论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】精灵旅社2.Hotel.Transylvania.2.2015.BluRay.720p.更新完整版.ass

iamhe 发表于 2016-1-6 22:18:18

【公映国配】精灵旅社2.Hotel.Transylvania.2.2015.BluRay.720p.更新完整版.ass

本帖最后由 iamhe 于 2016-1-29 00:04 编辑

【更新】根据版主要求，更新字幕，字幕根据版主ajs1982s发布的公映音轨补充，除开头两句缺失用台配填补外，其他台词完整，并在原字幕基础上增加部分硬字幕的特效。
（之所以没全做是因为做到最后的时候【真的是最后一句 = =！】软件崩溃，实在耗不起了……再次启示我们不管做什么工作都要随时保存啊……）

所需字体都很常见了：华文中宋、楷体、黑体、宋体

猎手任务2.2交作业

根据版主ajs1982s发布的公映音轨听录完成。如有疏漏，还请谅解，请大家多多指教。这次字幕附上了公映国语的译制名单，有任何建议欢迎随时沟通~转载请注明出处。

P.S.这次详细的对过原文台本之后，还是发现了不少还需推敲的翻译，有处与原文意思几乎相反。公映片搞成这样还真是……一声叹息……配音质量还是很不错的。




◎片　　名Hotel Transylvania 2
◎译　　名精灵旅社2 / 尖叫旅社2(台) / 鬼灵精怪大酒店2(港) / 精灵旅店2
◎年　　代2015
◎国　　家美国
◎电影类型喜剧 / 动画 / 奇幻
◎语　　言英语
◎官方网站www.hoteltransylvania2.com
◎上映日期2015-09-25(美国) / 2015-10-27(中国大陆)
◎iMDB评分6.8/10 (27,836 votes)
◎iMDB链接http://www.imdb.com/title/tt2510894/
◎片　　长1h:29m:18s
◎导　　演格恩迪·塔塔科夫斯基 Genndy Tartakovsky
◎编　　剧罗伯特·斯密戈尔 Robert Smigel / 亚当·桑德勒 Adam Sandler
◎演　　员亚当·桑德勒 Adam Sandler
　　　　安迪·萨姆伯格 Andy Samberg
　　　　赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez                  凯文·詹姆斯 Kevin James
                  大卫·斯佩德 David Spade
                  史蒂夫·布西密 Steve Buscemi
                  科甘·迈克尔·基 Keegan Michael Key
                  莫莉·香侬 Molly Shannon
                  梅尔·布鲁克斯 Mel Brooks
                  法兰·德瑞雪 Fran Drescher
                  阿什·布林克夫 Asher Blinkoff
                  梅根·莫拉莉 Megan Mullally
                  尼克·奥弗曼 Nick Offerman
                  达纳·卡维 Dana Carvey
                  罗伯·里格尔 Rob Riggle
                  尼克·斯旺森 Nick Swardson

【剧情简介】
　　人类乔纳森（安迪·萨姆伯格配音）与吸血鬼梅菲斯（赛琳娜·戈麦斯配音）结婚后生下了“混血儿”丹尼斯（阿什·布林克奥夫 配音）。“仅允许怪物进入”的酒店规则彻底靠边站，精灵旅社终于向人类敞开大门。但丹尼斯却并没有表现出任何“怪物”的特征，德古拉（亚当·桑德勒配音）与梅菲斯也就小宝宝的教育产生了分歧。
好不容易将乔纳森和梅菲斯骗去旅游后，德古拉召集自己的一帮老友：科学怪人弗兰克（凯文·詹姆斯配音）、木乃伊莫里（科甘·迈克尔·基配音）、狼人韦恩（史蒂夫·布西密配音）和隐形人格里芬（大卫·斯佩德配音），给自己的小外孙办起了“怪物训练营”，准备彻底唤醒外孙的吸血鬼血统。得知真相的梅菲斯与乔纳森迅速回家，终于和德古拉发生了矛盾。丹尼斯生日在即，梅菲斯无意间对德古拉说起请来了德古拉的老爸瓦拉德（梅尔·布鲁克斯配音），德古拉深知老爸知道旅馆有人类甚至吸血鬼与人类结婚的后果后让人们扮演“怪物”以蒙混过关。最后丹尼斯在看到小狼被伤害后长出尖牙，如父亲所愿，化身蝙蝠，一家人战胜老旧势力，家庭终于和睦。

Ass格式，根据论坛版主梦幻之龙发布的720p版本调试（链接：http://cmct.tv/thread-174894-1-1.html），匹配时长1:29:18的720P蓝光版本

