cn01565396 发表于 2016-1-9 20:52:32

【公映国配】天地逃生(真人游戏).Gamer.2009.长译配音.海外蓝光版

本帖最后由 ajs1982 于 2016-1-9 21:33 编辑

猎手任务作业
写在前面的话
这是第一次听录制作字幕，之前是什么都不会，说白了，为了钻石也得学啊。
本来听录字幕前几天已经完成了，原本用的是网上下载的字幕的时间轴，偶然在字幕技术区看到了wj102901的帖子(国配字幕制作教程之听录篇)，于是简单的学习了帖子里的内容，用aegisub重新调整了时间轴，也把很多语句做了拆轴处理，原本是近700条时间轴，现在有将近1000了。
由于我之前从没弄过字幕，希望各位懂的朋友能指出有什么地方没弄好的，以便下次改进。错漏之处还请见谅。
在网上没有找到匹配的影片资源，论坛发布的也无法匹配，完全是用的版主提供的音轨听录的，不晓得这样的字幕合不合格，不行的话以后改进吧。
音轨出处：xiaomuyts发布的[重混] 天地逃生(真人游戏).Gamer.2009长译公映国语（国外版蓝光)DTS.5.1.1509kbps       http://cmct.tv/thread-145930-1-1.html



                                                                                                                                                                                                                            ◎译　　名　真人游戏/公民游戏/游戏求生/电玩逃杀王
◎片　　名　Gamer
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/科幻/惊悚
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 6.1/10 (6,337 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1034032
◎片　　长　1Hour 25Minutes
◎导　　演　马克·耐沃尔代 Mark Neveldine
◎主　　演　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler....Kable
　　　　　　迈克尔·C·豪尔 Michael C. Hall....Ken Castle
　　　　　　罗根·勒曼 Logan Lerman....Simon
　　　　　　米洛·文堤米利亚 Milo Ventimiglia....Rick Rape
　　　　　　艾莉森·洛曼 Alison Lohman....Trace
　　　　　　泰瑞·克鲁斯 Terry Crews....Hackman
　　　　　　约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo....Freek
　　　　　　艾伦·余 Aaron Yoo....Humanez Dude
　　　　　　凯拉·塞吉维克 Kyra Sedgwick....Gina Parker Smith
　　　　　　凯斯·大卫 Keith David
　　　　　　佐伊·贝尔 Zoe Bell....Sandra
　　　　　　安贝·瓦莱塔 Amber Valletta....Angie
　　　　　　山姆·威特沃 Sam Witwer....Social Worker
　　　　　　艾弗连·莱米雷斯 Efren Ramirez....DJ Twist
　　　　　　卢达·克里斯 Ludacris....Humanz Brother
　　　　　　约翰尼·威特沃斯 Johnny Whitworth....Scotch
　　　　
　　　　

◎简　　介　

   影片的故事设定贡在了不太遥远的未来，被囚禁在死囚区的关押犯Kabel（杰拉德·巴特勒饰演），无意中成为了那个时代里流行文化的英雄人物。因为每周，全世界数以万计双眼睛正通过网上的一款名为《凶手》（Slayers）的极端暴力的多人在线游戏，收看他同其他数百名罪犯的生死拼杀，这款游戏是由科技天才Ken Castle（迈克尔·豪尔饰演）发明的。在这位能操控游戏人物一举一动的年轻富有的玩家眼里，Kable只是一个虚拟角色。而对这款带有高科技奴役色彩游戏持反对态度的人们来说，Kable成为了在战斗中崩解发明者Castle的关键因素。他在两方对峙势力的十字准星瞄准之下，和一位十几岁小玩家的远程操控之下，必须施展自身非凡的战斗技能逃离游戏，并摧垮Castle和他的游戏系统。

　　在并不遥远的未来世界里，网络游戏风靡全球，不过玩法可跟如今动动鼠标键盘的操作方式不太一样，而是将玩家的神经末梢接入，可以直接操作游戏角色，而操作的这些游戏角色，却都是活生生的真人。游戏的开发商是亿万富翁肯·卡索（迈克尔·C·豪尔饰），他利用全球各地监狱里的那些死囚来当成玩家们在虚拟世界里的角色，这些死囚的命运完全掌握在了操纵他们的玩家手里，而肯·卡索对这些死囚们声称，只要获得30次胜利，那么你就能重获自由！

