【京译国语】夺宝奇兵2：魔域奇兵.Indiana.Jones.and.the.Temple.of.Doom.1984.听录版
本帖最后由 zmz1314520 于 2015-11-23 13:13 编辑字幕说明：
1、听录，有错误之处请包涵。
2、匹配中录京译国语，匹配时长01:58:28
◎译 名 夺宝奇兵2：魔域奇兵/魔宫传奇(台0/魔域奇兵(港)
◎片 名 Indiana Jones and the Temple of Doom
◎年 代 1984
◎国 家 美国
◎类 别 动作 冒险 喜剧 惊怵
◎语 言 中录京译国语/北影内参国语/英语
◎字 幕 中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分 7.5/10 ( 149058票 )
◎IMDB链接 http://www.7176.com/title/tt0087469
◎制作公司 派拉蒙影业公司 [美国]
卢卡斯电影有限公司 [美国]
◎发行公司 派拉蒙家庭视频公司 [美国] 1992 USA video laserdisc/2003 USA DVD/1996 USA VHS
CIC-Taft Home Video [澳大利亚] Australia VHS
Paramount Filmes do Brasil [巴西] 2003 Brazil DVD
Prem!#!#!er Video Fil!#!#!m [俄罗斯] Russia VHS
CIC Vídeo [巴西] Brazil VHS
派拉蒙影业公司 [美国] 1984 USA theatrical
Svenska Filminstitutet SFI [瑞典] 1984 Sweden theatrical
环球影业UIP1984 UK theatrical
United International Pictures UIP [荷兰] 1984 Netherlands theatrical
United International Pictures UIP [瑞典] 1984 Sweden theatrical
United International Pictures UIP [西班牙] 1984 Spain theatrical
美国广播公司 [美国] 1989 USA TV broadcast premiere
Phillips1992 Germany video laserdisc
Paramount Home Entertainment [英国] 2003 UK DVD Trilogy Box Set
Paramount Home Entertainment [美国] 2008 USA DVD
朝日电视台 [日本] 2008 Japan TV
工业光魔公司 [美国]
◎文件格式 x264+AAC
◎视频尺寸
◎文件大小
◎片 长 118min
◎导 演 史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg
◎编 剧 乔治·卢卡斯George Lucas....story
威拉德·赫依克Willard Huyck....screenplay &
格洛丽亚·卡茨Gloria Katz....screenplay
◎主 演 哈里森·福特 Harrison Ford....Indiana Jones
凯特·卡普肖 Kate Capshaw....Wilhelmina !#!#!Willie!#!#! Scott
关继威 Jonathan Ke Quan....Short Round (as Ke Huy Quan)
阿莫瑞什·普瑞 Amrish Puri....Mola Ram
乔宏 Roy Chiao....Lao Che
丹·艾克罗伊德 Dan Aykroyd....Earl Weber
西德尼·甘尼斯 Sidney Ganis....Missionary (uncredited)
乔治·卢卡斯 George Lucas....Missionary (uncredited)
弗兰克·马歇尔 Frank Marshall....Tourist at Airport (uncredited)
史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg....Tourist at Airport (uncredited)
Roshan Seth....Chattar Lal
Philip Stone....Captain Phillip Blumburtt
David Yip....Wu Han
瑞克·杨 Ric Young....Kao Kan
Chua Kah Joo....Chen
Rex Ngui....Maitre d!#!#!
