libaojian831 发表于 2015-10-30 20:37:02

【公映国配】飞屋环游记.Up.2009.听录版

【公映国配】飞屋环游记.Up.2009.听录版

字幕说明：
1、时间轴来自网络，影院公映版，片尾字幕尽可能做成影院的版本。匹配蓝光版，匹配时长1:36:01。
2、没有双行字幕，对话用横线区分两人。
3、听录加查阅很多译制信息，收费10大洋。
4、非特效字幕，只有黄色注释和字幕。
5、没有规定字体，可以更改字体样式。
仅归CMCT所有，未经允许，请勿以任何方式使用此文本。

影片信息源自本站
【影片原名】Up
【中文译名】飞屋环游记/天外奇迹/冲天救兵/冲天奇兵
【出品公司】Buena Vista Home Entertainment (BVHE)
【出品年代】2009 年
【上映日期】2009年8月4日 中国
【影片级别】USAG
【官方网站】http://Disney.com/UP
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1049413/
【IMDB评分】8.6/10 (43,750 votes) Top 250: #103
【国　　家】美国
【类　　别】动画/动作/冒险/喜剧/家庭
【导　　演】彼特·道格特 Pete Docter
　　　　　　鲍勃·彼德森 Bob Peterson ....(co-director)
【主　　演】爱德华·阿斯纳 Edward Asner....Carl Fredricksen (voice)
　　　　　　乔丹·长井 Jordan Nagai....Russell (voice)
　　　　　　克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer....Charles Muntz (voice)
　　　　　　戴尔里·林多 Delroy Lindo....Beta (voice)
　　　　　　约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger....Construction Foreman Tom (voice)
　　　　　　鲍勃·彼德森 Bob Peterson....Dug / Alpha (voice)
　　　　　　杰罗梅·兰福特 Jerome Ranft....Gamma (voice)
　　　　　　大卫·凯耶 David Kaye....Newsreel Announcer (voice)
　　　　　　米凯·麦高万 Mickie McGowan....Police Officer Edith (voice)
　　　　　　丹尼·曼 Danny Mann....Construction Worker Steve (voice)
　　　　　　唐纳德·弗利洛夫 Donald Fullilove....Nurse George (voice)
　　　　　　杰斯·哈梅尔 Jess Harnell....Nurse AJ (voice)
　　　　　　乔什·库雷 Josh Cooley....Omega (voice)
　　　　　　彼特·道格特 Pete Docter....Campmaster Strauch (voice)
　　　　　　艾丽·道克特 Elie Docter....Young Ellie (voice)
　　　　　　杰瑞米·利瑞 Jeremy Leary....Young Carl (voice)

【视频尺寸】1280x720
【影片长度】96 Mins
【对白语言】英语/普通话、粤语
【字幕语言】英文/西班牙文/法文

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

【内容简介】

　　在城市的钢筋水泥当中，有一个老气横秋的屋子坐落在大厦楼群当中，而屋子的主人则是一个叫卡尔（爱德华·阿斯纳配音）的老头子。自从老伴艾丽病逝之后，本来就有些不善言语的卡尔就变得更加的沉默寡言起来。回想过去和艾丽在一起的日子，他们曾经多次都梦想着到南美洲的天堂瀑布去探险，可是为生计奔波的两人，却一直没有时间去完成这次旅行。孤独一人生活的卡尔逐渐发现，过去为生活所累，年少时很多理想都忘却了，难道就这样抱着遗憾过一辈子吗？这时候，政府计划要在卡尔所住的地方建造一幢摩天大楼，而在这里住了一辈子的卡尔根本不愿意搬家，但政府已经打算将这个难缠的钉子户送到养老院去，然后再慢慢拆掉他的屋子。卡尔知道政府接下来的打算，因此决定先走为妙。他决定，要带着这幢保存了他一生回忆的屋子一起去旅行！

　　在一大堆五颜六色气球的牵引下，整幢房子和地基一起飞向了空中，卡尔朝着梦想之地进发——不过老卡尔却万万没有想到，这幢飞屋里闯入了一个不速之客，他就是9岁的胖乎乎小男孩罗素（乔丹·长井配音）。这个小男孩骗老卡尔说是不小心才闯进来的，其实他是因为参加了野外探险者协会，而如果要成为高级会员，必须拿到一枚徽章，而拿到这枚徽章的条件就是帮助一位老人。罗素选中的帮助对象，就是脾气怪怪的老卡尔。老卡尔本来就不怎么善于和人沟通，因此一开始并不想让罗素跟自己一起旅行，因此卡尔策划了很多办法想把这个讨厌的小孩从飞屋里丢下去，但此刻飞屋被卷进了暴风雨云里，卡尔和罗素一起度过了这个难关，罗素也告诉卡尔，他手中的GPS可以让卡尔更加精确的到达旅行的目的地－－天堂瀑布。于是，这一老一少的旅途开始了。

