禄子 发表于 2016-1-2 18:14:52

【公映国配】玩命速递4.Transporter Refueled.2015.BluRay.长译公映国语对应字幕

本帖最后由 禄子 于 2018-6-4 19:17 编辑

猎手任务3交作业

改正一些错字，时间轴同步也有改进，更新重新发布。只想对得起那珍贵的【钻石】，可惜水平有待提高！努力中...

根据本坛网友hotlean发布的国配音轨听录完成，再此感谢hotlean。部分长句拆分，整理时间轴以匹配国语发音。内录国配，有些地方发音不是很清晰，再加首次听录，水平有限，如有疏漏和错误，还请谅解，也请大家多多指教。有了好国配，再做个精调版。转载请注明出处！




※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎片　　 名　The Transporter Refueled
◎译　　 名　玩命速递：重启之战/玩命快递：肆意横行(台)/玩命快递4
◎年　　 代　2015
◎地　　 区　法国/中国大陆/比利时
◎类　　 别　动作/犯罪/惊悚
◎语　　 言　英语
◎片　　 长　96分钟
◎IMDB评分   4.9/10 (10,276 votes)
◎IMDB链接   http://www.imdb.com/title/tt2938956/
◎豆瓣 评分　6.3/10 (6,019 votes)
◎豆瓣 链接　https://movie.douban.com/subject/24718797/
◎导　　 演　卡米尔·狄拉玛 Camille Delamarre
◎主　　 演　艾德·斯克林 Ed Skrein
　　　　　　雷·史蒂文森 Ray Stevenson
　　　　　　洛安·沙巴诺尔 Loan Chabanol
　　　　　　加布里埃拉·赖特 Gabriella Wright
　　　　　　塔蒂阿娜·帕科维奇 Tatiana Pajkovic
　　　　　　拉蒂沃杰·布克维奇 Radivoje Bukvic
　　　　　　诺米·勒努瓦 Noémie Lenoir
　　　　　　尤里·科洛科利尼科夫 Yuri Kolokolnikov
　　　　　　莱恩·库德里亚维斯基 Lenn Kudrjawizki
　　　　　　萨米尔·盖丝米 Samir Guesmi
　　　　　　安纳托·陶布曼 Anatole Taubman

◎简　　 介

　　“弗兰克·马丁”这次惹上了大麻烦，麻烦竟然是他的老爸带给他的，夹在四位美女和俄罗斯黑帮之间的父子俩这次在法国尼斯上演了一出与黑帮的火爆较量。凭借高超的车技和劲爆的身手，弗兰克在枪林弹雨和围追堵截中杀出重围，与退休的特工老爸一起演绎“上阵父子兵，同抱美人归”。

