realyinxu 发表于 2016-1-14 18:29:42

【北影公映】花木兰1.Mulan.1998.BluRay.北影公映国语字幕.央视版

本帖最后由 realyinxu 于 2016-8-24 16:20 编辑

http://i.imgur.com/NfNHsQt.jpg
※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
【片　　名】Mulan
【译　　名】花木兰/木兰/China Doll/The Legend of Mulan
【年　　代】1998
【国　　家】美国
【类　　别】动画/剧情/家庭/冒险
【片　　长】88Mins
【语　　言】英语/国语/粤语/台语
【IMDB评分】7.3/10 from 78,406 users
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120762/
【导　　演】托尼·班克罗夫特 Tony Bancroft
　　　　　　巴里·库克 Barry Cook
【主　　演】温明娜 Ming-Na....Mulan (voice) (as Ming-Na Wen)
　　　　　　艾迪·墨菲 Eddie Murphy....Mushu (voice)
　　　　　　米盖尔·弗尔 Miguel Ferrer....Shan-Yu (voice)
　　　　　　哈维·费斯特恩 Harvey Fierstein....Yao (voice)
　　 　　　　Freda Foh Shen....Fa Li (voice)
　　　　　　琼·弗瑞 June Foray....Grandmother Fa (voice)
　　　　　　詹姆斯·洪 James Hong....Chi Fu (voice)
　　　　　　米瑞安·玛格莱斯 Miriam Margolyes....The Matchmaker (voice)
　　　　　　森田则之 Pat Morita....The Emperor (voice)
　　　　　　Marni Nixon....Grandmother Fa (singing voice)
　　　　　　吴顺泰 Soon-Tek Oh....Fa Zhou (voice)
　　　　　　Donny Osmond....Shang (singing voice)
　　　　　　丽娅·萨隆加 Lea Salonga....Mulan (singing voice)
　　　　　　James Shigeta....General Li (voice)
　　　　　　竹井乔治 George Takei....First Ancestor (voice)
　　　　　　Jerry Tondo....Chien-Po (voice) (as Jerry S. Tondo)
　　　　　　Gedde Watanabe....Ling (voice)
　　　　　　弗兰克·维尔克 Frank Welker....Khan / Cri-Kee / Additional Voices (voice)
　　　　　　Matthew Wilder....Ling (singing voice)
　　　　　　B·D·王 B.D. Wong....Shang (voice)
　　　　　　Tom Amundsen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Arminae Austen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mary Kay Bergman....Additional Voice (voice)
　　　　　　Susan Boyd....Additional Voice (voice)
　　　　　　Julianne Buescher....Additional Voice (singing voice)
　　　　　　Steve Bulen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Corey Burton....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mitch Carter....Additional Voice (voice)
　　　　　　Robert Clotworthy....Additional Voice (voice)
　　　　　　David Cowgill....Additional Voice (voice)
　　　　　　Sally Dworsky....Additional Voice (voice)
　　　　　　Beth Fowler....Additional Voice (voice)
　　　　　　唐纳德·弗利洛夫 Donald Fullilove....Additional Voice (voice) (as Don Fullilove)
　　　　　　Elisa Gabrielli....Additional Voice (voice)
　　　　　　Jack Gilpin....Additional Voice (voice)
　　　　　　Sandie Hall....Additional Voice (voice)
　　　　　　Richard Steven Horvitz....Additional Voice (voice) (as Richard S. Horvitz)
　　　　　　Linda Kerns....Additional Voice (voice)
　　　　　　Matthew Laborteaux....Additional Voice (voice)
　　　　　　Conan Lee....Additional Voice (voice)
　　　　　　达纳·李 Dana Lee....Additional Voice
　　　　　　Edie Lehmann....Additional Voice (voice) (as Edie Lehmann-Boddicker)
　　　　　　Luisa Leschin....Additional Voice (voice)
　　　　　　Christina Ma....Additional Voice (voice)
　　　　　　Susan McBride....Additional Voices (voice)
　　　　　　Haunani Minn....Additional Voice (voice)
　　　　　　Edie Mirman....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mark Moseley....Additional Voice (voice)
　　　　　　Patrick Pinney....Additional Voice (voice)
　　　　　　Pete Renaday....Additional Voice (voice)
　　　　　　Maurita L. Thornburgh....Additional Voice (voice) (as Maurita Thornburg-Phillips)
　　　　　　John Walcutt....Additional Voice (voice)
　　　　　　Claudette Wells....Additional Voice (voice)
　　　　　　George Dvorsky....Soldier / Various voices (voice) (uncredited)
　　　　　　Merwin Foard....Singing voice (uncredited)
　　　　　　克里斯·桑德斯 Chris Sanders....Little brother (voice) (uncredited)