**** Hidden Message *****

magicjack 发表于 2016-1-6 22:32:51

h0204427 发表于 2016-1-6 22:37:44

楼主的速度还是可以滴 加油

大规模杀伤性 发表于 2016-1-6 22:51:17

我来看看

linda 发表于 2016-1-6 23:17:48

有国配字幕，楼主辛苦了

ZHWHOME 发表于 2016-1-7 00:15:32

真心不错，支持下

snowhu 发表于 2016-1-7 00:38:46

有了字幕听德古拉曾祖父讲话才听得懂啊

vv3560 发表于 2016-1-7 05:40:44

经典的好片啊，谢谢分享了

stly19731225 发表于 2016-1-7 08:13:58

公映国语音轨有缺失，看看字幕，谢谢

diergaodu 发表于 2016-1-7 08:41:45

好东西感谢楼主分享

sc88sc 发表于 2016-1-7 08:58:13

支持楼主，手工码字辛苦了

jsnjxmb 发表于 2016-1-7 09:50:12

谢谢楼主精心调试匹配字幕。

五月大旱 发表于 2016-1-7 09:58:45

我觉得ass字幕还是非常好的，有特效，又不需要体积太大，非常棒！

康靖尧 发表于 2016-1-7 10:15:28

很好~字幕终于能和配音对上了

kingdala 发表于 2016-1-7 10:20:42

楼主速度真快 再迟一天 我就抢先一步发布了

wjcyl96528 发表于 2016-1-7 10:20:56

听国配，看国配，谢谢楼主！

twgz000328 发表于 2016-1-7 10:26:00

字幕很不错，赞一个

tlmzliwei 发表于 2016-1-7 10:33:01

谢谢楼主，感谢分享~~~！

hujing520143 发表于 2016-1-7 10:46:13

这个应该可以，之前的时间轴有一点点偏

zbqlll 发表于 2016-1-7 10:46:24

这个楼主做的不错

黑光白影 发表于 2016-1-7 11:02:05

向楼主致敬！

musashi_yao 发表于 2016-1-7 15:14:08

现在国配字幕新兴起来了。

zhangdahai 发表于 2016-1-7 15:39:10

谢谢楼主精心调试匹配字幕

tomchoi 发表于 2016-1-7 16:04:57

谢谢无私分享

﹎Ra!n丶 发表于 2016-1-7 16:16:19

猎手任务辛苦听写,感谢楼主分享...

xingguang18 发表于 2016-1-7 16:46:15

zero220333 发表于 2016-1-7 16:59:33

好玩的啊，不知道是不是因为这部在电影院看的缘故，居然觉得比第一部好笑，不知道多少人有同感

lzdvd 发表于 2016-1-7 17:12:12

谢谢楼主做了国配字幕，动画片没国配字幕，小孩子看着麻烦

guomaomao895 发表于 2016-1-7 17:42:50

坛子越来越好了，谢谢楼主，辛苦了

cherishy 发表于 2016-1-7 17:58:19

谢谢分享，这个是必须的。

lil610 发表于 2016-1-7 18:05:49

辛苦了，伙计

tjbczhh 发表于 2016-1-7 18:47:52

下载下来给孩子看一看，最喜欢国语的，国配更好

t~~洪 发表于 2016-1-7 18:48:52

真的很及时啊

lishiren1978 发表于 2016-1-7 19:01:02

楼主辛苦了，十分感谢。

luodebina 发表于 2016-1-7 19:16:09

感谢提供国语配音字幕！

ym1975 发表于 2016-1-7 21:23:17

可惜就是没有好的国语

hhb31490 发表于 2016-1-7 21:58:20

好电影配好字幕

66ds 发表于 2016-1-8 00:12:04

话说只有台配，找找公映国语听听

随缘58 发表于 2016-1-8 01:27:23

谢谢分享下

lidihh 发表于 2016-1-8 01:29:15

好东西啊 支持了

泪殇 发表于 2016-1-8 09:31:40

感谢分享，这个太感谢了！

dzxlyh 发表于 2016-1-8 15:02:42

感谢分享！

weizh8888 发表于 2016-1-8 16:05:26

感谢楼主调校修改字幕

chenjinyun 发表于 2016-1-8 23:39:02

有六区国配，太好了

在春天里漫步 发表于 2016-1-9 00:18:58

谢谢分享。
不知道贵不贵！

cn01565396 发表于 2016-1-9 20:22:40

支持一下，都是做的猎手任务

ranran 发表于 2016-1-9 21:22:35

感谢楼主发布

ZTBNANREN 发表于 2016-1-9 21:30:00

ZhangYing_TOTTI 发表于 2016-1-10 00:17:28

这么好的东西肯定要支持一下才行哦！！！

foolishdog 发表于 2016-1-10 16:50:35

好国配字幕呀

查看完整版本: 【公映国配】精灵旅社2.Hotel.Transylvania.2.2015.BluRay.720p.更新完整版.ass