◎花　　絮

　　·前三部的主角杰森·斯坦森拒绝出演本片，因为欧罗巴公司无法答应他提出的1100万美元的报酬要求。

　　·艾德·斯克林为了出演本片而推出了热门的电视剧《权利的游戏》。

　　·影片中打斗的风格是以色列格斗术(马伽术）与菲律宾武术的结合。

　　·影片的时间设置在2010年，但片中出现了很多部苹果5S手机，事实上这款手机2013年才上市。

　　·影片中出现的奥迪车为2014/15年新款，然而电影的时间却设置在2010年。

　　·影片既非前传，也非续集，而是一次重启。它完全推翻了杰森·斯坦森出演的原版，而重新讲述“Transporter”的故事。

对应视频http://cmct.tv/thread-173234-1-1.html

对应国配http://cmct.tv/thread-173286-1-1.html


srt字幕 匹配时长01：35：54的蓝光版本，帧率：23.976bps

下载地址
**** Hidden Message *****



20110531 发表于 2016-1-2 20:25:59

太棒了，感谢感谢。

leovyou 发表于 2016-1-2 21:08:40

尝个鲜，谢谢

123cwj 发表于 2016-1-2 22:57:42

国语音轨配国配字幕，太好了，谢谢楼主，听译辛苦了

老六007 发表于 2016-1-3 00:16:26

楼主辛苦，强烈支持，期待继续做字幕。

ZHWHOME 发表于 2016-1-3 01:27:09

公映国配字幕，支持下

lh2012 发表于 2016-1-3 09:51:02

支持楼主的作品，辛苦了，这一部不是杰森斯坦森主演的，看看怎么样

musashi_yao 发表于 2016-1-3 10:03:09

收费一次即可。

lyx57 发表于 2016-1-3 10:14:46

感谢发布好字幕

shuidianrenli 发表于 2016-1-3 15:58:09

感谢感谢。

j_nh 发表于 2016-1-3 16:41:18

感谢楼主分享~~~~

xmcommerce 发表于 2016-1-3 16:52:04

这个字幕不错

yhzb 发表于 2016-1-3 19:50:18

感谢感谢。

xiaoguo98 发表于 2016-1-3 20:18:01

感谢楼主分享国配字幕！

jaywang 发表于 2016-1-5 20:59:55

感谢感谢。

vv3560 发表于 2016-1-6 06:11:55

经典的好片啊，谢谢分享了

lzdvd 发表于 2016-1-7 17:15:41

谢谢楼主做了国配字幕，辛苦了

zzccmm 发表于 2016-1-14 11:47:32

国配字幕，值得拥有。

爷们无所谓 发表于 2016-1-15 12:27:17

感谢提供国配字幕，太好了

爷们无所谓 发表于 2016-1-15 12:41:18

隐藏的什么内容？

nywyw 发表于 2016-1-19 12:49:16

这个应该是目前最好的

xiedeguo868218 发表于 2016-1-20 13:26:32

谢谢，做字幕不容易

天使游民 发表于 2016-1-27 03:34:22

是个好东东，太好了，不知道是不是特效字幕

lilili6518 发表于 2016-1-30 16:51:23

这东西找了好久勒,谢谢!!

haiguazi791115 发表于 2016-2-3 22:37:05

还要金币？？？？？不是吧

皮的帕克 发表于 2016-2-5 19:07:12

蓝光出来好久了，只可惜现在都没有正版国语出现，国语字幕很需要，谢谢禄子分享。

KnigCCJ 发表于 2016-2-10 16:40:55

谢谢楼主分享

zbqlll 发表于 2016-2-13 16:56:58

是完美国配字幕的嘛？

糊涂 发表于 2016-2-14 19:59:33

谢谢你给各种

gtx1221 发表于 2016-3-23 11:21:45

这个有国配音轨吗？

lyokok 发表于 2016-3-26 17:20:59

感谢发布好字幕

asus929 发表于 2016-4-4 18:39:51

zlji 发表于 2016-4-7 00:35:13

谢谢楼主辛苦听译！真是太感谢了！

EASYICE 发表于 2016-4-16 23:09:03

国配字幕，喜欢！谢谢分享！

f5869ff 发表于 2016-4-28 21:33:02

谢谢分享，支持，辛苦了。

h0204427 发表于 2016-6-16 20:21:54

不错这个还没看过 预告不错

我是传奇 发表于 2016-6-29 21:13:27

249908078 发表于 2016-7-6 10:39:47

谢谢分享字幕

喜欢邮票 发表于 2016-8-10 16:44:14

尝个鲜，谢谢

sgsrq 发表于 2016-8-10 18:31:31

听译辛苦，谢谢楼主了

www333qqq 发表于 2016-9-5 22:11:01

谢谢分享！不知道匹配我的版本？

foolishdog 发表于 2016-9-7 12:44:41

终于找到国配了

hnlwcxj 发表于 2016-9-14 09:04:01

谢谢制作国配

msba 发表于 2016-11-1 10:22:18

楼主辛苦！！！

hzm77 发表于 2016-11-27 15:30:07

谢谢楼主分享！

严禁女色 发表于 2016-12-1 17:50:50

这个片子 一直没看   现在想看了 先来下字幕

hongtaowu 发表于 2016-12-15 20:43:17

第一次看，thank you

桃叶开 发表于 2017-3-2 18:33:50

谢楼主制作分享

5251 发表于 2017-3-16 15:52:46

精品字幕必须收藏，谢谢分享。

linda 发表于 2017-4-7 19:56:30

国配看着就是舒服
页: [1] 2
查看完整版本: 【公映国配】玩命速递4.Transporter Refueled.2015.BluRay.长译公映国语对应字幕