论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】火星救援The Martian 2015 1080p BluRay长译国配【精调版】

zmz1314520 发表于 2015-12-30 13:39:01

【公映国配】火星救援The Martian 2015 1080p BluRay长译国配【精调版】

本帖最后由 zmz1314520 于 2015-12-31 16:12 编辑

字幕说明：

1、听录，精调音轨，英语对白部分的字幕来至互联网 有错误之处请多包涵
2、匹配长影公映国语 匹配时长02:21:37
3、收费50大洋，已更新蓝光版本，不在另外收费
4、如要用本字幕做特效字幕请征得本人同意




◎译　　名　火星救援/火星任务(港)/绝地救援(台)/火星人
◎片　　名　The Martian
◎年　　代　2015
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　剧情/科幻/冒险
◎语　　言　英语/汉语普通话
◎上映日期　2015-10-02(美国)/2015-11-25(中国大陆)
◎IMDb评分8.2/10 from 213,874 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt3659388/
◎豆瓣评分　8.4/10 from 150,265 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/25864085/
◎片　　长　144分钟
◎导　　演　雷德利·斯科特 Ridley Scott
◎主　　演　马特·达蒙 Matt Damon
　　　　　　杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　　　杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels
　　　　　　迈克尔·佩纳 Michael Peña
　　　　　　凯特·玛拉 Kate Mara
　　　　　　肖恩·宾 Sean Bean
　　　　　　塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan
　　　　　　唐纳德·格洛弗 Donald Glover
　　　　　　切瓦特·埃加福特 Chiwetel Ejiofor
　　　　　　阿卡塞尔·亨涅 Aksel Hennie
　　　　　　陈数 Shu Chen
　　　　　　高雄 Eddy Ko
　　　　　　本德里克特·王 Benedict Wong
　　　　　　麦肯兹·戴维斯 Mackenzie Davis
　　　　　　娜奥米·斯科特 Naomi Scott
　　　　　　丽丽·博尔丹 Lili Bordán
　　　　　　布莱恩·卡斯佩 Brian Caspe

◎简　　介

　　在一次人类登陆火星的任务中，宇航员马克·沃特尼（马特·达蒙 Matt Damon 饰）经历了一场恶劣的风暴后，与他的机组成员失联，所有人都认为他在这次任务中丧生。然而，马克却幸运地活了下来，然而他发现自己孤单地置身于异星球。面对贫乏的生命补给，马克必须用他的聪明才智和顽强的精神存活下来，并找寻向地球发出“他还活着”求救信号的方法，而地球上的人也面临着是否前往火星去拯救他的分歧。
　　影片改编自安迪·威尔的同名科幻小说。

◎获奖情况

　　第73届金球奖 (2016)
　　电影类 最佳音乐/喜剧片(提名)
　　电影类 音乐/喜剧片最佳男主角(提名) 马特·达蒙
　　电影类 最佳导演(提名) 雷德利·斯科特

　　第87届美国国家评论协会奖 (2015)
　　最佳导演 雷德利·斯科特
　　最佳男主角 马特·达蒙
　　最佳改编剧本 德鲁·高达
　　年度佳片

　　第21届美国评论家选择电影奖 (2016)
　　最佳影片(提名)
　　最佳导演(提名) 雷德利·斯科特
　　最佳男主角(提名) 马特·达蒙
　　最佳改编剧本(提名) 德鲁·高达
　　最佳摄影(提名) Dariusz Wolski
　　最佳剪辑(提名)
　　最佳美术指导(提名)
　　最佳视觉效果(提名)
　　最佳科幻/恐怖片(提名)

　　第16届美国电影学会奖 (2015)
　　年度佳片


◎译制信息

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字第55、56号
美国二十世纪福斯公司出品
火星救援
导演 雷德利·斯科特
编剧 格鲁·高达
根据安迪·威尔的小说改编
摄影 达瑞兹·沃斯基
音乐 哈里·格雷森-威廉姆斯
马特·达蒙-----饰 马克·沃特尼
配音 孟令军
杰西卡·查斯坦-----
饰 梅丽莎·刘易斯
配音 王晓巍
克里斯汀·韦格-----
饰 安妮·蒙特露丝
配音 纪艳芳
杰夫·丹尼尔斯-----
饰 泰迪·桑德斯
配音 杨波
迈克尔·佩纳-----饰 马丁内兹
配音 赵鑫
肖恩·宾-----饰 米奇·汉德森
配音 王利军
译制职员
翻译 崔晓东
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 李宏媛
制片 王晓巍
其他配音演员
郭金非 虞桐伟 牟珈论 杨鸣
崔晓东 何忠石 陈杨
高晗 武扬
雷德利·斯科特作品
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行

视频地址本站：http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=174890&highlight=%BB%F0%D0%C7%BE%C8%D4%AE
音轨地址本站：http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=174951&highlight=%BB%F0%D0%C7%BE%C8%D4%AE