【分　　级】英国：U 丹麦：7 美国：G 菲律宾:G 冰岛：L 阿根廷：Atp 澳大利亚：G 比利时：KT 巴西：Livre 加拿大：G 智利：TE 芬兰：K-8/5 法国：U 德国:o.Al. 香港：I 墨西哥：A 荷兰：AL 秘鲁：PT 新加坡：G 韩国：ALL 西班牙：T 瑞典：7 瑞士：7 瑞士：7
【简　　介】

　　在古老的中国，有一位个性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作「花木兰」，身为花家的大女儿，花木兰在父母开明的教悔下，一直很期待自己能花家带来荣耀。不过就在北方匈奴来犯，国家正大举征兵的时候，木兰年迈的父亲竟也被徵召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，于是派出一只心地善良的木须龙去陪伴她，这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。

　　从军之后，花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军中不可或缺的大将。然而，就在赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众家男子害怕木兰会被朝廷大官判以「欺君之罪」，只好将她遗弃在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作战。幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，救了全中国。


◎一句话评论

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

This time, the princess saves the prince.


【幕后制作】

　　迪士尼为了拍好本片，仔细研究中国武术的一招一式。整部影片具有中国水墨画的风格，可见创作人员对中国绘画也下了一番功夫。但是，“正宗”不是迪士尼的宗旨，并不是它没有实力或诚意做到忠实，而是它对所有素材都采取迪士尼特有的加工处理。迪士尼模式最明显的痕迹是木须龙这个小丑配角，他相当于《阿拉丁》中的魔怪，在帮主角插科打诨的同时，为戏剧结构撑起一面反衬的哈哈镜。迪士尼对木兰参军后的英勇壮举做了较为人性化的描述：木兰没有像黛咪·摩尔那样跟男人硬碰硬对打，而是以智取胜，以弱制强。影片下半部分的两大段战争场面属于儿童版动作片，打斗激烈但没有丝毫血腥味。


※※※※※※※　资料参数　※※※※※※※



代码

文件名: [花木兰].Mulan.1998.BluRay.720p.x264.AC3.4Audios-CMCT.mkv
日　期: 2013/02/28
体　积: 3.20 GB
片　源: MuLan 1998 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits
片　长: 01:27:50 (h:m:s)
帧　率: 23.976 fps
分辨率: 1200 x 720 (1.667:1)
视　频: x264 @ 3402 Kbps
参　数: me=umh / subme=11
音　频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (国语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (粤语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (台语)
字　幕: 中上英下(简)ASS/中上英下(繁)ASS/英上中下ASS/简体SRT/英文SRT
字幕源: http://shooter.cn/
压　制: 墨小魚@CMCT
调　校: 墨小魚@CMCT





※※※※※※※　截图信息　※※※※※※※
http://i.imgur.com/zw7jlB1.jpg

后记

此字幕之前听录过一遍，先发布，稍后奉上根据录制视频校对的版本

感谢 我心遗忘的节奏 版主录制视频


※※※※※※※　字幕下载　※※※※※※※

听录版
**** Hidden Message *****


央视版
**** Hidden Message *****

realyinxu 发表于 2018-9-5 21:50:56

花木兰（Mulan）北影配音名单：

李翔上尉————成龙
花木兰————许晴/叶蓓（歌曲演唱）
木须————陈佩斯
单于————李建义
阿尧————张潮
阿宁————郭政建/张涵予（歌曲演唱）
金宝————邵峰
单于————李建义
花弧————劳力
花婆婆————冯宪珍
媒婆————唐纪琛
老祖宗————党同义
赐福————田二喜
中国皇帝————周志强
李将军 (李翔之父)————李立宏
花李氏————郑建初

