【公映国配】饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）The Hunger Games: Mockingjay Part 1中文简体

优伶发表于 2015-6-5 01:45:01

本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-19 22:54 编辑

国配字幕《饥饿游戏3》，曾经用坛内SUP字幕转过一次，没想到转完错误实在太多，于是决定自制。
1、根据音轨区国配音频，全程听写手打，已调试完美匹配蓝光02:02:50版本。
2、文本内容匹配国语音轨，略调时间轴，将长句子按照配音节奏切分。
3、修正所有重叠时间轴，无特效，已转制为ass格式。
4、听写手打耗时耗力，收费20大洋，不喜绕道。

http://ssdforum.org/data/attachment/album/201504/14/121511dsnaanpsuaucd5s5.jpg

片　　名　The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
◎译　　名　饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)/饥饿游戏终极篇：自由梦幻1(港)/饥饿游戏：自由梦幻Ⅰ(台)
◎国家地区　美国
◎类　　别　科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-11-21(美国)/2015-02-08(中国大陆)
◎IMDB评分7.0/10 from 143,627 users
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt1951265/
◎片　　长　123分钟
◎导　　演　法兰西丝劳伦斯 Francis Lawrence
◎主　　演　珍妮佛劳伦斯 Jennifer Lawrence
　　　　　　乔许哈契森 Josh Hutcherson
　　　　　　连恩汉斯沃 Liam Hemsworth
　　　　　　茱莉安摩尔 Julianne Moore
　　　　　　伍迪哈里逊 Woody Harrelson
　　　　　　伊莉莎白班克斯 Elizabeth Banks
　　　　　　菲力普西摩霍夫曼 Philip Seymour Hoffman
　　　　　　山姆克莱弗林 Sam Claflin
　　　　　　杰弗瑞莱特 Jeffrey Wright
　　　　　　史丹利图奇 Stanley Tucci
　　　　　　唐纳苏德兰 Donald Sutherland
　　　　　　吉娜马隆 Jena Malone
　　　　　　薇洛西尔德斯 Willow Shields
　　　　　　娜塔莉多莫 Natalie Dormer
　　　　　　罗伯特克耐普 Robert Knepper
　　　　　　艾登韩森 Elden Henson
　　　　　　史戴道森 Stef Dawson
　　　　　　Evan Ross
　　　　　　Paula Malcomson

国配中文字幕：
**** Hidden Message *****

lgboyz 发表于 2015-6-5 14:14:11

谢谢楼主分享，下载了

sgcq 发表于 2015-6-5 14:49:53

这个来得太好了,楼主辛苦了.

fishcp163 发表于 2015-6-5 19:36:04

收费20大洋不贵，听写手打耗时耗力，辛苦了

lxd367108 发表于 2015-6-5 20:08:11

楼主精益求精，佩服，感谢制作分享！

ァ阿东ァ 发表于 2015-6-5 21:55:49

喜欢和国配音轨匹配的字幕，制作字幕辛苦，多谢分享

DINGZHENHUA 发表于 2015-6-5 22:23:35

haoyudai 发表于 2015-6-5 23:37:38

ZHWHOME 发表于 2015-6-6 00:29:50

支持一下吧

boss1978624xxx 发表于 2015-6-6 06:55:02

支持楼主！辛苦了！

LINJIANPING 发表于 2015-6-6 08:29:40

喜欢国配字幕加音轨

xiaoguo98 发表于 2015-6-7 20:46:40

楼主辛苦！谢谢分享！

zzccmm 发表于 2015-6-8 12:20:24

有国配就可以替换简体字幕了。

冷香蝶 发表于 2015-6-8 23:11:25

谢谢楼主分享

nono98cool 发表于 2015-6-9 09:26:20

感谢分享~支持发布~

LBL584520 发表于 2015-6-9 15:51:34

20确实是好 ..................

吾醉欲眠 发表于 2015-6-11 08:07:10

制作很辛苦，谢谢楼主了。

jiangkefeng 发表于 2015-6-11 14:14:07

感谢楼主辛苦制作！

cokejoes 发表于 2015-6-11 20:23:24

这个字幕值，谢谢分享！

zz0355 发表于 2015-6-14 19:16:12

此片也配的上好字幕

022闲云孤鹤 发表于 2015-6-15 12:12:30

CMCT真好！感谢分享！！！

nicky_baby 发表于 2015-6-16 22:45:10

这个一直没有自己压制

yellowcard1 发表于 2015-7-7 10:19:25

没特效吗看看

aojing85 发表于 2015-7-9 01:28:56

非常感谢！

flyingabc 发表于 2015-7-22 01:25:18

wjkwjk 发表于 2015-7-28 14:32:30

楼主辛苦，精神可嘉，拒绝不劳而获的，支持楼主

twgz000328 发表于 2015-7-29 16:46:37

太棒了，感谢分享

dqdengbo 发表于 2015-7-31 17:20:30

谢谢楼主分享，下载了

DVD_007 发表于 2015-8-5 17:07:16

感谢楼主发布

changeycj 发表于 2015-8-6 18:33:05

谢谢楼主分享{:4_233:}

laomiao 发表于 2015-8-14 13:20:32

这才找到了

laomiao 发表于 2015-8-14 13:21:15

无奈大洋快给扣光了，下不了

asus929 发表于 2015-8-18 20:24:02

MOVE 发表于 2015-9-4 22:44:22

谢谢辛苦制作

zmz1314520 发表于 2015-9-14 13:43:07

感谢分享！！！

文采飞扬 发表于 2015-9-15 09:16:07

看看再说吧

lzdvd 发表于 2015-9-15 17:45:02

没想到这个还有国配字幕呢，收了

maoniu 发表于 2015-9-19 12:38:39

一直在找国配字幕。

www333qqq 发表于 2015-9-28 22:47:36

谢谢楼主的国配字幕

jjimw 发表于 2015-9-30 09:03:44

这个怎么还分上下部了呢

雪狐88 发表于 2015-10-5 10:19:39

谢谢分享！

boy3510817 发表于 2015-10-6 19:51:33

版主辛苦了，最近收资源，回复可能多点，见谅

蓝风衣 发表于 2015-10-10 22:02:29

楼主比较慷慨，感谢。

寒丝羽竹 发表于 2015-10-18 13:50:54

谢谢分享

xhbl 发表于 2015-10-19 06:44:31

听译字幕费时费力，辛苦了

a810195474 发表于 2015-10-25 11:57:34

饥饿游戏系列满给力的

hxj5566 发表于 2015-11-14 01:24:35

楼主辛苦了

hxj5566 发表于 2015-11-14 01:24:36

楼主辛苦了

emperorwan 发表于 2015-11-20 13:39:42

看一下特效如何总之感谢楼主~~

白菜梆子 发表于 2015-11-22 12:23:34

谢谢楼主分享

页: [1] 2 3

SSDForum's Archiver

【公映国配】饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）The Hunger Games: Mockingjay Part 1中文简体