说明：下载了本站的视频及音轨，封装后测试没有问题，再次精调，修改了部分错误台词和遗漏的对白


**** Hidden Message *****

cton 发表于 2015-12-30 13:59:39

感谢分享，下了洗盘

fishcp163 发表于 2015-12-30 14:00:38

长影公映的音轨怎么没有呢？

chenm1994 发表于 2015-12-30 14:09:30

谢谢分享，生成

chenm1994 发表于 2015-12-30 14:12:07

音轨呢？
这个最重要

yang4310bo 发表于 2015-12-30 14:13:23

谢谢分享！！！！

tjstin 发表于 2015-12-30 14:17:17

下来看看，看过韩语的

kingdala 发表于 2015-12-30 14:17:42

国配音轨好像都没有出吧

ljll_1015 发表于 2015-12-30 14:17:47

怅然惘然若失 发表于 2015-12-30 14:18:47

看看这个字幕

lh2012 发表于 2015-12-30 14:22:46

楼主厉害，坐等正版国语音轨出来了{:5_266:}

okliang 发表于 2015-12-30 14:23:30

谢谢分享！！！！蓝光版已出了。。

2699311 发表于 2015-12-30 14:27:15

我很喜欢这部电影，真真的

jzsjj 发表于 2015-12-30 14:40:12

多谢分享收下了

大守/爱情 发表于 2015-12-30 14:48:20

国配字幕啊牛B，感谢楼主分享

asd3 发表于 2015-12-30 14:57:05

没想到有啦........

boyhand 发表于 2015-12-30 15:02:05

风中轻闻 发表于 2015-12-30 15:29:40

huabenyu 发表于 2015-12-30 15:34:00

貌似蓝光发行了

kkkk-kkkk 发表于 2015-12-30 15:36:00

要是国语加特效就最完美了！谢谢分享！~~~

aabbaa 发表于 2015-12-30 16:01:30

谢谢分享 下载

飞鸟信信信2013 发表于 2015-12-30 16:02:51

经典电影，必须支持，感谢分享

djhdjh2000 发表于 2015-12-30 17:32:08

只想要一个国语的音轨啊!!蓝光已经出来了 3D的也出来了!!我可能稍后发

SUNDACHUAN 发表于 2015-12-30 18:08:42

楼主神速啊

老六007 发表于 2015-12-30 18:11:59

本来也要听录这个，被楼主抢了先，幸亏接了猎手任务，不然，我就无用功了，呵呵，等待蓝光再买入。

shiyingww 发表于 2015-12-30 18:13:45

感谢楼主分享，期待已久。

戴鲲 发表于 2015-12-30 18:25:23

感谢提供好电影字幕啊，呵呵　

jy01810802 发表于 2015-12-30 18:25:35

超级给力的无敌浩帖子

zhengqijing 发表于 2015-12-30 18:40:17

好的字幕就是爽

509nie 发表于 2015-12-30 18:44:20

ggxxzzddyy 发表于 2015-12-30 19:08:49

感谢分享，下了洗盘

casionc 发表于 2015-12-30 19:50:05

感谢分享！谢谢了！

黑与白的缠绵 发表于 2015-12-30 19:52:20

先下片子，再下音轨，都齐了

chouyung 发表于 2015-12-30 20:08:56

樓主如此之奉獻精神令人敬佩

car1889 发表于 2015-12-30 20:29:05

zh1982 发表于 2015-12-30 20:36:36

蓝光版已出，等

bryanmiao 发表于 2015-12-30 20:40:25

谢谢楼主分享

大把银子 发表于 2015-12-30 20:40:47

多谢楼主分享，虽然心目中呆蒙的声音始终是张云明{:4_248:}

hezhutao 发表于 2015-12-30 20:42:58

字幕不错啊

第二百纪冰川 发表于 2015-12-30 21:01:18

感谢分享，{:4_241:}终于盼到了！！！！

wudongdong1968 发表于 2015-12-30 21:16:57

是字幕还是音轨啊！弄不清楚

带鱼尾的山羊 发表于 2015-12-30 21:44:41

多谢分享，下载来试试

raul237884839 发表于 2015-12-30 21:57:09

谢谢分享~~~~~~~

阳阳的博客4000 发表于 2015-12-30 22:01:10

(Metro) 发表于 2015-12-30 22:10:09

等匹配蓝光的.

jacky1976 发表于 2015-12-30 22:34:58

下来看看看看看看

dvdfan 发表于 2015-12-30 22:43:55

无名 发表于 2015-12-30 23:17:54

感谢辛苦译制，论坛有你更精彩！不知能否提供国语音轨！谢谢。

laura1301433 发表于 2015-12-30 23:34:59

音轨未到，字幕先行呀，谢谢楼主发布精调字幕

wq-1-wq 发表于 2015-12-30 23:37:34

谢谢分享，生成

查看完整版本: 【公映国配】火星救援The Martian 2015 1080p BluRay长译国配【精调版】