音乐

荣誉
主唱：叶蓓　白永欣

沉思
主唱：叶蓓

自己
主唱：李玟

为她而战
主唱：邵峰　张潮　张涵予　田二喜　叶蓓

男子汉
主唱：成龙　叶蓓　邵峰　张潮　张涵予

导演：彭河
翻译：涂卫中
音乐指挥：王炳志　范沼濒
填词：范沼濒　彭河
制作：北京音像资料馆
录音室：北京电影制片厂
监制：张云明

realyinxu 发表于 2016-1-14 18:31:08

http://i.imgur.com/NfNHsQt.jpg
※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
【片　　名】Mulan
【译　　名】花木兰/木兰/China Doll/The Legend of Mulan
【年　　代】1998
【国　　家】美国
【类　　别】动画/剧情/家庭/冒险
【片　　长】88Mins
【语　　言】英语/国语/粤语/台语
【IMDB评分】7.3/10 from 78,406 users
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120762/
【导　　演】托尼·班克罗夫特 Tony Bancroft
　　　　　　巴里·库克 Barry Cook
【主　　演】温明娜 Ming-Na....Mulan (voice) (as Ming-Na Wen)
　　　　　　艾迪·墨菲 Eddie Murphy....Mushu (voice)
　　　　　　米盖尔·弗尔 Miguel Ferrer....Shan-Yu (voice)
　　　　　　哈维·费斯特恩 Harvey Fierstein....Yao (voice)
　　 　　　　Freda Foh Shen....Fa Li (voice)
　　　　　　琼·弗瑞 June Foray....Grandmother Fa (voice)
　　　　　　詹姆斯·洪 James Hong....Chi Fu (voice)
　　　　　　米瑞安·玛格莱斯 Miriam Margolyes....The Matchmaker (voice)
　　　　　　森田则之 Pat Morita....The Emperor (voice)
　　　　　　Marni Nixon....Grandmother Fa (singing voice)
　　　　　　吴顺泰 Soon-Tek Oh....Fa Zhou (voice)
　　　　　　Donny Osmond....Shang (singing voice)
　　　　　　丽娅·萨隆加 Lea Salonga....Mulan (singing voice)
　　　　　　James Shigeta....General Li (voice)
　　　　　　竹井乔治 George Takei....First Ancestor (voice)
　　　　　　Jerry Tondo....Chien-Po (voice) (as Jerry S. Tondo)
　　　　　　Gedde Watanabe....Ling (voice)
　　　　　　弗兰克·维尔克 Frank Welker....Khan / Cri-Kee / Additional Voices (voice)
　　　　　　Matthew Wilder....Ling (singing voice)
　　　　　　B·D·王 B.D. Wong....Shang (voice)
　　　　　　Tom Amundsen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Arminae Austen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mary Kay Bergman....Additional Voice (voice)
　　　　　　Susan Boyd....Additional Voice (voice)
　　　　　　Julianne Buescher....Additional Voice (singing voice)
　　　　　　Steve Bulen....Additional Voice (voice)
　　　　　　Corey Burton....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mitch Carter....Additional Voice (voice)
　　　　　　Robert Clotworthy....Additional Voice (voice)
　　　　　　David Cowgill....Additional Voice (voice)
　　　　　　Sally Dworsky....Additional Voice (voice)
　　　　　　Beth Fowler....Additional Voice (voice)
　　　　　　唐纳德·弗利洛夫 Donald Fullilove....Additional Voice (voice) (as Don Fullilove)
　　　　　　Elisa Gabrielli....Additional Voice (voice)
　　　　　　Jack Gilpin....Additional Voice (voice)
　　　　　　Sandie Hall....Additional Voice (voice)
　　　　　　Richard Steven Horvitz....Additional Voice (voice) (as Richard S. Horvitz)
　　　　　　Linda Kerns....Additional Voice (voice)
　　　　　　Matthew Laborteaux....Additional Voice (voice)
　　　　　　Conan Lee....Additional Voice (voice)
　　　　　　达纳·李 Dana Lee....Additional Voice
　　　　　　Edie Lehmann....Additional Voice (voice) (as Edie Lehmann-Boddicker)
　　　　　　Luisa Leschin....Additional Voice (voice)
　　　　　　Christina Ma....Additional Voice (voice)
　　　　　　Susan McBride....Additional Voices (voice)
　　　　　　Haunani Minn....Additional Voice (voice)
　　　　　　Edie Mirman....Additional Voice (voice)
　　　　　　Mark Moseley....Additional Voice (voice)
　　　　　　Patrick Pinney....Additional Voice (voice)
　　　　　　Pete Renaday....Additional Voice (voice)
　　　　　　Maurita L. Thornburgh....Additional Voice (voice) (as Maurita Thornburg-Phillips)
　　　　　　John Walcutt....Additional Voice (voice)
　　　　　　Claudette Wells....Additional Voice (voice)
　　　　　　George Dvorsky....Soldier / Various voices (voice) (uncredited)
　　　　　　Merwin Foard....Singing voice (uncredited)
　　　　　　克里斯·桑德斯 Chris Sanders....Little brother (voice) (uncredited)