Philip Tan....Chief Henchman (as Philip Tann)
Dr. Akio Mitamura....Chinese Pilot (as Akio Mitamura)
Michael Yama....Chinese Co-Pilot
D.R. Nanayakkara....Shaman
Dharmadasa Kuruppu....Chieftain
Stany De Silva....Sajnu
Iranganie Serasinghe....Village Woman (as I. Serasinghe)
Dharshana Panangala....Village Child
Raj Singh....Pankot Maharaja Zalin Singh
Frank Olegario....Merchant #1
Ahmed El Shenawi....Merchant #2
Arthur F. Repola....Eel Eater (as Art Repola)
Nizwar Karanj....Sacrifice Victim
帕特·罗奇 Pat Roach....Chief Guard
Moti Makan....Guard
Mellan Mitchell....Temple Guard
Bhasker Patel....Temple Guard
Arjun Pandher....1st Boy in Cell
Zia Gelani....2nd Boy in Cell
Debbie Astell....Dancer
Maureen Bacchus....Dancer
Corinne Barton....Dancer
Carol Beddington....Dancer (as Carol Bebbington)
Sharon Boone....Dancer
Elizabeth Burville....Dancer
Marisa Campbell....Dancer
Christine Cartwright....Dancer
Andrea Chance....Dancer
Jan Colton....Dancer
Louise Dalgleish....Dancer
Lorraine Doyle....Dancer
Vanessa Fieldwright....Dancer
Brenda Glassman....Dancer
Elaine Gough....Dancer
Sue Hadleigh....Dancer
Sarah-Jane Hassell....Dancer
Samantha Hughes....Dancer
Julie Kirk....Dancer
Deirdre Laird....Dancer
Vicki McDonald....Dancer
Nina McMahon....Dancer
Julia Marstand....Dancer
Gaynor Martine....Dancer
Lisa Mulidore....Dancer
Dawn Reddall....Dancer
Rebekkah Sekyi....Dancer
Clare Smalley....Dancer
Lee Sprintall....Dancer
Jenny Turnock....Dancer
Ruth Welby....Dancer
Anthony Powell....Missionary (uncredited)
Ruby de Mel....Village Woman
Denavaka Hamine....Village Woman (as D.M. Denawake)
◎简 介
哈里森·福特再次主演考古学家印第安那·琼斯博士。他同一个夜总会歌手和一个名叫兰德的十二岁小孩来到了一个印第安村庄。村落里的人们告诉他们，自从安卡拉圣石被盗走之后邪恶之神就常常骚扰这里，抢走他们的儿童。为了拯救数以百计被神秘崇拜仪式奴役的儿童及找出安卡拉圣石的秘密，琼斯不惜挺身涉险……
◎幕 后
【非常时期的非常产物】
