2012cmct 发表于 2016-1-24 23:58:57

【上译国配】国王的演讲.The.King!#!#!s.Speech.2010.1080p.BluRay.完美匹配上译国语.SRT

本帖最后由 2012cmct 于 2016-1-25 16:05 编辑

字幕说明：
1.原字幕下载于网上所谓的蓝光原盘字幕，经测试发现是上译国语字幕，但时间轴不对，调整后完美匹配上译国语。

2.添加和修正少量硬字幕翻译，修正10几个错别字，添加一小段被和谐的缺失对白字幕。

3.本人重看一遍后可以说此字幕能达到99.99%的完美匹配度，这部片的上译配音效果很好，配音演员的声音听着很舒服。

4.完美匹配蓝光时长：1h:58m:28s。



http://www.newmov.com/pic/divx/2011/The.Kings.Speech.2010.BDRip.XviD-AMIABLE.jpg


※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【影片原名】The King!#!#!s Speech
【中文译名】国王的演讲/皇上无话儿(港)/王者之声:宣战时刻(台)
【出品公司】Bedlam Productions
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年12月24日 美国
【影片级别】Malaysia:18 | UK:15 (original rating) | UK:12A (re-rating after appeal) | Canada:PG (Ontario) | Ireland:12A
【官方网站】http://www.kingsspeech.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1504320/
【IMDB评分】8.4/10 (59,772 votes) Top 250: #101
【国　　家】英国/澳大利亚/美国
【类　　别】传记/剧情/历史
【导　　演】汤姆·霍伯 Tom Hooper
【主　　演】科林·费斯 Colin Firth....King George VI
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush....Lionel Logue
　　　　　　海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter....Queen Elizabeth
　　　　　　迈克尔·刚本 Michael Gambon....King George V
　　　　　　盖·皮尔斯 Guy Pearce....King Edward VIII
　　　　　　德里克·雅各比 Derek Jacobi....Archbishop Cosmo Lang
　　　　　　Robert Portal....Equerry
　　　　　　Richard Dixon....Private Secretary
　　　　　　Paul Trussell....Driver for The House of Windsor
　　　　　　Adrian Scarborough....BBC Radio Announcer
　　　　　　Andrew Havill....Robert Wood
　　　　　　Charles Armstrong....BBC Technician
　　　　　　Roger Hammond....Dr. Blandine Bentham
　　　　　　Calum Gittins....Laurie Logue
　　　　　　詹妮弗·艾莉 Jennifer Ehle....Myrtle Logue


※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

【内容简介】

　　影片讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。乔治六世就是那位为了美人而放弃江山的爱德华八世的弟弟,爱德华退位后,他很不情愿地坐上了国王的宝座。然而乔治六世有很严重的口吃,发表讲话时非常吃力,连几句很简单的话都结结巴巴地讲不出来。幸运的是他遇到了语言治疗师莱昂纳尔 (Lionel Logue),通过一系列的训练两人成为好友,国王的口吃也大为好转,随后他发表了著名的圣诞讲话,鼓舞了当时二战中的英国军民。

