古早人 发表于 2016-1-19 21:22:01

【上译国配】天地大冲撞.Deep.Impact.1998.简体中文

本帖最后由 ajs1982 于 2016-1-19 22:32 编辑

第一次领取国配字幕听写任务，不得不吐槽一下，这部电影人声复杂，混乱时很多人同时讲话，听不清楚，不好排列字幕，同时外国人名、地名、天文知识都是难题，好多参考英文字幕再翻译中文。找了一个中英文字幕做底稿，时间轴大量不对，改的累死了。还有不得不吐槽的是国配翻译，好多都跟原意不一样。加上年底又忙了一阵子，幸好没有误了时间，总算交稿。

          真心话，任务不好玩。呵

音轨采用论坛我快乐混的上译国配



◎译　　名　天地大冲撞/彗星撞地球/末日救地球/深度碰撞
◎片　　名　Deep Impact
◎年　　代　1998 年
◎国　　家　美国
◎类　　别　科幻/惊悚
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 5.9/10 (48,868 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0120647/
◎片　　长　120 Mins
◎导　　演　咪咪·莱德 Mimi Leder
◎主　　演　罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall ....Capt. Spurgeon !#!#!Fish!#!#! Tanner
　　　　　　伊利亚·伍德 Elijah Wood ....Leo Beiderman
　　　　　　摩根·弗里曼 Morgan Freeman ....President Tom Beck
　　　　　　莉莉·索博斯基 Leelee Sobieski ....Sarah Hotchner
　　　　　　瓦妮莎·雷德格瑞夫 Vanessa Redgrave ....Robin Lerner
　　　　　　蒂娅·里欧妮 Tea Leoni ....Jenny Lerner
　　　　　　詹姆斯·克伦威尔 James Cromwell ....Alan Rittenhouse
　　　　　　乔恩·费儒 Jon Favreau ....Dr. Gus Partenza
　　　　　　多格雷·斯科特 Dougray Scott ....Eric Vennekor
　　　　　　马克·摩斯 Mark Moses ....Tim Urbanski
　　　　　　德雷克·德·林特 Derek de Lint ....Theo Van Sertema
　　　　　　马克西米连·谢尔 Maximilian Schell ....Jason Lerner
　　　　　　朗·埃达德 Ron Eldard ....Dr. Oren Monash
　　　　　　劳拉·伊内斯 Laura Innes ....Beth Stanley
　　　　　　玛丽·麦克科马克 Mary McCormack ....Andrea !#!#!Andy!#!#! Baker
　　　　　　理查德·希夫 Richard Schiff ....Don Beiderman
　　　　　　布莱尔·安德伍德 Blair Underwood ....Mark Simon
　　　　　　Gary Werntz ....Chuck Hotchner
　　　　　　布鲁斯·维茨 Bruce Weitz ....Stuart Caley
　　　　　　Betsy Brantley ....Ellen Beiderman
　　　　　　O!#!#!Neal Compton ....Morten Entrekin
　　　　　　Rya Kihlstedt ....Chloe Lerner
　　　
　　

◎简　　介


　　如果地球即将毁灭，你要如何利用剩下的时间呢？美国一名热衷天文学的中学生里欧（伊莱亚伍德）无意间发现一颗新彗星，没想到这颗巨大的彗星竟朝地球直冲而来，在一年内将撞上地球，人类命运危在旦夕。为了避免群众恐慌，美国军方封锁了这项消息，但终究还是被媒体揭露，于是美国总统贝克（摩根费里曼）策划了一个危险的太空任务，由经验丰富的太空人“小鱼”（劳勃杜瓦）领军，试图在彗星上引爆核弹将之炸毁。

　　没想到此项任务失败，只将彗星炸成大小两块。另一方面，为了以防任务失败，美国早已 秘密 兴建好一个可容纳百万人的“方舟”庇护所，除了杰出人士外，由抽签决定能入内的人，迫使人人面临了生离死别的抉择。随着世界末日的接近，有人拼了命寻找庇护所，有人疯狂的寻找分隔两地的亲人……

