论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】头脑特工队.Inside Out.2015.听录版

libaojian831 发表于 2015-10-23 15:59:59

【公映国配】头脑特工队.Inside Out.2015.听录版

本帖最后由 libaojian831 于 2015-10-23 16:01 编辑

【公映国配】头脑特工队.Inside Out.2015.听录版

字幕说明：
1、时间轴来自网络，影院公映版，片尾字幕尽可能做成影院的版本。匹配蓝光版，匹配时长1:34:37。
2、没有双行字幕，对话拆分为两句。
3、听录了一个上午，查阅很多译制信息，收费50大洋。
4、不会做特效字幕，都是很简单的颜色大小改变。
5、没有规定字体，可以更改字体样式。
仅归CMCT所有，未经允许，请勿以任何方式使用此文本。


影片信息在本站上copy
【电影信息】
中文名 头脑特工队
外文名 Inside Out
其它译名 脑筋急转弯（台湾）、玩转脑朋友（香港）
出品时间 2015年
出品公司 皮克斯动画工作室 、 华特·迪士尼影片公司
发行公司 华特·迪士尼影片公司
制片地区美国
导    演彼特·道格特
编    剧彼特·道格特
类    型动画 、 喜剧 、 家庭
主    演艾米·波勒，比尔·哈德尔，菲利斯·史密斯，敏迪·卡灵
片    长 102分钟 上映时间 2015年6月19日（美国）
分    级 PG
对白语言 英语
色    彩 彩色
imdb编码tt2096673

【剧情简介】
每个人的成长都绝非一帆风顺，莱莉也是这样。父亲因为工作原因举家搬迁到旧金山，莱莉也只得和曾经熟悉的生活说再见。和所有人一致，莱莉也是被她大脑里的五位情绪小人共同支配——乐乐、怕怕、怒怒、厌厌和忧忧。这五位情绪居住在莱莉脑海里的控制中心，在那里他们可以通过适当调配来指导莱莉的日常生活。然而搬来旧金山，全新的环境与生活都需要莱莉适应，混乱渐渐在控制中心里滋生。莱莉来到新学校的第一天，五位情绪就因为失控令莱莉在新同学面前出丑，混乱中乐乐和忧忧更被抛出控制中心，流落在莱莉的茫茫脑海。只留下怕怕、怒怒和厌厌的控制中心更加混乱，莱莉甚至无法与人进行正常沟通。乐乐和忧忧则要想尽办法要回到控制中心，力求在莱莉完全崩溃之前挽救她的生活以及家庭。
莱莉的父亲因为工作原因举家搬迁到旧金山，莱莉只得和熟悉的中西部生活说再见。和所有人一致，莱莉也是被五种情绪共同支配——快乐、恐惧、愤怒、厌恶和悲伤。这五位情绪们居住在莱莉脑海里的控制中心，在那里他们可以通过适当调配来指导莱莉的日常生活。然而搬来旧金山，全新的环境与生活都需要莱莉适应，混乱渐渐在控制中心里滋生。虽然快乐是莱莉最主要也最重要的情绪尝试着解决争纷，但如何才能更好适应新城市、新家与新学校还是让情绪们产生了冲突。

【幕后花絮】
《头脑特工队》是皮克斯动画出品的第15部长片；也是彼特·道格特继《机器人总动员》和《飞屋环游记》之后执导的第三部作品。
在《头脑特工队》之前，皮克斯只有3部电影被评为PG家长指引观看等级（其它为全年龄等级）。
影片三位配音主演曾出演过NBC喜剧《办公室》，其中敏迪·卡灵、菲利斯·史密斯是常驻演员，比尔·哈德尔曾客串。
迈克·吉亚奇诺第五次为皮克斯电影配乐，之前与彼特·道格特合作的《飞屋环游记》曾获奥斯卡最佳配乐奖。
美工设计师拉夫·埃格尔斯顿为这部影片花费五年半时间，这是他参与的工作时间最长、难度最大的电影。
《头脑特工队》的动画师团队只有45人，这是皮克斯之前长片动画师团队规模的一半。
创作背景
影片《头脑特工队》是导演彼特·道格特从自己女儿的成长经历中找到了创作这部影片的灵感。导演强调影片创作难度大，因为必须完成两条故事线的讲述，封面是主人公小女孩的现实世界与脑中世界。编剧组一共考虑了27种不同的情绪，最终只挑选出五种情绪，快乐 、恐惧 、厌恶 、悲伤 、愤怒出现在影片中。
拍摄场景
影片《头脑特工队》拍摄背景设置在洛杉矶，Riley的家是一个真实存在的地方。在电影中房子的地址被改为皇家街21号，在迪士尼乐园中，这个地址是位于Club 33附近的一个私人餐厅。
部分注释截图