乔治·卢卡斯在当初找到斯蒂文·斯皮尔伯格执导《夺宝奇兵》时，曾称自己已经构思出三个故事，他认为斯皮尔伯格一旦执导了第一部就必将会连导三部，而结果表明，卢卡斯根本没有三个故事，斯皮尔伯格虽有误上贼船之感，但也只好在续集中全力以赴从零开始。斯皮尔伯格和卢卡斯都认为《魔域奇兵》应该比《夺宝奇兵》更灰暗，因为当时前者与女友分手，后者与妻子决裂，两人的情绪颓废低靡。“《魔域奇兵》必须是一部黑色电影，”卢卡斯说，“就像星球大战三部曲的第二部《帝国反击战》一样。”
卢卡斯不想让纳粹继续出现，于是将本片作为《夺宝奇兵》的前传，并设想出印第安纳·琼斯骑着摩托车在中国长城上飞奔的壮观场景，不过中国官方拒绝了他的请求。卢卡斯先后放弃的想法还包括琼斯发现了一个有恐龙栖居的隐秘山谷以及让猴王成为情节中的关键设置。卢卡斯的最初拍摄计划中还有一座闹鬼的苏格兰城堡，斯皮尔伯格认为与《鬼驱人》过于相似，于是将其改为印度神庙。
卢卡斯还想到了童奴、巫术和人祭仪式。《夺宝奇兵》的编剧劳伦斯·卡斯丹拒绝为本片编写剧本，他说：“我不想与《魔域奇兵》有任何关系，因为这是一部可怕的影片，它是如此令人反感，其中的一切都毫无愉悦可言。我想影片体现出了乔治和斯蒂芬人生中的混乱时期。”在得知卡斯丹加盟无望之后，卢卡斯请来了解印度文化的编剧威拉德·赫依克和格洛丽亚·卡茨共同创作，三人后来从1939年的《古庙战茄声》中汲取了不少创作灵感。
1982年初，斯皮尔伯格、卢卡斯和两位编剧在一起讨论了整整四天。卢卡斯原本打算让一位年轻的公主成为琼斯的伙伴，但其他三人非常反感他的想法。值得一提的是，片中的威利根据斯皮尔伯格的可卡犬命名，而小男孩肖特·朗德的姓名也同样出自编剧赫依克的爱犬，不过，谁都没能撼动卢卡斯的阿拉斯加雪橇犬琼斯的主导地位。同年5月，卢卡斯将20页的拍摄计划交给赫依克和卡茨，其中包括首集中删掉的上海恶斗、飞机上的逃亡和矿车追逐场景。
【一波三折的拍摄】
制片方原本打算在印度北部和琥珀堡取景拍摄，但印度政府发现剧本内容存在种族歧视，于是要求更改剧本情节并享有最终剪辑权，否则不予批准。无可奈何的剧组只好转道斯里兰卡的康提进行拍摄。
《魔域奇兵》的拍摄预算为2817万美元，比《夺宝奇兵》多出800万。影片于1983年4月18日在康提开拍，5月5日，剧组返回英国赫特福德郡的Elstree Studios继续搭景拍摄。影片有80％在摄影棚中摄制完成，剧组搭建的大量布景占据了Elstree Studios 9个摄影棚中的8个。其中最令人头大的莫过于昆虫泛滥的场景，制作人弗兰克·马歇尔回忆说：“拍摄昆虫场景时，剧组人员回到家中发现头发、衣服和鞋里到处都是虫子。”
为了在片中载歌载舞，扮演威利的凯特·卡普肖特地学习了标准普通话和踢踏舞。不过在正式拍摄时，卡普肖曾因服装过紧而无法表演，她的一袭红衣也被一只大象吞入腹中。由于《夺宝奇兵》的艺术指导诺曼·雷诺兹要参与拍摄《星球大战第六集：武士复仇》，所以制片方请来他的导师艾略特·斯科特代劳。为建造片中索桥，剧组还曾求助于在片场附近修建大坝的工程师。
在拍摄《夺宝奇兵》时，主演哈里森·福特有过三次倒霉经历，而在本片拍摄期间，化身琼斯的福特也难逃一劫。由于骑象动作不慎，福特饱受腰椎间盘突出之苦，为缓解他的伤痛，剧组特地从医院运来一张病床，每当拍完一组镜头，福特便会躺上病床稍事休息。卢卡斯回忆说：“当时哈里森已经几乎无法站立，但他仍每天都坚守在片场。”6月21日，病情加重的福特不得不飞赴桑提奈拉医院接受康复治疗，卢卡斯只好暂停影片的拍摄。
由于无法进入中国大陆拍摄，剧组于是选择在澳门拍摄片中的上海场景，在此期间，摄影师道格拉斯·斯洛科姆又高烧不退无法工作，影片拍摄不得不再次中断两周。尽管如此，经过斯皮尔伯格的不懈努力，影片还是在既定预算内如期杀青。
◎花 絮
·在凯特·卡普肖试镜之前，莎朗·斯通曾是扮演威利的最佳人选。
·片中矿车追逐场景是用微缩模型和经过改装的35mm摄影机拍摄的。
·最后交战场景中的索桥确实悬在峡谷之间，高度足有数百英尺，恐高的斯皮尔伯格宁愿绕道1.5英里也不肯从桥上走到对面。
·乔治·卢卡斯在片头机场场景中客串了背景中的传教士，制作人弗兰克·马歇尔也客串了一名游客。
·“Indiana Jones and the Temple of Death”是本片原定片名。
·本片是凯特·卡普肖出演的第二部院线片。
·片中巨型吸血蝙蝠其实是果蝠，真正吸血蝙蝠的体型要小得多。
