论坛 › 国配字幕区 › 【六区国配】星球大战4新希望.Star.Wars.Episode.4.简体字幕【梦幻之龙原创上精修】

古早人 发表于 2016-2-4 20:50:06

【六区国配】星球大战4新希望.Star.Wars.Episode.4.简体字幕【梦幻之龙原创上精修】

本帖最后由 古早人 于 2016-2-5 12:44 编辑

发现的几个小错，转换成SUP格式可能会出错，已经下载的自己改一下或重新下载。（有的是我的错，有的可能是原版就存在的）
193
00:20:01,410 --> 00:20:03,790（时间轴最后那个逗号改成小写）
加快工作的速度 或者把我传送出这个乱石堆

467
00:34:17,680 --> 00:34:20,800（时间轴680中间多了一个空格）
他投身黑暗势力之前是我的学生

554
00:38:48,380 --> 00:38:49,960（中间那个箭号多了一个空格）
如你所愿

1333
01:28:14,700 --> 01:28:16,490（前面的时间轴修改一下）
找出控制器把桥延伸出去

1357
01:31:38,890 --> 01:31:39,620（后面时间轴多了一个空格）
怎么耽误了

1468
01:40:52,780 --> 01:40:55,150（中间那个箭号多了一个空格）
它们还没有两米长呢

星球大战4-新希望，梦幻之龙版主发了一个SRT六区国配字幕，本想偷懒可以不用制作了。后来下载对着六区国配听，发现有好多错字，漏句，时间轴也不太准确，本着尽善尽美，花了几天时间，修订了错字，增加漏句，重新调整时间轴，并对较长的句子稍微调整一下，同时为与我前三集的人名翻译对应起来，我将达斯.维达改成达斯.维德，科诺比改成肯诺比，修订后应该比梦幻版主的原版完善很多，喜欢的就重新下载吧。

音轨在论坛音轨区，自己去找吧，不提供网址了。



◎译　　名　星球大战/星际大战/星球大战第四集：新希望
◎片　　名　Star Wars IV A New Hope
◎年　　代　1977
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/奇幻/科幻/冒险
◎片　　长　02:04:44
◎导　　演　乔治·卢卡斯 George Lucas
◎主　　演　哈里森·福特 Harrison Ford....Han Solo
　　　　　　马克·哈米尔 Mark Hamill....Luke Skywalker
　　　　　　凯丽·费舍尔 Carrie Fisher....Princess Leia Organa
　　　　　　彼得·库欣 Peter Cushing....Grand Moff Tarkin
　　　　　　亚利克·基尼斯 Alec Guinness....Ben Obi-Wan Kenobi
　　　　　　乔·庄斯顿 Joe Johnston....Death Star trooper (uncredited)
　　　　　　史蒂夫·威廉姆斯 Steve !#!#!Spaz!#!#! Williams....Mos Eisley Citizen (special edition) (uncredited)
　　　　　　安东尼·丹尼尔斯 Anthony Daniels....C-3PO
　　　　　　肯尼·贝克 Kenny Baker....R2-D2
　　　　　　彼特·梅靥 Peter Mayhew....Chewbacca
　　　　　　大卫·鲍罗斯 David Prowse....Darth Vader
　　　　　　詹姆斯·厄尔·琼斯 James Earl Jones....Darth Vader (voice)
　　　　　　Phil Brown....Uncle Owen
　　　　　　Shelagh Fraser....Aunt Beru
　　　　　　Jack Purvis....Chief Jawa
　　　　　　Alex McCrindle....General Dodonna
　　　　　　Eddie Byme....General Willard
　　　　　　Drewe Henley....Red Leader
　　　　　　丹尼斯·劳森 Denis Lawson....Red Two (Wedge) (as Dennis Lawson)
　　　　　　加里克·哈根 Garrick Hagon....Red Three (Biggs)
　　　　　　Jack Klaff....Red Four (John D.)
　　　　　　威廉姆·霍金斯 William Hootkins....Red Six (Porkins)
※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※
◎简　　介
　　银河共和国还是被发生在银河系中的叛乱推翻，以莫夫·塔金为最高统治者的银河帝国开始统治银河系，银河帝国的各星系居民饱受暴政之苦，反叛军仍旧坚持不懈地与之对抗。邪恶的银河帝国建立了一个威力无比的“死星”以镇压反抗者。
　　塔土尼星球的居民起而反抗，奥尔德兰行星的丽娅公主(凯丽·费舍尔 饰)潜入帝国基地，得到了情报人员偷取的足以摧毁暴君的秘密武器——“死星”中心结构资料，登上外交使船想前往位于行星雅汶四号的叛军基地。不料行径被发现，黑武士达斯·维达亲自率兵追捕。公主在被帝国军俘虏前，已将数据输入机器人R2-D2的计算机中。
　　公主的机器人R2-D2和C3P0逃到了沙漠行星塔图因，在年轻人天行者卢克(马克·哈米尔 饰)的帮助下找到了绝地的老武士、反抗帝国的战斗中仅存的绝地骑士奥比旺·克诺比(亚利克·基尼斯 饰)，并向他求助。为了给被帝国军杀害的亲人报仇，卢克决心和克诺比一起行动。他们搭乘梭罗船长(哈里森·福特 饰)的运货飞船来到已被死星毁灭的奥尔德兰星球所在的星域，却被“死星”俘虏。在和“死星”上的黑武士展开殊死较量后，卢克等人终于将丽娅公主救出，但克诺比却死于黑武士的激光剑下。
　　天行者卢克和丽娅公主来到反抗军基地，并参加了反抗军对死星的总攻。在探明“死星”的弱点后，卢克终于摧毁了死星，反抗军取得了胜利。

