realyinxu 发表于 2015-11-8 16:11:32

【央视国配】神探夏洛克.Sherlock.S03E01.空灵柩.The.Empty.Hearse.2014.BluRay 字幕

本帖最后由 realyinxu 于 2016-8-24 16:21 编辑

感谢 我心遗忘的节奏 录制CHC视频，感谢 tian10101 调制音轨~

http://ssdforum.org/data/attachment/album/201508/29/151541hsnnfmxrn9djhuzs.jpg
※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【译　　 名】： 神探夏洛克（第三季）/新世纪福尔摩斯(台)/新福尔摩斯
【原　　 名】： Sherlock
【年　　 代】： 2014
【国　　 家】： 英国
【类　　 别】： 犯罪/悬疑
【语　　 言】： 英语
【首　　 播】： 2014-01-02(中国大陆) / 2014-01-01(英国) / 2014-01-19(美国)
【电视台】： BBC
【官　　 网】： http://www.bbc.co.uk/programmes/b00t4pgh
【IMDB评分】： 9.3/10 (209126人投票)
【IMDB链接】： http://www.imdb.com/title/tt1475582/
【集　　 数】： 3集
【片　　 长】： 平均90分钟
【导　　 演】： 柯尔姆•麦卡锡 / 杰里米•洛夫林 / 尼克•赫伦
【编　　 剧】： 马克•加蒂斯 / 史蒂文•莫法特 / 史蒂夫•汤普森 / 阿瑟•柯南•道尔
【演　　 员】： 本尼迪克特•康伯巴奇
                           马丁•弗瑞曼
                           鲁珀特•格雷夫斯
                           马克•加蒂斯
                           拉娜•普尔弗
                           尤娜•斯塔布斯
                           露•布瑞丽
                           拉斯•米克尔森
                           阿曼达•阿宾顿
                           安德鲁•斯科特
                           琳赛•邓肯
                           蒂莫西•卡尔顿
                           万达•泛森

【简　　 介】：

　　新年元旦过后，最让剧迷们兴奋的莫过于一睁眼就能看到苦等两年的《神探夏洛克》第三季终于回归啦！英国当地时间1月1日晚它将在BBC全球首播正式回归，届时优酷也将同步BBC于中国时间1月2日全网独家首播。卷福和花生这对“基情组合”这次是真的回来了，喜大普奔啊，颤抖吧，小伙伴们！

　　日前，为迎接第三季的回归，BBC发放福利已于圣诞节当天推出《神探夏洛克》圣诞迷你特辑《Many Happy Returns》，虽然只有短短的7分钟，但仍让各位剧迷们兴奋不已。这支视频剧本由马克·加蒂斯和史蒂文·莫法特联手操刀，短小精悍、信息量十足，层次和气氛逐渐推进，结尾处一贯高贵冷傲的神探先生还送上了难得一见的眨眼卖萌笑脸，宣告了他将很快和大家见面，也让人对他第三季的满血复活更加期待。截至目前，该特辑已在优酷获得了近180万的播放量，中国网友们纷纷表示“很鸡冻”、“很期待”。

　　本季的最大看点莫过于将揭开夏洛克的“假死之谜”。华生的扮演者马丁·弗里曼透露：“其实所有的线索都早就演出来了。他假死的过程绝不是在愚弄观众——第二季最后一集展现的每一幕都在给他如何制造了自己的假死埋下伏笔。”众所周知，首集《空灵柩》取材于原著中的《空屋历险记》，正是在这个故事里，柯南·道尔使福尔摩斯复活了。在原著中，侦探装扮成了一名年老驼背的贩书商，在街上偶遇华生医生，直到他成功地返回了贝克街221B之后才展示自己的真面目。然而，在剧中，夏洛克到底是如何伪造死亡证明，并从那次坠楼中幸存？他会以何种方式回到他朋友的面前？华生又会作何反应？无尽谜题只能留待开播时揭晓。另外值得注意的，对头莫里亚蒂上一季死后，夏洛克显然不是更轻松，而是迎来更大的新挑战。他就是莫里亚蒂的“接替者”，第三季的大反派，由拉斯·米科尔森饰演的Charles Augustus Magnussen，制作人史蒂文·莫法特表示:“他是一个绝赞的反派。他将让你不寒而栗，束手无策。”看来，第三季将会更加有看头。