一句话评论

　　可以说是目前最好的英国电影演员——科林·费斯成功的演绎了一个脆弱、充满不安全感的英国国王,而杰弗里·拉什在片中的表现也是绝对的精彩! ——《好莱坞报道》

　　这部电影的每一个细节都值得大书特书,它真的是一件美妙的艺术作品。 ——firstshowing.net

幕后制作

　　一部国王的传记

　　关于英国皇室的历史题材电影一直是一个拿奖的热门品种,《女王》、《伊莉莎白》、《黄金年代》等片都或多或少的受到到全球各大电影奖项的青睐。而这部《国王的演讲》同样如此,这部讲述伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王生平的传记电影,在开拍伊始就被看好成为2011年各大奖项的种子选手,因为它不仅有着和历史紧贴的时代背景,更有着科林·费斯、杰弗里·拉什、海伦娜·伯翰·卡特等好戏之人的精彩演绎。对于这部电影的“奖项野心”,本片制作人马克·福利尼奥并不掩饰:“《国王的演讲》是一个会唤起大家重温历史的故事,这部电影的前期准备工作非常的复杂和细致,因为我们希望这部电影能够获得大众的认可,它的目标并不仅仅只是票房好,我们更希望这部电影能够征服评委。多伦多电影节对我们是一次非常荣耀的鼓励,它让我们明白如今的观众是不会拒绝这样看上去有些沉闷、并不商业的题材,就像一个在场的观众事后对我说的那样,‘这部电影有着精彩的故事和演员的出色演绎,我没有办法拒绝这样的电影。’。这就像我们制作《国王的演讲》时所想的那样,大家都是非常认真的在做一部值得被观众记住的电影,为这个目标在努力。”

　　马克·福利尼奥曾经制作过《月球》、《狗舍》、《圣殿骑士》等题材各异但评价不错的电影,这次《国王的演讲》是他担任监制的作品中投资最大的电影,对于这部电影的前世今生,马克·福利尼奥细细说道:“汤姆·霍伯在拍完《伊莉莎白一世》之后,就已经开始在准备继续拍摄皇室的故事,但他希望是一部一流水准的制作而不是一部电视电影,所以需要准备的工作就非常的多,例如在选演员方面,还有挑选剧本。当时我和汤姆·霍伯都还没有太清晰的目标,我们究竟想拍哪一段故事,一切都很模糊。直到我在公司的剧本库里发现了大卫·塞德勒所写的一个剧本,当时我给汤姆·霍伯看了之后,他和我都认为这个故事非常值得拍摄,它就是《国王的演讲》。而后我和汤姆·霍伯约见了大卫·塞德勒,确定了拍摄计划之后,一切都变得轻松简单了,因为在演员方面,我和汤姆·霍伯都非常赞同,而他拍摄起这类故事也是轻车熟路。这是一次愉快的电影制作经历。”

　　对于汤姆·霍伯而言,经历了《伊莉莎白一世》、《朗福镇》和《约翰·亚当斯》的剧集拍摄之后,这部《国王的演讲》是他在大银幕上最大也是最重要的一次制作,那么,究竟汤姆·霍伯对于《国王的演讲》有何看法呢?对于这部很有可能成为自己“代表作”的作品,汤姆·霍伯说道:“这是一个关于人如何克服自身困难而成长为大家需要的那种人的过程。它是一部国王的传记,但不是详细、漫长的人物生平,电影里阐述的是乔治六世国王登基之后的那段年份里所发生在他身上的一些故事,我在拍摄的时候,想尽可能的还原他的那种亲切感和真实感,我希望这部电影能够让大家明白,在英国历史上曾经出现了这么一位有趣的、值得尊敬的国王,他究竟带给了当时的英国人民一种什么样的信念。同时,我觉得这种信念是完全适用于当下的这个年代。”

　　演技派的火花碰撞

　　《国王的演讲》的演员阵容相当强劲,扮演国王的科林·费斯、语言老师杰弗里·拉什与伊莉莎白女王海伦娜·伯翰·卡特都是历练多年的老戏骨,对于如何让这几位之前并未合作过的演员集结到一起,汤姆·霍伯回忆起寻找演员的过程:“这部电影在筹拍的时候我们定下了一个目标,必须要有足够分量的演员来饰演当众的主要角色,而且是要有那种时代味道的演员,否则观众无法认同这部电影的背景,因为不用那样的演员,是无法呈现出相应的时代感。海伦娜·伯翰·卡特是我们首先确定的演员,因为这个角色交给她,整个团队几乎是完全一致同意,而对于国王的扮演者,一开始我就敲定了科林·费斯,但我们并不清楚他是否愿意接受这样的一个角色,但经过了几次商谈之后,这件事得以成形。而后,杰弗里·拉什的角色会以一种外来者的姿态去审视这个皇室,恰好他的身份非常适合这部电影的氛围。”