一句话评论

本片虽然在票房上败给了《绝世天劫》，却要比后者更发人深省。

——DVDTOWN.com

一部乏味而毫无意义的电影，我们从中得知的只有当末日来临之际，只需骑着摩托车登上山头便可以安然无恙。

——efilmcritic.com

幕后制作

　　《天地大冲撞》是一部根植于现实的科幻片，因为地球确实曾经遭受过彗星和小行星的反复撞击。为了广泛研究近地小行星和彗星、统计测算出人类在撞击中的死亡机率，美国宇航局的喷气推进实验室和美国空军联手开展了近地小行星跟踪计划（NEAT），研究结果表明，大体积小行星要么会让华盛顿大小的区域毁于一旦，要么会造成灭绝级事件（E.L.E），即物种的大量消亡和全球气候的长期改变，如果它击中海洋，那么海啸足以淹没地球上的大部分陆地。70年代，诺贝尔奖获得者路易斯·阿尔瓦雷兹（Luis Alvarez）和他的儿子沃尔特·阿尔瓦雷兹（Walter Alvarez）公布了一项惊人的发现，那就是他们在形成于6500万年前的古老岩石中发现了分布在世界各地的一层稀有元素，而恐龙等数百个物种正灭绝于同一时期，两人由此推断出地球曾被来自太空的物体击中，该物体也许是一颗彗星，撞击威力相当于数百万枚核弹，形成的陨石坑直径超过100英里，数十亿吨灰尘和水汽被抛入大气层，地球周围随即出现了遮挡阳光数月或数年之久的云团，大多数生物逐渐消亡，只有极少数生物得以幸存下来。现在，很多科学家都相信地球曾经历过多次这种浩劫，虽说数千万或数亿年才可能发生一次，但却完全不可预测。

　　作为《大白鲨》、《大白鲨2》、《横冲直撞大逃亡》、《大审判》，《茧》和《魔茧续集》的制作人，理查德·D·扎努克和大卫·布朗一直对《天地大冲撞》中人类面对世界末日的故事偏爱有加。编剧迈克尔·托尔金说：“《天地大冲撞》有关全世界对末日的反应，我们聚焦于少数特殊人群的生活，从而将巨大的灾难引入个人层面。”监制琼·布拉德肖说：“不管你是一名年轻的职业女性，还是身担重任的宇航员，或是才刚刚开始领悟的生活的懵懂少年，都要面临一个终极问题，那就是怎样度过灾难前的余生。”在片中扮演职业女性珍妮的蒂娅·里欧妮说：“如果我知道自己只能再活两天，我可能会从楼顶跳下体验飞的感觉，可如果还有两年，你会在这奇怪的期限中做些什么？”

　　本片导演咪咪·莱德曾凭电视剧《急诊室的故事》两次摘得艾美奖，而本片正是她继《和平缔造者》之后执导的第二部长片。“这个故事之所以会吸引我，”莱德说，“是因为我们在面临灭绝的厄运时必须作出的选择。人们会陷入惊恐、放弃工作和坚守婚姻吗？他们又该怎样拯救他们的孩子？本片不仅有关特效和灾难，还展现出当面临灭顶之灾时我们会做些什么，片中人物作出了多种多样的选择，希望有人能因本片而重新评估自己的人生和选择。”

　　本片于1997年6月16日开拍，剧组首先在弗吉尼亚州马纳萨斯的一段刚刚完工但尚未开通的高速公路上拍摄了美国东海岸居民疯狂逃离彗星撞击点的混乱场景，有2100名临时演员和1870台各种车辆参与拍摄，整个堵车现场绵延1.5英里。值得一提的是，为协助剧组拍摄，弗吉尼亚的乔治城和阿灵顿史无前例的首次允许在星期天关闭弗朗西斯·斯科特·基大桥，因为两座城市的政府和电影部门给予了大力支持，并提前告知公众大桥的关闭时间，所以拍摄现场井然有序，而蜂拥而至期待报道混乱场面的媒体记者也只好失望而归。

花絮

·摩根·弗里曼曾想戴上耳环扮演总统，但被导演咪咪·莱德回绝。

·利奥在片尾骑的摩托车是1997年款雅马哈XT225。

·摄影指导迪特里希·罗曼在影片杀青后因白血病辞世。

·发现彗星的一名天文学家在车祸中丧生的情节取材于真实事件，1997年7月18日，发现苏梅克·列维9号彗星的天文学家尤金·苏梅克（Eugene Shoemaker）死于一场车祸。

·在片中扮演美国宇航局官员的格里·格里芬曾是美国宇航局的飞行主管。


音轨下载地址
http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=1990&highlight=%CC%EC%B5%D8%B4%F3


