lzyfriend 发表于 2016-2-5 00:58:38

【公映国配】2012世界末日.2012.2009.Blu-ray.简体中文SRT

本帖最后由 lzyfriend 于 2016-2-5 00:59 编辑

赏金猎手第五期任务提交
第一次做字幕，第一次发布字幕帖，好多第一次都献给了第五期的猎手任务。之前看赏金猎手的活动奖励挺诱人的，就经常关注一下，第五期任务发布以后，看还没人接任务，就挑了一部自己喜欢的2012做一下，做之前学习了很多，做了很多功课，没想到做字幕还挺复杂的，以前还以为挺简单的，不过既然接了任务，就不能放弃啊，临近春节也没多少时间了，说是一周内完成就可以，可是我只有不到3天时间，因为我5号回老家就没电脑用了。向度娘要了条不知哪个字幕组翻译的中文字幕和一部带公映国配的2012，开始打猎，结果那条字幕跟国配的区别很大，没办法只能大量的修改，经过2天2夜的编辑修改，看了3遍电影，终于大功告成，做完之后才发现可以直接找公映国配的现有字幕修改，但是我想既然有国配字幕为什么还发这种猎手任务呢，岂不是太容易就完成任务了吗，所以我找了一条对应国配的字幕看了一下，发现大部分国语是可以匹配的，但是还是有不少不一样的，如果说他做的匹配程度是95%的话，我做的就可以说是99%，我想这就是版主搞这种活动的意义所在，就是完善现有字幕，尽量做到完美，虽然我多花了很多时间，但是我也觉得很值得。上面啰嗦了这么多大家都烦了吧，下面进入正题。
http://218.26.89.158/up/files/42/2012/2012.jpg
◎片　　名　2012
◎译　　名　2012世界末日/2012末日预言
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国/加拿大
◎类　　别　动作/惊悚/科幻/剧情
◎语　　言　国英双语双DTS
◎字　　幕　中文（简繁体）英
◎IMDB评分5.8/10 (160,222 votes)
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt1190080/
◎片　　长　2h:37m:49s
◎导　　演　罗兰·艾默里奇Roland Emmerich
◎主　　演　约翰·库萨克 John Cusack ....Jackson Curtis
　　　　　　阿曼达·皮特 Amanda Peet ....Kate Curtis
　　　　　　切瓦特·埃加福特 Chiwetel Ejiofor ....Adrian Helmsley
　　　　　　桑迪·牛顿 Thandie Newton ....Laura Wilson
　　　　　　奥利弗·普莱特 Oliver Platt ....Carl Anheuser
　　　　　　托马斯·麦卡锡 Thomas McCarthy ....Gordon Silberman (as Tom McCarthy)
　　　　　　伍迪·哈里森 Woody Harrelson ....Charlie Frost
　　　　　　丹尼·格洛弗 Danny Glover ....President Thomas Wilson
　　　　　　连姆·詹姆斯 Liam James ....Noah Curtis
　　　　　　摩根·莉莉 Morgan Lily ....Lilly Curtis
　　　　　　毕崔斯·罗森 Beatrice Rosen ....Tamara
　　　　　　约翰·比灵斯列 John Billingsley ....Professor West
　　　　　　黄经汉 Chin Han ....TenzinOsric Chau ....Nima
　　　　　　张铮 Chang Tseng ....Grandfather Sonam
　　　　　　卢燕 Lisa Lu ....Grandmother Sonam
　　　　　　乔治·席格 George Segal ....Tony Delgatto
　　　　　　史蒂芬·麦克哈蒂 Stephen McHattie ....Captain Michaels
　　　　　　帕特里克·波查 Patrick Bauchau ....Roland Picard
　　　　　　吉米·米斯特雷 Jimi Mistry ....Dr. Satnam Tsurutani