【分　　级】英国：U 丹麦：7 美国：G 菲律宾:G 冰岛：L 阿根廷：Atp 澳大利亚：G 比利时：KT 巴西：Livre 加拿大：G 智利：TE 芬兰：K-8/5 法国：U 德国:o.Al. 香港：I 墨西哥：A 荷兰：AL 秘鲁：PT 新加坡：G 韩国：ALL 西班牙：T 瑞典：7 瑞士：7 瑞士：7
【简　　介】

　　在古老的中国，有一位个性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作「花木兰」，身为花家的大女儿，花木兰在父母开明的教悔下，一直很期待自己能花家带来荣耀。不过就在北方匈奴来犯，国家正大举征兵的时候，木兰年迈的父亲竟也被徵召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，于是派出一只心地善良的木须龙去陪伴她，这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。

　　从军之后，花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军中不可或缺的大将。然而，就在赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众家男子害怕木兰会被朝廷大官判以「欺君之罪」，只好将她遗弃在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作战。幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，救了全中国。


◎一句话评论

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

This time, the princess saves the prince.


【幕后制作】

　　迪士尼为了拍好本片，仔细研究中国武术的一招一式。整部影片具有中国水墨画的风格，可见创作人员对中国绘画也下了一番功夫。但是，“正宗”不是迪士尼的宗旨，并不是它没有实力或诚意做到忠实，而是它对所有素材都采取迪士尼特有的加工处理。迪士尼模式最明显的痕迹是木须龙这个小丑配角，他相当于《阿拉丁》中的魔怪，在帮主角插科打诨的同时，为戏剧结构撑起一面反衬的哈哈镜。迪士尼对木兰参军后的英勇壮举做了较为人性化的描述：木兰没有像黛咪·摩尔那样跟男人硬碰硬对打，而是以智取胜，以弱制强。影片下半部分的两大段战争场面属于儿童版动作片，打斗激烈但没有丝毫血腥味。


※※※※※※※　资料参数　※※※※※※※



代码

文件名: [花木兰].Mulan.1998.BluRay.720p.x264.AC3.4Audios-CMCT.mkv
日　期: 2013/02/28
体　积: 3.20 GB
片　源: MuLan 1998 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits
片　长: 01:27:50 (h:m:s)
帧　率: 23.976 fps
分辨率: 1200 x 720 (1.667:1)
视　频: x264 @ 3402 Kbps
参　数: me=umh / subme=11
音　频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (国语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (粤语)
　　　AC3 5.1 @ 384 kbps (台语)
字　幕: 中上英下(简)ASS/中上英下(繁)ASS/英上中下ASS/简体SRT/英文SRT
字幕源: http://shooter.cn/
压　制: 墨小魚@CMCT
调　校: 墨小魚@CMCT





