一个敌人，一个专门从墨西哥利用地下管道偷运高纯度海洛因到美国的贩毒集团。阿当及布赖恩需要混入这个地下组织，利用他们非凡的飞车技术与组织中的两个核心人物Campos﹝约翰·奥尔迪斯饰﹞及Fenix﹝赖斯·阿隆索饰﹞混熟，以取得他们需要的情报。他们在多米尼加共和国郊外山脉、墨西哥沙漠间风驰电掣，你追我逐，企图瓦解这个贩毒集团，同时阿当也可以为死去的亲人报复。
　　阿当、他的妹妹美亚﹝Mia﹞﹝乔丹娜·布鲁斯特 饰﹞以及曾是美亚恋人的布赖恩在洛杉矶街头重逢，这次重逢令两人重新发现他们之间曾经破裂的紧密关系，他们这次能否破镜重圆，连手对抗敌人呢？《速度与激情4》沿用了《速度与激情：东京漂移》的华裔导演林诣彬，人物与剧情都完美承袭《速度与激情2》，跳过《东京漂移》，这部《速度与激情4》才可谓本系列不折不扣的正统续作。电影讲述了在一个线人的帮助下，布莱恩（保罗·沃克 饰）和多米尼克（范·迪塞尔 饰）联手打入一个贩毒组织的内部，要将其头目布拉盖绳之以法。再度合作的两人依然保持着亦敌亦友的微妙关系，张力十足。
　　曾经在数年间凭借出人车技与个人魄力，破获两宗大案的洛杉矶警官布莱恩（保罗·沃克饰），虽然因为徇私而让黑帮老大逍遥法外，但在完成了警局给他的秘密任务之后，他也避免了自己差点就要揽上身的牢狱之灾。年纪尚轻的他资历尚浅，即便破了大案，也没有让他有什么高升，对于这一点布莱恩也泰然处之，毕竟如今的他度过了几年悠闲的警察生活，与女友米娅（乔丹娜·布鲁斯特饰）的交往也进展顺利，选择在刀口上舔血的日子，抑或是跟心爱的女人日夜缠绵？布莱恩现在倒情愿享受后者的生活。
　　不过布莱恩虽然不想去找麻烦，麻烦却会找到他。因为犯事而被迫逃亡国外的米娅的哥哥多米尼克（范·迪瑟尔饰）依然不改其火暴的做事风格，自从认识布莱恩之后，他虽然也对帮派生活感到了厌倦，但转性后的多米尼克似乎已经打算继续火爆到底，这次他与拉蒂（米歇尔·罗德里格兹饰）一起，盯上了一个走私石油的犯罪集团，在公路上与走私石油的油罐车一番追逐，虽然最后把犯罪份子绳之于法，但却因此闯下了不小的祸：油罐车摔了个稀烂，还引起了数起撞车事件。
　　对于这起典型的黑吃黑事件，洛杉矶警局也大为头疼，想解决这个麻烦，还得靠布莱恩。布莱恩对于多米尼克这位女朋友的大哥也没权力指责什么，而多米尼克却对布莱恩越来越欣赏。新任务又来了，上头委任布莱恩追查一个借助飙车比赛而走私毒品的组织，而为首的老大则是心狠手辣的南美毒枭巴拉卡（罗伯特·米亚诺饰）。布莱恩之前的履历与多米尼克的帮派大佬身份，真是再合适不过了，不过对于布莱恩而言，这份任务他可接得有些不情愿：又要重回前两次那种命悬一线的生活？相比起来，他更情愿继续做个没啥大事，偶尔破破小案子的探员。不过很快一个意外的发生，使得布莱恩必须马上开干：拉蒂遇害身亡，而幕后真凶则是巴拉卡。米娅告诉了大哥这个噩耗，怒火攻心的多尼米尔发誓要让巴拉卡血债血偿；而布莱恩则与多尼米尔一起，再次踏上地下狂飙的惊险之旅……