·为拍摄昆虫房间的场景，凯特·卡普肖身上被覆盖了2000多只昆虫。
·为物色到适合扮演肖特·朗德的亚洲小演员，剧组曾组织公开试镜活动，而出现在现场的关继威是陪同弟弟前来试镜的，选角导演很快注意到他，因为关继威一直在嘱咐弟弟该如何行事。
·哈里森·福特在片中的大部分动作戏由他的替身演员维克·阿姆斯特朗完成。
·当索桥被砍断时，从桥上坠下的其实是假人，这14个假人体内装有电机和电池，在下坠过程中，它们的四肢都会活动。
·有关索桥的所有场景在三大洲拍摄完成。其中真正的索桥在斯里兰卡修建，琼斯砍断索桥的场景也在当地拍摄；索桥悬在崖边而且有人挂在桥上的场景在伦敦Elstree Studios的摄影棚中拍摄；悬吊的索桥末端有鳄鱼出现的场景在佛罗里达拍摄。
·肖特·朗德的汽车是一辆1936年款奥邦Boattail Speedster，这种车型在30年代曾经风靡一时。
·在军事术语中，“Short Round”是指够不到目标的炮弹。
·大反派Mola Ram在影片开始一小时后才正式出现。
·琼斯、肖特·朗德和威利逃出上海时乘坐的是福特Trimotor 5－AT－B型飞机，该型飞机于1929年投产，是福特公司第一次也是唯一一次尝试生产客机。
·哈里森·福特曾因拍摄与熊摔跤的场景弄伤后背，这段场景后来没能出现在影片中。
·维克多·班纳杰曾经拒绝出演本片。
·琼斯在宫殿房间中穿着的背心是星球大战三部曲中汉·索罗的背心。
·阿莫瑞什·普瑞为扮演Mola Ram剃了光头，他在片中的形象给观众留下了深刻印象，从而成为印度影院中最受欢迎的反派，从此之后，普瑞一直以光头形象示人。
·本片是关继威的电影处女作。
·斯蒂文·斯皮尔伯格拍摄的第一部续集电影。
·斯皮尔伯格曾说，与其他两部琼斯电影相比，他不喜欢本片，不过他承认，影片的拍摄经历改变了他的一生，因为他结识了他未来的妻子凯特·卡普肖。
·由于片中暴力场景远远多于PG级，又不足以定为R级，于是《小魔怪》和本片直接催生出PG－13的分级标准。
◎穿帮镜头
·当三人准备跳出飞机时，肖特说：“小姐，我无法呼吸！”，而演员的嘴根本没动。
·在吊桥上的打斗场景中，琼斯身上的安全索清晰可见。
·当琼斯与两位剑客交手时，琼斯曾将其中一人的剑打到山下，而在随后的镜头中，那把剑又回到剑客手中。
◎一句话评论
尽管影片的惊悚指数比不上《夺宝奇兵》，但紧凑的节奏、壮观的开头场景和赢取1984年奥斯卡奖的视觉特效都是片中亮点。
——EmanuelLevy.Com
虽然《魔域奇兵》有些阴郁，但仍不失为娱乐饕餮。
——DVDTown.com
一部会让你不由自主抓紧手臂的电影，当影片结束后，你的手臂仍会青紫一周。
——《芝加哥太阳时报》
＝＝＝＝＝＝＝ NVF信息 ＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝图片简介资料来源＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
电影资料搜寻：时光网：http://www.mtime.com/
IMDB链接搜寻:官方中文网：http://www.imdb.cn/
海报搜寻：百度图片：http://image.baidu.com/
修改了错误之处
**** Hidden Message *****
国配字幕太好了，谢谢！ 感谢分享好字幕 收藏了 看来很快就会有全套的国配字幕，太感谢楼主了~~~{:4_242:} 不错，挺好看的系列！ 多谢楼主的分享，谢谢。 谢谢分享~{:9_625:} 京译的应该不错 收下看看 感谢 这个系列超喜欢！谢谢分享！ 制作辛苦，谢谢分享。 感谢楼主分享！德加拉版国配阵容还不错 感谢分享好字幕 谢谢分享制作，辛苦了。 楼主加油！ 谢谢楼主分享 就是这个了，谢谢 谢谢楼主分享，听译辛苦了！ 喜欢过配字幕 不错不错，感谢分享。 楼主辛苦了，非常感谢。 感谢听录了,辛苦 国配字幕太好，谢谢 感谢楼主分享精彩国配字幕，辛苦了 谢谢分享，辛苦 非常喜欢，楼主一定下了大力气了 错，谢谢分享！ 来收藏这系列国配字幕，谢谢楼主分享 感谢分享夺宝奇兵第二部中文字幕，谢谢 感谢分享高质量国配字幕 一直在找的字幕，谢谢发布。 全要了，非常感谢楼主辛苦制作！ 谢谢！！！
页:
[1]