◎简　　介

      太阳活动异常，地球内部的能量平衡系统面临崩溃，玛雅人的预言即将实现，人类将遭遇灭顶之灾。各国政府已经联手开始秘密制造方舟，希望能躲过这一浩劫。以写科幻小说谋生的杰克逊（约翰·库萨克 John Cusack 饰）在带孩子们到黄石公园渡周末时发生一连串怪事，而且遇到了神经兮兮的查理（伍迪·哈里森 Woody Harrelson 饰)，查理告诉他世界末日即将来临。伴随着火山爆发，强烈地震以及海啸，杰克逊带领自己的家人驾驶一架临时租来的飞机冲出被死神阴霾瞬间笼罩的城市上空，开始寻找查理口中各国政府正在联合秘密制造的方舟。在生死攸关的时刻，一些伟大的鬼魂将脱颖而出，而一些自私的心灵将无所遁形，当千千万万个生灵通过各种方法来到方舟制造基地之时，方舟有限的容纳数量引发前所未有的恐慌。最终，仅存的人们用互爱和对生命的尊重渡过了难关。

　　本片被称为《后天》的升级版，投资超过2亿美元，是灾难片大师罗兰·艾默里奇（Roland Emmerich）的最新力作。


◎幕后制作

   ◇即将来临的世界末
   若论当今好莱坞谁最热衷于珠灾难题材看，罗兰·艾默里奇的名字必然首屈一指。这位曾经执导过《独立日瑟》、《后天》等灾难大片的导演，历来作品皆以摧毁人类文明为乐趣。这次他选择了世界末日做噱头的《2012.》，对于这部新作，罗兰·艾默里奇说：“这么多年来我一直在以拍摄灾难片为主，很多人都对我说过，他们很喜欢《后天》那样的电影，我问他们为什么，他们告诉我，看到熟悉的城市在银幕上毁灭，会感到一种不可思议的震撼。抱着这样的想法，我就开始琢磨2012年世界末日这个题材。其实拍摄独立日的时候我就已经有想法拍摄1999年的世界末日，可惜那时候时间已经赶不上，所以在2006年我就开始构思《2012》的故事，这次我们要赶在地球毁灭前拍摄好这部电影（笑）。”
　　谈及为何如此钟情灾难题材，罗兰?艾默里奇说：“灾难电影是一种冲突会很强烈的电影，当观众在观看的时候可能会抛弃掉很多需要细细思考的元素，这是一种很极端的对决，关系着生命的存亡，是你死我活，力量悬殊的一种较量，大家很容易就被这种题材的电影所吸引。对我而言，我喜欢描述城市遭受虚拟的劫难，那样会让大家警醒，居安思危。《2012》讲述是一种可能性，地球会不会在2012年迎来他的终点，如果是真的，人类文明何去如从，地球上的居又该怎么办？电影着重表现了这些内容。”
　　“我很满意《2012》”，罗兰?艾默里奇这样评价自己的新作，“这部电影有一个遗憾，那就是制作时间非常紧迫，我们必须赶在今年的圣诞之前推出这部作品，这跟我原计划的拍摄完成的时间提前了很久。所以这就导致我们需要在有限的时间做完许多事情，尤其是电脑特效，特效是这部作品的重中之重，这次的特效镜头非常多，我第一次感到有这么大的压力。制作组需要在世界各地实地取景，然后大家一起探讨如何呈现这些城市的毁灭镜头，有一段时间，我们整个团队几乎天天开会，反复讨论着许许多多的细节。所幸的是这一切都按时保质保量的完成了。”