字幕下载（为表尊重原帖，大洋将和原作者保持相同）
**** Hidden Message *****

pkuhappy 发表于 2015-4-30 00:07:35

感谢，辛苦了

ZHWHOME 发表于 2015-4-30 01:03:53

支持一下吧

上帝显灵 发表于 2015-4-30 01:27:55

谢谢LZ 好看

tweizhou521 发表于 2015-4-30 06:13:31

好货得顶啊啊啊

lws2005 发表于 2015-4-30 07:26:39

不断完善的字幕，真好。

tian10101 发表于 2015-4-30 08:52:39

jiaoliyu 发表于 2015-4-30 09:54:17

感谢制作精美字幕 没有图吗

hareck 发表于 2015-4-30 10:08:46

msba 发表于 2015-4-30 10:20:28

{:4_258:}

wusan918 发表于 2015-4-30 10:20:33

辛苦，谢谢制作。

fishcp163 发表于 2015-4-30 10:38:51

感谢分享，辛苦了

woshiyyw 发表于 2015-4-30 11:03:21

国配字幕收藏了！

fyl456 发表于 2015-4-30 11:24:17

经典是要收藏收看的呢

jhkm 发表于 2015-4-30 11:54:39

谢谢分享   太好看了

guomaomao895 发表于 2015-4-30 13:18:15

楼主辛苦，谢谢，顺便把123也做了呗

klw 发表于 2015-4-30 13:29:55

别太贵　呆，多谢了。

gnatag 发表于 2015-4-30 13:45:18

感谢lz分享字幕。

909648907 发表于 2015-4-30 14:58:43

辛苦，谢谢制作。

987654321 发表于 2015-4-30 15:03:06

谢谢楼主无私分享

小s天 发表于 2015-4-30 17:16:30

jianglaileo 发表于 2015-4-30 17:43:10

感谢，辛苦了

zdk961 发表于 2015-4-30 20:56:16

可惜了，匹配的是国语音轨，听国语时也不用看字幕，应该匹配英语音轨才对~~~

qiang12560 发表于 2015-4-30 21:11:52

非常感谢分享

20110531 发表于 2015-4-30 22:15:44

踏上地下狂飙的惊险之旅

ァ阿东ァ 发表于 2015-4-30 22:16:28

上映几天就搞了个12个亿，是冯导的几部电影之和
多谢分享

lyx57 发表于 2015-4-30 23:56:25

国配字幕收了洗版

jjw8008 发表于 2015-5-1 10:41:28

国配最好，看看能不能合成个中英的

ld2006 发表于 2015-5-1 13:58:44

谢谢分享！

lh2012 发表于 2015-5-1 14:13:49

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

yym0301 发表于 2015-5-1 17:18:19

精益求精，谢谢分享！

hacknf 发表于 2015-5-1 21:37:22

谢谢分享 收藏一下

snowhu 发表于 2015-5-2 13:03:05

这个还要收费么？

lq1600k 发表于 2015-5-2 16:57:04

谢谢楼主发布，辛苦了！

gtx1221 发表于 2015-5-2 22:40:56

感谢，辛苦了

tikn 发表于 2015-5-5 16:49:48

经典是要收藏收看的呢

hxj5566 发表于 2015-5-6 22:28:18

国配好

realyinxu 发表于 2015-5-7 18:52:08

赞一个，看看有何改进

likeyuo 发表于 2015-5-9 10:41:53

楼主兢兢业业，非常感谢。

cciikk 发表于 2015-5-9 21:44:05

123cwj 发表于 2015-5-13 22:16:28

谢谢楼主分享国配字幕，辛苦了

dhaa112345 发表于 2015-5-14 09:43:20

很高的国配字幕

漫天飞舞 发表于 2015-5-16 20:56:20

whbdxl 发表于 2015-5-17 15:33:38

lil610 发表于 2015-5-17 18:32:15

照这样下去，大洋很快就没了

xjx8165858 发表于 2015-5-19 10:19:15

要想和电影说的一样,真的工程太大.感谢楼主无么奉献

zzccmm 发表于 2015-5-19 16:12:44

和前几部一起收到。

xjllz 发表于 2015-5-19 22:58:02

感谢楼主分享，楼主辛苦了！

lndlyuang 发表于 2015-5-24 16:37:05

谢谢楼主发布国配字幕。

boss1978624xxx 发表于 2015-5-25 00:26:26

今天正在重新看这个系列，感谢提供国配字幕！

查看完整版本: 【公映国配】《速度与激情4》/《赛车风云》Fast.And.Furious.4.2009【修正版】