个人觉得制作的非常完美
**** Hidden Message *****

lh2012 发表于 2015-10-23 16:43:34

多谢楼主的发帖，感谢分享。

jjw8008 发表于 2015-10-23 16:47:42

跟特效版没什么区别了

ke12345 发表于 2015-10-23 16:57:41

感谢楼主分享春天特效字幕，辛苦你了，谢谢，谢谢

wxscnc 发表于 2015-10-23 17:15:01

非常需要，谢谢楼主，辛苦制作！

patton88 发表于 2015-10-23 17:47:40

新片不错，多谢分享

koujianhui 发表于 2015-10-23 19:25:44

字幕不错，多谢楼主分享

nasaks 发表于 2015-10-23 19:43:25

感谢分享不错不错

duia 发表于 2015-10-23 20:23:27

多谢楼主的分享

fengqing69 发表于 2015-10-23 20:38:09

谢谢分享！！！！！！！！！！

zsjzjq 发表于 2015-10-23 20:40:21

好 不错 喜欢

realyinxu 发表于 2015-10-23 22:01:13

版主提取的字幕不是国配？

libaojian831 发表于 2015-10-23 22:21:40

realyinxu 发表于 2015-10-23 22:01 static/image/common/back.gif
版主提取的字幕不是国配？

匹配大陆公映国配

leesg 发表于 2015-10-23 22:30:50

谢谢分享{:4_233:}

h0204427 发表于 2015-10-23 22:50:49

谢谢分享精美字幕

h0204427 发表于 2015-10-23 22:52:55

楼主的字体是什么字体啊看上去不错啊

realyinxu 发表于 2015-10-23 23:07:04

libaojian831 发表于 2015-10-23 22:21 static/image/common/back.gif
匹配大陆公映国配

我得意思是跟这个帖子得内容是一样的吗

【公映国配】头脑特工队.Inside Out.2015.蓝光简/繁【原盘版】
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=171229&fromuid=6568

ZHWHOME 发表于 2015-10-24 00:24:28

不错，支持下

3201 发表于 2015-10-24 03:57:38

这个不错，辛苦了！

huazijinpu 发表于 2015-10-24 04:31:16

太贵啦，不过楼主辛苦

vv3560 发表于 2015-10-25 02:19:56

支持楼主制作更多的优秀字幕

hdtmr 发表于 2015-10-25 13:52:45

好多字幕太花哨，还是楼主你的好

向天勰 发表于 2015-10-25 14:53:25

12大漠孤烟 发表于 2015-10-26 22:01:45

很好的片子 谢谢分享

hualei 发表于 2015-10-26 22:14:46

太赞了刚下好3D的可以直接看了

zypdeziwo 发表于 2015-10-27 01:06:21

谢谢分享，看看如何！

pamlye 发表于 2015-10-27 21:27:28

下来看看，宝贝很喜欢这部电影

xoops 发表于 2015-10-29 09:46:02

这个真好，和配音一样的字幕

25523484 发表于 2015-10-29 10:50:14

第的就是这个了

wjcyl96528 发表于 2015-11-5 11:03:46

多谢楼主的发帖，正是时候！

bluer 发表于 2015-11-5 21:05:00

感觉不错，先用着

zuo_yg271 发表于 2015-11-5 21:20:22

非常感谢楼主发表

psbpsb 发表于 2015-11-7 10:27:45

楼主辛苦了

ybcpq 发表于 2015-11-7 19:39:01

不错的字幕，感谢分享

bo521shao 发表于 2015-11-9 17:04:03

{:4_237:}感谢分享，下载封装

fishcp163 发表于 2015-11-10 21:26:00

效果很好啊，谢谢

ZTBNANREN 发表于 2015-11-12 21:58:37

hercules 发表于 2015-11-16 22:01:20

楼主听译的字幕，辛苦了。

laoniu12 发表于 2015-11-18 12:00:05

简洁明了

mblgc71 发表于 2015-11-19 08:00:25

不错，谢谢楼主

xyomg 发表于 2015-11-22 15:30:45

感谢分享，楼主制作辛苦了！

yrxx1103 发表于 2015-11-22 21:58:55

谢谢分享！

jtsky 发表于 2015-11-30 23:43:28

这个真心不错啊。

lizhiyiweb 发表于 2015-12-1 06:28:41

好字幕呀！呵｀｀

amney 发表于 2015-12-9 18:47:18

辛苦制作，绝对支持，再接再励。

shipflash 发表于 2015-12-18 19:33:51

s45871480 发表于 2015-12-19 08:28:56

找了很久了，辛苦了。

大草药 发表于 2015-12-22 23:24:14

又是一部成人类的动画片。没感觉宣传的那么好看

Jaclick 发表于 2016-2-9 09:50:50

干的漂亮，辛苦了楼主！

yuyang1982 发表于 2016-2-17 00:22:49

楼主辛苦了 感谢分享

查看完整版本: 【公映国配】头脑特工队.Inside Out.2015.听录版