      ◇约翰·库萨克独挑大梁
　　在《2012》中约翰·库萨克扮演的主角戏份最多。为何要挑选约翰？罗兰?艾默里奇说：“很奇怪，当我开始构思故事的时候，在脑海里，男主角的样子就是约翰·库萨克。我看过他过去的一些作品，他对于惊悚题材把握得很到位，我喜欢捕捉他在片长一些即兴的演出，为这部电影增添了许多有趣的元素。”
　　而对于约翰·库萨克本人而言，接拍过大量独立电影，同时也有着《致命ID》、《1408幻影凶间》等口碑不错的作品的他，对于《2012》也发表了自己的看法：“我并不完全认为这部电影是我的独角戏。我的角色最重要的作用是联系着影片的各个角色，大家一起才构成了这部电影。在影片里我是一个学者，我喜欢这种高级知识分子的角色，因为拯救世界的总会是这种人（笑）。”
　　同时也担任本片编剧的罗兰?艾默里奇，详细阐述了他如何设计约翰·库萨克所扮演的角色：“所有这样的灾难电影都需要一个有着相对权威性，同时也有着某些弱点的角色。在迈克尔?贝的《世界末日》里，布鲁斯?威利斯的角色我觉得非常经典，他是一个非常真实也有非常有个性的人，最后他所做出的牺牲决定也合情合理，一部优秀的灾难片，理应有这样充满人性的平凡人角色。基于这个想法，我创作了约翰?库萨克饰演的杰克逊?柯蒂斯，在影片里，杰克逊?柯蒂斯面对了许多危难，同时还要拯救家人，这部电影描述了一个平凡人如何成为英雄。他的戏份很重，影片大部分时间都围绕着他展开，约翰·库萨克把这个角色演活了。”
   
◎花絮

   · 本片原名为《再见亚特兰蒂斯》（Farewell Atlantis）。
   · 《2012》投资2亿美元，是罗兰·艾默里奇执导电影里成本最高的一部。
   · 《2012》的预告片制作时，影片的配乐尚未完成，所以使用了《闪灵》的原声音乐。
   · 实际上，2012年的末世论是一种西方思想，并非玛雅人所创，相反，玛雅人只是认为在2012年之后，世界会进入一个新纪元，这与世界末日并无太大关联。
   · 本片原计划是在2010年公映，但导演罗兰·艾默里奇于2008年的作品《史前一万年》票房和口碑均十分不理想，因而罗兰·艾默里奇加快了《2012》的制作速度，本片也得以提前一年问世。
   · 与罗兰·艾默里奇的其他导演作品一样，《2012》的剧本创作同样有罗兰·艾默里奇参与。
   · 鉴于《2012》里出现的大量描述真实城市发生灾难的情节和镜头，MPAA曾经为该片的分级而产生过激烈争执，相当一部分人认为该片应分级为R。不过最后考虑到本片确实没有出现太过血腥的段落，《2012》最后还是分级为PG－13。
字幕的不足之处：1.有几处实在听不清说的什么就用省略号代替了
                            2.部分时间轴不是很好
                            3.无任何特效（初学者不会做）
                            4.国配的删减部分用的原来的翻译
                            5.尽量把能听到的都做了，可能还有遗漏的请大家提出
**** Hidden Message *****