　　老不乐意的卡尔在路上还是想了不少办法踢走罗素，最后都无功而返，两人一路斗气地到了南美，在南美的丛林里，他们结识了很多平时根本见不到的动物，有长着长长大嘴的大鸟，还有会说话的小狗……他们都成为了飞屋里的旅客，随着卡尔和罗素一起旅行。眼看就要到目的地天堂瀑布了，爷孙两人却碰上了一个利欲熏心的探险家查尔斯（克里斯托弗·普卢默配音），查尔斯认为卡尔和罗素破坏了他的好事，因此决定要拆掉他们的飞屋，让他们坠毁……究竟卡尔和罗素如何度过这场危机，顺利地到达天堂瀑布呢？

部分效果截图（图片比例有压缩）

**** Hidden Message *****

卩東羽厷 发表于 2015-10-30 20:53:41

ddv24 发表于 2015-10-30 20:59:14

这个字幕我很喜欢，字幕不需要奢华的特效。
感谢楼主制作分享国配字幕！

wxjcn2000 发表于 2015-10-30 21:26:13

谢谢辛苦制作国配字幕！！！

mch301 发表于 2015-10-30 22:24:56

听录非常难得 这个很费时间表

realyinxu 发表于 2015-10-30 23:51:01

本帖最后由 realyinxu 于 2015-10-30 23:54 编辑

冒昧提醒一句，《飞屋环游记》之前已经有三位童鞋制作过
分别是
一、飞屋环游记_上译and台配
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=107509&fromuid=6568

二、动画片完美匹配国语字幕库个人收藏专贴，所有字幕免费下，2014新年福利!
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=89235&fromuid=6568

三、飞屋环游记\UP 2009匹配上译
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=69435&fromuid=6568

还望多多留意以免重复制作，谢谢你的辛劳制作~

卩東羽厷 发表于 2015-10-30 23:54:26

ZHWHOME 发表于 2015-10-31 00:12:26

谢谢分享下载

twgz000328 发表于 2015-10-31 08:03:04

字幕还不错，价格也实惠

snowhu 发表于 2015-10-31 17:10:44

飞屋的国配字幕找了好久了~！！！！！！！1

8815974 发表于 2015-11-15 14:48:30

太棒了！谢谢楼主了

zxgxqzzt 发表于 2015-12-25 11:20:18

非常感谢楼主的分享！

vv3560 发表于 2016-1-30 23:05:14

最爱楼主了，先谢谢楼主了哦

guomaomao895 发表于 2016-4-1 21:59:06

简单明了最好，谢谢楼主听写

ycc1098 发表于 2016-5-6 22:18:30

带点特效好，谢啦

chenjinyun 发表于 2016-8-25 15:03:33

谢谢辛苦制作国配字幕

heihac2600 发表于 2017-1-26 20:37:22

多谢楼主libaojian831辛苦制作分享

freemanxp 发表于 2017-8-17 21:49:20

很漂亮，感谢分享！

jiangkefeng 发表于 2018-1-4 17:45:06

感谢分享！楼主辛苦制作!

调皮猫 发表于 2018-1-5 19:17:55

匹配

shengang82 发表于 2018-1-9 21:07:49

电影很有意义，提供的字幕也很好。

倒转地球 发表于 2018-2-10 19:56:00

这个真是厉害了

feiyangse 发表于 2018-3-12 20:39:40

看一下这个字幕，感谢

小海 发表于 2018-3-22 10:55:29

感谢楼主辛苦制作~~

00537089 发表于 2018-4-16 01:11:04

CCTV6的赶脚

wycjwl 发表于 2018-5-25 21:10:08

听译辛苦，谢谢楼主

xy838108 发表于 2018-5-30 22:51:30

不错的电影谢谢分享

liguanru 发表于 2018-8-11 17:01:27

感谢听录，很辛苦啊

aianzi 发表于 2018-8-11 17:30:05

已经很厉害了谢谢

gtx1221 发表于 2018-11-20 13:42:11

感谢楼主制作分享国配

林锰 发表于 2018-12-23 14:51:51

环游记里的那个胖胖的超逗

孙逸飞 发表于 2019-10-25 23:10:49

就喜欢这种央视风格的字幕

wxd2404277 发表于 2020-3-7 10:53:28

感谢楼主辛苦制作，谢谢了！

hongyuanchun 发表于 2020-3-29 18:26:01

这个字体可以 谢谢

花开米兰 发表于 2020-5-11 13:06:54

很棒的字幕，感谢制作。

laid 发表于 2020-12-4 21:22:38

感谢楼主分享，手上熟肉的中文字幕与配音有不一样的地方，感谢楼主辛苦制作。

lifan424 发表于 2021-2-8 16:11:09

太感谢楼主制作分享

小抗 发表于 2021-4-19 21:52:33

感谢，制作字幕辛苦、

xingyuxiaxiang 发表于 2021-8-16 15:18:25

谢谢辛苦制作字幕，很需要

h0204427 发表于 2021-9-23 22:37:20

非常感谢希望还可以下载

binbey 发表于 2022-2-2 20:30:36

感谢分享字幕

神力永恒 发表于 2022-2-20 14:14:15

谢谢楼主制作国配字幕

liuaipeng 发表于 2022-5-31 22:00:04

带孩子又看了一遍，前面真是感人

hylbbba 发表于 2023-6-20 17:20:14

感谢分享，听写辛苦
页: [1]
查看完整版本: 【公映国配】飞屋环游记.Up.2009.听录版