　　在片中饰演国王的科林·费斯,多年来出演了众多脍炙人口的电影,而此次《国王的演讲》里的表现也在多伦多电影节中被舆论盛赞。对于在《国王的演讲》里的角色,科林·费斯谈道:“这个人物在历史里非常出彩,而且他是英国人很喜欢的一位国王,在确定加入《国王的演讲》剧组之前,我曾经考虑了很久,因为我要确定自己是否能够演好这个角色。我事先做了一些训练,包括对口吃的模仿,还有那个年代里一些特定语句的使用。在很长一段时间里我远离当代的很多科技,汽车、电视、手机等等,我希望我能以一个最佳的状态去饰演乔治六世。大家如果能够对我饰演的乔治六世认同,这对我来说, 是一件非常荣幸的事。”

花絮

　　·本片于第35届多伦多电影节获得了最高荣誉观众选择大奖。

　　·为了冲击奥斯卡,本片在北美将于2010年11月26日开始点映,而在英国的正式公映时间是2011年1月7日。

　　·科林·费斯是本片在筹拍期间第一位确定下来的主角。


※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

General
Complete name                  : 国王的演讲.2010.中英字幕￡CMCT牛仔\[国王的演讲].The.Kings.Speech.2010.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT
Format                           : Matroska
File size                        : 3.21 GiB
Duration                         : 1h 58mn
Overall bit rate               : 3 881 Kbps
Movie name                     : [国王的演讲].The.Kings.Speech.2010.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT
Encoded date                     : UTC 2011-07-01 12:40:47
Writing application            : mkvmerge v4.8.0 (!#!#!I Got The...!#!#!) built on May 24 2011 03:12:58
Writing library                  : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Cover                            : Yes / Yes

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : [email protected]
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, ReFrames      : 5 frames
Muxing mode                      : Container [email protected]
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 58mn
Bit rate                         : 3 223 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 720 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                     : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.146
Stream size                      : 2.62 GiB (82%)
Writing library                  : x264 core 115 r1995 c1e60b9
Encoding settings                : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3223 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : English

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 58mn
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                         : 640 Kbps
Channel(s)                     : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 542 MiB (16%)
Language                         : English

Text #1
ID                               : 3
Format                           : ASS
Codec ID                         : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                  : Advanced Sub Station Alpha
Title                            : 中上英下
Language                         : Chinese

Text #2
ID                               : 4
Format                           : ASS
Codec ID                         : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                  : Advanced Sub Station Alpha
Title                            : 英上中下
Language                         : English

Text #3
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                            : 简体中文
Language                         : Chinese

Text #4
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                            : English
Language                         : English