　　此外，这一季的情感戏也是绝对的一大亮点。此前发布的完整版预告片一开始就续接上一季片尾悬念，华生充满怨念地说道：“我不在乎你是怎么假死的，我只想知道为什么。”经过两年的等待，花生已经开始新的生活，但这对卷福来说丝毫不是问题：“他那算什么生活啊，我又不在！”，顿时让剧情显得腐气十足。不过，这一季恐怕要让很多剧迷遗憾和失落了，因为从最新曝光的剧照看，花生结婚了，但新娘却不是卷福，卷福则在旁边以一脸“幽怨”的表情担当起他的伴郎，这意味着华生和夏洛克之间那种微妙的“基情”将被打破。网友纷纷直呼，“花生结婚了那卷福怎么办?!”；更有网友大呼，“卷福，把新郎抢过来！” ，这场“基情虐恋”的结束让很多剧迷们表示不甘心。值得一提的是，剧中扮演华生妻子的正是其饰演者马丁•弗瑞曼现实生活中的伴侣阿曼达•艾宾顿，夫妻两人联手出演《神探夏洛克》，可怜的卷福这次真的是要遭遇“情感危机”了。

　　据悉，新一季的《神探夏洛克》仍以迷你剧的形式播出，共分为3集，每集90分钟。编剧马克·加蒂斯和史蒂文·莫法特曾给出了新一季的三个关键词：老鼠、婚礼和鞠躬，每个词都分别对应着第三季每一集的内容。第一集《空灵柩》将于伦敦时间明年1月1日播出，将讲述神探“死而复生”的故事；第二集《三签名》定于1月5日播出，第三集《最后的誓言》则在1月12日播出，届时优酷都将同步英国全网独家首播。此外，没看过的前两季的小伙伴们也不用担心，即日起至新季回归，优酷将连续多天在首页推出《神探夏洛克》前两季回顾，小伙伴们可以趁着元旦假期速速补起来，坐等卷福回归！

【译制信息】
翻译：李丹
译本编辑：闻涛
译制导演：鄢言
配音演员：赵岭 王磊 郝幽玥 贾小军 张欣 马晓骥 张璐 何铠鹏 瞿澳晖 托托 闻涛 菁菁
录音合成：瞿卫军
字幕：杨艺
技术：张雅彬
制片：陈文迪
监制：贾琪 郭华
电影频道节目中心 译制


后序：
辛苦制作花了整个周末的时间

此字幕只包括央视国语对白内容，无画面注释（网上一大堆有注释的字幕）

为保证质量，一周更新一集，有想参与更新的童鞋可以联系我~

下周末见~~~

以下两处央视有删减，确有亮点，请注意：

506
00:31:06,470 --> 00:31:07,179
什么

736
00:39:04,689 --> 00:39:05,398
放松

※※※※※※※　引用资源　※※※※※※※


匹配音轨：

【音轨】神探夏洛克：空灵柩.Sherlock S3E1.2014.央视国配DD2.0-256Kbps
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=167433&fromuid=6568