　　西蒙（罗根·勒曼饰）是一个年纪轻轻的游戏狂人，在这款名为"杀人者"的游戏里他已经获得了不计其数的胜利，而他在游戏里操纵的角色则是凯伯尔（杰拉德·巴特勒饰）。每周西蒙都会操纵凯伯尔来对付一波又一波的敌人，在战场上搏斗杀戮，然后赢取胜利，渐渐的，凯伯尔成了这个游戏里人人皆知的英雄人物。而现实生活中的凯伯尔则是一名被陷害而进入监狱的可怜人，他怀着强烈的生存意志，必须要在这个游戏里生存下去，这样才有机会走到外面的世界，见到自己的亲人。可是凯伯尔也明白，如果单靠自己的力量，永远只能是一个被肯·卡索安排在虚拟游戏里的角斗士，想重获自由的机会极其渺茫，因此，他必须和西蒙合作，通过这个真人游戏的重重试炼。而肯·卡索自然也不会轻易的让凯伯尔完成30场游戏的胜利。这场用生命做赌注的游戏，究竟谁能笑到最后呢？

美国湖岸娱乐公司出品

导演编剧 马克·耐沃尔代
      布莱恩·泰勒
摄影 埃克哈特·波洛克
音乐 罗伯特·威廉森
   基辅·赞纳利

主演
杰拉德·巴特勒
迈克尔·C·霍尔
艾姆博·瓦莱塔

译制职员
翻译 崔晓东
导演 孟丽
录音徐红岩
剪辑 赵淑清
制片 赵成顺

配音演员
王利军 杨波王琛 孟丽 孟令军
杨鸣 郭金非纪艳芳 刘大航
王晓巍 莫松钢吴瑶 胡连华
牟珈论 何中石林迪 于桐伟 齐连春

中国电影集团公司      


**** Hidden Message *****

一凡GH 发表于 2016-1-9 22:28:47

占个第一   这字幕还是很必要的

jason2cn 发表于 2016-1-10 07:21:29

恭喜摘取钻石，字幕制作耗时耗脑耗心力，实属不易

8815974 发表于 2016-1-10 11:35:10

终于等到了！！ 谢谢楼主

jhsh 发表于 2016-1-10 12:09:52

谢谢楼主分享

Guy 发表于 2016-1-10 12:46:30

谢谢分享！！！支持、支持、支持！

123cwj 发表于 2016-1-10 17:25:39

听写辛苦了，谢谢楼主，赶紧收藏

ma66rui 发表于 2016-1-11 08:59:01

这是字幕还是音轨呢？

天朗明 发表于 2016-1-11 14:00:17

制作辛苦，感谢分享！

zqj1970 发表于 2016-1-21 10:38:02

等到了！！ 谢谢楼主

249908078 发表于 2016-1-25 09:52:29

楼主辛苦了，谢谢分享

likeyuo 发表于 2016-1-31 21:21:38

楼主制作国配字幕辛苦了，感谢分享。

zmz1314520 发表于 2016-3-22 07:56:51

终于有国配了，感谢分享！

asus929 发表于 2016-3-26 21:30:55

msba 发表于 2016-4-4 13:13:51

正准备看这个电影，谢谢楼主了！

zlji 发表于 2016-4-8 12:45:04

谢谢楼主分享精品国配字幕！楼主辛苦了！

遨游天堂 发表于 2016-8-2 11:28:44

谢谢分享

5251 发表于 2016-10-29 08:00:05

谢谢分享感谢楼主

twinkle 发表于 2016-12-8 03:15:03

wgfans 发表于 2016-12-11 23:57:31

:D正准备下载这个电影 谢谢国配字幕分享

skyclever 发表于 2017-3-30 22:53:44

多谢制作字幕

脑子有水 发表于 2017-4-5 19:41:44

喜欢国配字幕，谢谢

skyclever 发表于 2017-4-5 22:46:06

挺好，不过原声部分还是英文字幕

bbkkww 发表于 2017-5-6 14:50:21

谢谢分享国语字幕

wsc_111 发表于 2017-5-29 09:54:38

很暴力很黄的一部片子，感谢制作字幕

ke12345 发表于 2017-5-31 09:52:21

听录很辛苦！楼主很给力！谢谢，谢谢了！

Aimo 发表于 2017-7-8 16:00:46

谢谢楼主听录国配字幕！

yw164451807 发表于 2017-7-29 13:49:21

居然还有这个字幕

jsdfbqh 发表于 2017-11-27 20:03:22

不错的电影，好看，真人游戏，下载

dzxlyh 发表于 2018-1-29 21:55:20

感谢楼主辛苦制作

LL13702155070 发表于 2018-4-13 21:04:25

还在吗

meiyuting 发表于 2019-3-19 22:32:27

非常不错的电影感谢分享国配字幕

8506933 发表于 2019-3-20 14:54:44

还是收藏，谢谢楼主分享

kelinyujc 发表于 2019-4-10 14:10:50

里面的背景音乐也都超经典

kelinyujc 发表于 2019-4-11 12:39:20

这字幕是半成品，里面还有很多英文

lsf987 发表于 2022-8-2 16:09:16

好片好字幕！
页: [1]
查看完整版本: 【公映国配】天地逃生(真人游戏).Gamer.2009.长译配音.海外蓝光版