**** Hidden Message *****

20110531 发表于 2016-1-19 22:30:13

这部电影，咪咪·莱德拍的不错。

╭_大_熊_﹏゛ 发表于 2016-1-19 23:00:45

感谢发布@！！

netfan 发表于 2016-1-19 23:26:10

谢谢分享精彩译制片字幕！

某_荭 发表于 2016-1-19 23:50:51

我来看看什么情况

pet 发表于 2016-1-20 00:48:33

多谢国配字幕听录

xianghua123 发表于 2016-1-20 01:04:15

个人喜欢国配字幕，所以我自己也做了几个国配字幕，纯属好玩，但确实蛮累的，主要是国配的时间轴和英语的不同步

boss1978624xxx 发表于 2016-1-20 07:43:14

楼主辛苦了！

小芸众生 发表于 2016-1-20 07:44:08

辛苦了楼主。呕心沥血的作品啊{:4_242:}

cz110 发表于 2016-1-20 07:49:52

谢谢楼主无私分享，辛苦啦。

icecream5 发表于 2016-1-20 08:45:43

谢谢楼主无私分享，辛苦啦

iamhe 发表于 2016-1-20 09:09:57

楼主听写辛苦了~

jzsjj 发表于 2016-1-20 09:53:56

收下洗版了

lh2012 发表于 2016-1-20 10:23:03

感谢楼主的辛苦听译

fishcp163 发表于 2016-1-20 11:15:14

这部片当时还是很好看的，还有一部《绝世天劫》能不能也做个国配字幕啊？

realyinxu 发表于 2016-1-20 13:01:06

fishcp163 发表于 2016-1-20 11:15 static/image/common/back.gif
这部片当时还是很好看的，还有一部《绝世天劫》能不能也做个国配字幕啊？

找版主提意见，版主定期发布任务

8815974 发表于 2016-1-20 17:02:49

太经典了啊！   一直以为和绝世天劫是一个片子呵呵！

yj1233 发表于 2016-1-20 20:26:41

谢谢楼主辛苦了

mo999 发表于 2016-1-20 21:43:09

国配字幕很不错，值得收藏

凯迪拉克 发表于 2016-1-21 11:37:56

楼主辛苦啦，感谢分享。

pengbin13 发表于 2016-1-21 19:24:01

hzr007 发表于 2016-1-21 21:50:01

感谢楼主的辛苦听译

GUNDAMseravee 发表于 2016-1-21 23:00:20

经典灾难片

beizi1754 发表于 2016-1-22 13:11:50

收藏了，谢谢楼主，辛苦了！

makitokio 发表于 2016-1-23 00:04:16

好字幕一定要收藏，谢谢楼主分享。

likeyuo 发表于 2016-1-23 14:10:39

楼主听写制作，辛苦了。

qiren 发表于 2016-1-23 17:11:20

谢谢你 辛苦了 永远支持

lxd367108 发表于 2016-1-23 20:27:42

楼主辛苦了，感谢制作分享！

鸡毛掸子 发表于 2016-1-23 21:39:01

lionblack88 发表于 2016-1-28 14:37:08

koujianhui 发表于 2016-2-3 00:45:29

谢谢分享精彩字幕{:4_249:}

lzyfriend 发表于 2016-2-4 23:35:11

看看怎么样，哈哈哈

wando999 发表于 2016-2-6 13:57:46

非常精彩的字幕

huabenyu 发表于 2016-2-13 12:14:30

谢谢分享，期待更多作品

msba 发表于 2016-4-7 23:34:54

经典科幻电影，世界末日来了，呵呵！

zlji 发表于 2016-4-8 16:38:17

谢谢辛苦听译并分享制作精彩译制片国配字幕！

fengqing69 发表于 2016-5-29 08:14:47

这片子当年在电影院看的 很震撼！！！多谢楼主

jd870326 发表于 2016-6-22 17:56:33

这也是 一部经典的灾难电影，虽然不是很出名。感谢楼主的字幕

wangshijian 发表于 2016-6-28 10:38:02

不错的字幕，谢谢楼主分享

dzxlyh 发表于 2016-7-25 15:06:25

感谢分享！

chen2013917 发表于 2016-8-18 22:44:12

谢谢分享精彩译制片字幕

whzlwd 发表于 2016-9-24 17:08:51

谢谢楼主无私分享 正好需要

好乐爱乐 发表于 2016-11-5 17:55:02

感谢楼主辛苦制作

amaoge 发表于 2016-11-5 21:55:57

感谢分享 辛苦了制作

hua9617 发表于 2016-11-7 21:51:05

真棒了。要收藏。

lzdvd 发表于 2016-11-10 08:58:09

谢谢楼主，辛苦了，影片刚下就差个国配字幕了

dhzrong 发表于 2016-11-13 14:45:45

谢谢分享经典国配字幕，这部片子当时还在电影院看过。

a502 发表于 2016-11-13 21:42:35

这个字母真是好。

nywyw 发表于 2016-11-15 12:10:22

听写辛苦了 吃颗糖

wangdongbo136 发表于 2016-11-17 19:38:37

感谢楼主分享 楼主辛苦了
页: [1] 2
查看完整版本: 【上译国配】天地大冲撞.Deep.Impact.1998.简体中文