※※※※※※※　下载地址　※※※※※※※

无注释
**** Hidden Message *****


有注释【第三季全三集】特效转自NORMTEAM论坛
感谢 lh2012 指正错误之处，详见9楼
**** Hidden Message *****

lh2012 发表于 2016-1-7 14:45:54

雪宝，我检查了一遍，对过录制的视频，发现有7处错误

lh2012 发表于 2015-11-8 17:20:31

支持楼主，问一下，CHC视频有的那些画面注释也没有么？

cnm586 发表于 2015-11-8 19:03:17

一直都很喜欢推理，这部很喜欢！想要收藏！感谢

iamhe 发表于 2015-11-11 13:16:57

楼主辛苦了！调制字幕是个累人的活儿啊~

ァ阿东ァ 发表于 2015-11-15 21:50:56

很喜欢这部推理剧，多谢楼主分享。

pkuhappy 发表于 2015-12-17 18:52:32

感谢听录了，收了

bluekey 发表于 2015-12-21 23:27:46

虽然大校不够了，这个还是必须得下的

天朗明 发表于 2016-1-4 13:47:53

制作辛苦，感谢分享！

realyinxu 发表于 2016-1-7 19:29:23

lh2012 发表于 2016-1-7 14:45 static/image/common/back.gif
雪宝，我检查了一遍，对过录制的视频，发现有7处错误

谢谢，我马上修正

叼烟斗的猫 发表于 2016-1-14 13:23:18

{:4_242:}{:4_242:}谢谢楼主这么给力的创作

472473864 发表于 2016-1-14 17:54:21

太感谢了！楼主好人！

清风雪 发表于 2016-1-14 20:52:56

楼主辛苦，实属不易

剣の心 发表于 2016-1-15 18:58:49

感谢分享好字幕

老六007 发表于 2016-1-17 21:42:34

多谢楼主辛苦做国配字幕

abc20201019 发表于 2016-1-21 17:18:19

很好很强大！

hxj5566 发表于 2016-1-23 02:46:22

很喜欢感谢

xuanfengezu007 发表于 2016-2-10 12:55:00

楼主辛苦，谢谢分享~

freemanxp 发表于 2016-2-15 20:33:36

太感谢了，就差第三季了！

weiwei_89 发表于 2016-2-15 23:14:38

楼主辛苦了！

dearkang 发表于 2016-2-16 12:34:48

谢谢楼主制作

msba 发表于 2016-3-12 23:36:56

楼主给力，辛苦了谢谢！！！

yinxingde 发表于 2016-8-11 14:46:35

国配音轨+国配字幕挺好，

自行车vv 发表于 2016-10-30 22:08:33

这个可是经典，谢谢分享

twgz000328 发表于 2016-11-5 18:40:51

感谢楼主制作，辛苦了

milan319 发表于 2016-11-28 19:10:01

看看还能下载不~~

狐颜乱欲 发表于 2017-1-2 19:08:00

楼主再接再厉制作第三季第一集辛苦啦

xiongat 发表于 2017-1-2 21:39:25

想要收藏！感谢

bszxk 发表于 2017-1-3 04:23:45

收藏必须要cmct版的。谢谢！

闳颀 发表于 2017-3-6 21:53:36

谢谢楼主无私奉献，之前收了国配，现在收一套国配中字！

星海 发表于 2017-4-10 21:05:25

非常感谢楼主分享。

恶来虎贲 发表于 2017-8-13 21:11:32

好字幕，要收藏，谢谢分享！

zhaozx2008 发表于 2018-1-4 00:39:50

shengang82 发表于 2018-1-11 20:38:34

电视剧的字幕，不多见，感谢楼主发布。

chenjuncn 发表于 2018-12-20 20:06:24

谢谢 国配 好字幕啊

aicong 发表于 2020-3-16 22:00:53

多谢分享，准备收藏了~

蓝色狂想 发表于 2021-1-31 16:26:35

感谢您的制作了

abjchd 发表于 2021-8-22 18:23:33

正好需要，谢谢楼主

caizhengyi 发表于 2022-2-9 00:18:02

这个做得很好，感谢分享

kouyu 发表于 2022-4-17 20:49:43

辛苦，感谢分享

genjit 发表于 2022-4-20 21:43:56

一四年元旦上线

lbz2050 发表于 2022-5-14 15:00:17

感谢，看看能不能下载

binbey 发表于 2022-8-26 13:33:10

央视删减亮点

良乡夜色 发表于 2023-2-23 10:35:52

谢谢楼主的国配字幕。

niniwo228 发表于 2023-9-16 19:25:08

看看可爱的卷福

爱春天 发表于 2024-4-1 21:26:43

谢谢楼主制作国配字幕

TY1023 发表于 2024-4-6 20:22:52

感谢制作分享

mwm 发表于 2024-4-19 17:33:54

感谢制作国配字幕
页: [1]
查看完整版本: 【央视国配】神探夏洛克.Sherlock.S03E01.空灵柩.The.Empty.Hearse.2014.BluRay 字幕