※※※※※※※　截图信息　※※※※※※※
http://i.imgur.com/zw7jlB1.jpg

后记

此字幕之前听录过一遍，先发布，稍后奉上根据录制视频校对的版本

感谢 我心遗忘的节奏 版主录制视频


※※※※※※※　字幕下载　※※※※※※※
**** Hidden Message *****

uiop0009 发表于 2016-1-14 18:56:58

雪宝，有没有制作神探夏洛克电影国配的打算？

uiop0009 发表于 2016-1-14 18:57:00

雪宝，有没有制作神探夏洛克电影国配的打算？

realyinxu 发表于 2016-1-14 19:05:50

uiop0009 发表于 2016-1-14 18:57 static/image/common/back.gif
雪宝，有没有制作神探夏洛克电影国配的打算？

等有清晰的好音轨，咱们一起制作呀{:4_249:}

uiop0009 发表于 2016-1-14 22:13:34

好像现在有个内录的，但还没听过，不知道怎么样

lyx57 发表于 2016-1-15 10:45:29

很好看的动画片，好像还没有国配字幕

ZHWHOME 发表于 2016-1-15 12:18:20

国配字幕，谢谢分享

paynel 发表于 2016-1-17 15:29:05

987654321 发表于 2016-1-19 02:16:41

谢谢楼主无私分享

mblgc71 发表于 2016-1-19 10:50:00

这个不错，谢谢楼主发布

weizh8888 发表于 2016-2-16 14:51:55

听录跟公映的不一样？

realyinxu 发表于 2016-2-16 17:50:26

weizh8888 发表于 2016-2-16 14:51 static/image/common/back.gif
听录跟公映的不一样？

听录版有些许疏漏

hummer220 发表于 2016-2-24 13:35:06

谢谢楼主分享好字幕

ifting 发表于 2016-2-25 00:09:55

感谢，辛苦了

squallc 发表于 2016-2-26 20:52:56

xoops 发表于 2016-3-8 14:45:22

感谢楼主的辛苦工作

sunhao555 发表于 2016-4-12 21:44:21

有国配字幕太好了

574619744 发表于 2016-5-3 18:15:18

下来看看！

fengqing69 发表于 2016-6-11 15:58:22

多谢分享！非常不错的动画片

BT-CMCT 发表于 2016-7-7 10:01:42

感谢楼主辛苦制作！谢谢分享

中华大国宝 发表于 2016-7-23 16:05:29

非常感谢楼主的无私分享

xmcommerce 发表于 2016-11-16 17:35:59

这个字幕相当好，找很久了

aojing85 发表于 2016-12-8 23:41:26

两个版本配音不一样吧！谢谢！

linda 发表于 2016-12-11 13:23:42

楼主分享了好多国语字幕，非常感谢

liang007123 发表于 2017-3-26 17:04:37

国语音轨有了，就差这国配字幕了

lucas_lucas 发表于 2017-4-15 00:38:58

感谢 提供 精校 的 国配字幕 辛苦啦:)

www333qqq 发表于 2017-4-16 17:48:27

谢谢分享！

zhyue0015 发表于 2017-4-21 01:05:01

下载看看谢谢分享~

xh1205 发表于 2017-6-15 09:40:55

多谢多谢 太好了

freemanxp 发表于 2017-8-19 20:50:10

感谢分享！

yeungjilea1974 发表于 2017-8-22 09:06:57

感谢分享精彩国配音轨

mch301 发表于 2017-8-22 09:17:01

好看的电影要,收藏字幕

mch301 发表于 2017-8-22 09:17:02

好看的电影要,收藏字幕

qhdxy 发表于 2017-11-22 15:43:53

好字幕，收下了

tanjie249 发表于 2017-12-25 22:19:33

感谢啊！！@

husoch 发表于 2018-5-8 21:13:59

大洋不知道够不够，现在字幕都好贵

52chy 发表于 2018-10-24 09:53:35

谢谢楼主，这两个版本我看那个匹配

bon0830 发表于 2019-1-4 21:14:14

我要看看这个呢

bnhjbn 发表于 2019-3-28 23:24:40

感谢楼主分享。。。。。。

yangzhenglin 发表于 2019-4-14 11:26:45

很好看的动画片

lingfriendly 发表于 2020-9-4 10:50:50

真人版即将来袭，看看上个世纪的经典

wjkwjk 发表于 2020-9-13 17:17:06

再来看一边，多谢楼主的字幕

chenjuncn 发表于 2020-11-14 04:09:24

听录辛苦了:D

gujinliang 发表于 2020-11-14 13:16:31

非常感谢，给力

gujinliang 发表于 2020-11-14 13:17:56

非常感谢，给力

lsf987 发表于 2020-11-21 19:40:04

感谢分享国配字幕！

lifan424 发表于 2020-12-12 07:16:38

感谢楼主制作分享国配字幕 楼主辛苦了

chillyxin 发表于 2021-1-17 08:06:18

谢谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 【北影公映】花木兰1.Mulan.1998.BluRay.北影公映国语字幕.央视版