**** Hidden Message *****

nc5109246 发表于 2016-2-4 21:40:10

看上去应该很不错，谢谢楼主的修正字幕~{:4_242:}

caishiqing 发表于 2016-2-4 22:29:25

楼主辛苦了

realyinxu 发表于 2016-2-4 23:09:52

赞一个，抽空再看一遍

lyx57 发表于 2016-2-4 23:49:40

国配字幕全部收了

ZHWHOME 发表于 2016-2-5 00:13:13

不错的字幕

﹎Ra!n丶 发表于 2016-2-5 15:12:49

忽忽不错的字幕哟 感谢分享...

lzswzbs 发表于 2016-2-5 16:08:44

敬佩楼主的精益求精的精神。

vv3560 发表于 2016-2-5 18:24:47

楼主辛苦了，感谢楼主分享了！

liana101 发表于 2016-2-6 11:43:41

感谢楼主分享了！正想重温

GUNDAMseravee 发表于 2016-2-6 17:43:00

多谢楼主的字幕

ipro 发表于 2016-2-6 20:58:51

感谢楼主精心制作，收下了

libaojian831 发表于 2016-2-9 16:01:35

谢谢楼主的字幕

heartwood 发表于 2016-2-9 22:19:49

感谢楼主分享，看看好不好~

robin.shan 发表于 2016-2-11 22:37:55

mingsky0920 发表于 2016-2-12 08:06:14

很不错感谢古早人啦   很辛苦

lxd367108 发表于 2016-2-12 22:24:50

感谢楼主修正分享！

maoniu 发表于 2016-2-12 22:54:40

等了几天楼主又发布了，谢谢啊。

ll509 发表于 2016-2-13 11:33:26

fishcp163 发表于 2016-2-13 12:50:01

终于收集到全套字幕了

禁止访问 发表于 2016-2-13 13:23:29

好，喜欢这个系列，全收了。

rewq911 发表于 2016-2-15 19:13:16

楼主辛苦了！！！

zengjing163 发表于 2016-2-17 19:25:16

感谢楼主分享 下载了

tc123 发表于 2016-2-19 20:50:23

感谢楼主辛苦劳动！{:4_258:}

ynw 发表于 2016-2-21 21:39:22

感谢楼主的发布！

ybcpq 发表于 2016-3-9 20:39:41

经典科幻电影，感谢分享

husoch 发表于 2016-3-10 22:06:31

本来想自己调，没想到有现成的，辛苦了

赶快改名 发表于 2016-3-14 10:40:52

maohexx 发表于 2016-3-15 11:07:15

感谢，是说不出来的感动

xp5920 发表于 2016-3-15 23:05:37

huabenyu 发表于 2016-3-18 15:04:12

谢谢分享啊 楼主

pkuhappy 发表于 2016-3-23 09:42:44

感谢修订，辛苦

www-ok-ko 发表于 2016-3-23 17:34:15

谢谢楼主的精益求精，真给力！

koujianhui 发表于 2016-3-24 23:01:10

抽空再看一遍.字幕很好

淡紫冰蓝 发表于 2016-3-26 11:13:14

谢谢辛苦制作，表示下敬意

淡紫冰蓝 发表于 2016-3-26 11:13:20

谢谢辛苦制作，表示下敬意

淡紫冰蓝 发表于 2016-3-26 11:13:23

谢谢辛苦制作，表示下敬意

suguicai11 发表于 2016-3-26 23:43:57

谢谢分享 非常感谢 太给力了

dhaa112345 发表于 2016-3-27 16:23:30

谢谢楼主的修正字

zmz1314520 发表于 2016-4-2 09:25:44

楼主的精神值得敬佩！

ym1975 发表于 2016-4-5 21:37:24

谢谢分享

huzy2003 发表于 2016-4-12 22:30:05

这样看起来更舒服

上海凯砾丝网 发表于 2016-4-17 20:34:50

{:4_257:}

一凡GH 发表于 2016-4-19 13:40:00

辛苦辛苦   真是精益求精

turnface 发表于 2016-5-5 12:46:09

谢谢分享，辛苦重新制作

ycc1098 发表于 2016-5-20 22:59:45

老大辛苦了，祝一切都好

xp5920 发表于 2016-6-29 18:27:09

bigsksj 发表于 2016-7-4 13:17:50

多谢楼主分享！！！

linda 发表于 2016-7-8 23:29:04

国配字幕看着舒服，感谢

wsc_111 发表于 2016-7-8 23:42:13

感谢分享国配字幕

查看完整版本: 【六区国配】星球大战4新希望.Star.Wars.Episode.4.简体字幕【梦幻之龙原创上精修】