※※※※※※※　截图信息　※※※※※※※



**** Hidden Message *****

字幕更新了一次，之前下载的人可以重下一次，删除了多余的一句字幕！

lyx57 发表于 2016-1-25 09:04:25

国王的演讲的确好看

tlzlp 发表于 2016-1-25 09:36:00

【上译国配】国王的演讲，经典配音，值得欣赏，谢楼主分享好资源。

心在路上 发表于 2016-1-25 14:16:47

国王的演讲 好片，大爱，这个字幕收藏了！

lh2012 发表于 2016-1-25 16:18:58

楼主辛苦了，看过国王的演讲

20110531 发表于 2016-1-25 23:23:45

科林·费斯成功的演绎了一个英国国王

wusan918 发表于 2016-1-26 08:53:57

谢楼主分享

zzccmm 发表于 2016-1-27 09:17:53

奥斯卡影片，有完美国配更好了。

pkuhappy 发表于 2016-1-27 17:13:07

感谢发布好字幕

gansss 发表于 2016-1-30 00:32:36

谢谢分享哦

xmcommerce 发表于 2016-1-30 14:16:55

谢谢分享啊

likeyuo 发表于 2016-1-31 17:08:59

感谢楼主分享。

wjcyl96 发表于 2016-2-13 20:42:23

谢谢楼主！

hummer220 发表于 2016-2-24 13:29:13

谢谢楼主分享好字幕！！

jiangkefeng 发表于 2016-3-14 15:39:50

感谢楼主分享！！

dahai521 发表于 2016-3-15 09:46:04

经典配音，值得欣赏，谢楼主分享好资源。

huabenyu 发表于 2016-3-18 15:07:10

高分电影 多多发布 谢谢

fenghuang 发表于 2016-3-23 16:15:31

感谢，正准备看这个

京杭暗恋河II 发表于 2016-3-29 07:07:02

jisurom 发表于 2016-3-30 10:04:54

感谢楼主给经典片制作国配

聚慧一生 发表于 2016-4-6 12:06:21

好字幕 楼主辛苦

twgz000328 发表于 2016-4-11 10:55:34

评价貌似不错，下载看看

zlji 发表于 2016-4-23 22:59:34

完美的国配字幕，楼主制作辛苦了！

lwpo2008 发表于 2016-5-10 16:22:10

发个下载地址给大家 thunder://QUFmdHA6Ly82OjZAZnRwMi5rYW42Ni5jb206NDE2NS/jgJA2dueUteW9sXd3dy5keTEzMS5jb23jgJHlm73njovnmoTmvJTorrJEVkTlm73or63phY3pn7Mucm12Ylpa

晓风璨月 发表于 2016-5-10 17:23:12

谢谢楼主分享！

asus929 发表于 2016-5-12 21:20:10

zhangxiaoxi930 发表于 2016-6-1 14:23:49

有心人作有效的字幕，辛苦

桃叶开 发表于 2016-8-8 22:50:53

楼主辛苦了，片子不错，国配的还没听过。

ftpgod 发表于 2016-8-30 18:46:27

希望是完美匹配的字幕

feiyangse 发表于 2016-9-21 09:46:21

高分电影，字幕收下了，感谢

nghm 发表于 2016-12-9 11:35:51

chiyou 发表于 2017-1-24 16:55:19

正下载这片观看。谢谢楼主。

289629195 发表于 2017-2-6 18:39:49

来收个国配字幕！

kivywa 发表于 2017-3-6 19:10:37

多谢分享好资源

jueduibushuo 发表于 2017-3-9 16:52:32

多谢了，看看效果

powerc 发表于 2017-3-16 21:54:00

谢谢楼主分享好字幕！

liang007123 发表于 2017-4-8 14:05:12

国语配国配字幕，这个妥妥的

liang007123 发表于 2017-4-8 15:25:28

国语音轨配上国配字幕，妥了，效果刚刚的

abc360 发表于 2017-4-11 23:24:04

正好需要 感谢分享

wangwei050 发表于 2017-4-11 23:55:32

感谢，辛苦了

chinalfl 发表于 2017-4-26 08:06:35

感谢楼主分享，辛苦。

阿道克船长911 发表于 2017-5-2 14:38:39

感谢发布国配字幕

沧海蓝田 发表于 2017-5-11 07:47:41

很不错的电影，特别喜欢

mud 发表于 2017-5-26 13:46:50

很好的片子

987654321 发表于 2017-5-26 22:46:41

感谢楼主精益求精的态度,谢谢分享!

abjchd 发表于 2017-6-4 10:07:41

电影不错，配上国配字幕就完美了

ynlsg 发表于 2017-9-23 17:11:25

谢谢修改制作，喜欢国配字幕

yjlt7981 发表于 2017-10-7 11:28:26

感谢分享！

lidihh 发表于 2017-10-19 21:45:01

绝对是好东西啊 支持了

lrgyoushan 发表于 2017-11-13 12:53:39

很棒的影片，感谢楼主发布国语字幕
页: [1] 2
查看完整版本: 【上译国配】国王的演讲.The.King's.Speech.2010.1080p.BluRay.完美匹配上译国语.SRT