realyinxu 发表于 2016-2-5 04:51:05

赞，辛苦了，字幕一定会非常棒

icecream5 发表于 2016-2-5 08:24:54


赞，辛苦了，字幕一定会非常棒

lh2012 发表于 2016-2-5 11:14:51

楼主辛苦，2012很好看，终于有好的国配了

没有水的鱼 发表于 2016-2-5 12:24:58

其实我只是想告诉楼主有现成的国配字幕搜索出来加以修改，没必要做重复的工作，这样可以让你更轻松的完成任务！做一个完美的国配字幕是我们所追求的！

Jaclick 发表于 2016-2-5 15:52:20

非常感谢楼主！听录非常辛苦了，谢谢

20110531 发表于 2016-2-5 16:26:12

不错不错，太棒了，谢谢分享。

snowhu 发表于 2016-2-5 17:16:07

省略号代替是蛮屌的·~~~

遨游天堂 发表于 2016-2-5 18:20:46

辛苦了哈，做字幕很累，以前自己做变3，后来放弃了

vv3560 发表于 2016-2-5 18:25:32

非常不错的电影 这个应该支持一下 谢谢分享

sgcq 发表于 2016-2-5 18:42:32

做字幕确实不容易，楼主辛苦了。

SUNDACHUAN 发表于 2016-2-5 20:28:08

灾难片很好看      

ZHWHOME 发表于 2016-2-6 00:19:09

2012字幕，支持下

koujianhui 发表于 2016-2-6 10:21:50

终于有好的国配了 谢谢

rjl1 发表于 2016-2-6 17:50:55

制作的高手越来越多，赞楼主。。。

wusan918 发表于 2016-2-6 20:54:40

楼主辛苦，谢谢分享。

likeyuo 发表于 2016-2-8 10:18:05

看楼主的制作介绍，做国配字幕确实不容易，楼主辛苦了。

wando999 发表于 2016-2-9 15:45:59

感谢制作！！

jisurom 发表于 2016-2-11 10:48:09

强烈支持并鼓励楼主呀，能把字幕的不足之处都列出来，足见认真！

lxd367108 发表于 2016-2-12 22:25:42

楼主听写辛苦了，多谢！

擎天兔 发表于 2016-3-11 02:07:27

先为楼主的第一个猎手任务鼓掌！

huabenyu 发表于 2016-3-18 15:02:17

对比一下 谢谢分享

472473864 发表于 2016-4-16 18:05:33

感谢楼主分享2012世界末日国配字幕！制作辛苦了！

hjlhjl5 发表于 2016-5-23 07:17:45

感谢楼主了，很喜欢国配字幕

fengqing69 发表于 2016-5-23 19:23:19

非常好的字幕 多谢楼主。。。。。。。。

zlji 发表于 2016-5-24 08:09:22

谢谢楼主分享好字幕，楼主听录辛苦！

luyunhu 发表于 2016-6-8 20:03:29

不错，正在找这条字幕呢。

songhong001 发表于 2016-8-30 17:06:07

哈哈，听录不易，谢谢分享

hua9617 发表于 2016-9-8 21:03:44

太棒了。这个也要收藏。

nianli 发表于 2016-9-11 00:28:56

好东西，收下了

ljp1976 发表于 2016-9-20 15:58:29

感谢楼主制作完美国配字幕，辛苦了支持一下

hua0315 发表于 2016-11-7 20:45:04

辛苦了:)

宝宝3 发表于 2016-11-13 18:04:33

看看这个怎么样

car1889 发表于 2016-12-8 10:17:58

yw164451807 发表于 2017-9-5 07:18:01

感谢楼主听写分享

_释然 发表于 2018-1-11 21:48:40

感谢楼主辛苦听录，谢谢

jiangkefeng 发表于 2018-1-25 22:11:34

感谢分享！希望能对上我收藏的版本！

rainman48 发表于 2018-4-12 20:03:16

感谢, 再看看这个

s18387 发表于 2018-10-9 21:16:33

感谢, 再看看这个

edershonwen 发表于 2020-2-11 12:34:48

看看楼主的这个字幕效果

azc01 发表于 2020-12-14 11:20:33

楼主真是辛苦了，感谢分享

lingfriendly 发表于 2021-1-20 11:36:36

最近4K 出来了。再看一次

wxd2404277 发表于 2021-1-21 08:34:37

非常感谢楼主辛苦听写，谢谢了！

genjit 发表于 2021-1-21 21:04:57

谢谢精校字幕

gm0606 发表于 2022-4-17 09:55:43

看看这个，谢谢分享

zzx327983907 发表于 2022-4-19 09:10:36

这个电影太精彩了！感谢楼主啊

zhangrui 发表于 2022-10-8 12:24:30

不错，正好需要

小_柒 发表于 2023-2-16 11:05:14

感谢分享！

蘭丶曦 发表于 2023-8-26 22:42:22

来支持啦。

老鸟不飞 发表于 2024-1-29 14:19:40


赞，辛苦了，字幕一定会非常棒
页: [1] 2
查看完整版本: 【公映国配】2012世界末日.2012.2009.Blu-ray.简体中文SRT