【央视国配】太空一号.Lockout.Unrated.2012.BluRay.720p
本帖最后由 iamhe 于 2016-4-5 11:28 编辑猎手任务交作业（第十期任务二）
根据版主tian10101发布的音轨听录完成（http://cmct.tv/thread-159103-1-1.html）。如有疏漏，还请谅解。有需要改进的地方请大家多多指教。有任何建议欢迎随时沟通~
字幕根据时长01：35：19的720P蓝光片源校对调整。转载请注明出处。
P.S.接任务的时候说更喜欢公映版本，后来对比了一下发现两版配音台本差不多，有少量区别，有空的话可以再改一版公映版本的字幕……但是，两版字幕都不咋地，翻译硬伤太多……北京方面的翻译不知道什么时候能上点心……
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 太空一号/反锁/拯救太空一号(港)/天外封锁线(台)
◎片 名 Lockout
◎年 代 2012
◎国 家 美国/法国
◎类 别 惊悚/动作/科幻
◎语 言 英语
◎imdb评分 6.2/10 (5,392 votes)
◎imdb链接 http://www.imdb.com/title/tt1592525
◎片 长 95 Mins
◎导 演 詹姆斯·马瑟 James Mather
斯蒂芬·圣·莱杰 Stephen St. Leger
◎编 剧 吕克·贝松 Luc Besson
詹姆斯·马瑟 James Mather
斯蒂芬·圣·莱杰 Stephen St. Leger
◎主 演 盖·皮尔斯 Guy Pearce....Snow
玛姬·格蕾斯 Maggie Grace....Emilie Warnock
彼得·斯特曼 Peter Stormare....Scott Langral
约瑟夫·吉尔甘 Joseph Gilgun....Hydell
文森特·里根 Vincent Regan....Alex
连尼·詹姆斯 Lennie James....Harry Shaw
Bojan Peric....LOPD Tech
雅基·伊多 Jacky Ido....Hock
Anne-Solenne Hatte....Kathryn
蒂姆·普莱斯特 Tim Plester....Mace(voice)】
◎简 介
故事讲述一个男人（盖·皮尔斯 饰）被误判为间谍反美罪，他重获自由的机会便是从被暴徒们控制的外太空的监狱中救出总统的女儿（玛姬·格蕾斯 饰）。
未来的世界里，地球上已经没有空间供犯人坐牢使用了，于是人类制造出了一个绕着地球飞行的类似于空间站的监狱。在其中的一个监狱里，关押着许许多多的重刑犯，死囚等等极度危险的人。这里保安严密，似乎是坚不可摧的。可是，挂一漏万，意外总是不期而遇。
这一天，总统的女儿造访监狱。监狱里的工作人员自然觉得有无限荣光。可是，事情就在总统的女儿和一个犯人对话时出现的错误。很快，一场由各种犯罪头子组成的暴动和越狱就在监狱里发生了起来。
总统的女儿死里逃生，但是很明显，她呆在这个卫星一样的监狱里并不安全。地球上的人们也坐如针毡，军队里的人正在想尽办法要把总统的女儿从监狱里救出来，然后彻底抛弃这个孤岛一样的监狱，让它在外太空自生自灭。得到解救总统女儿任务的是一个有着"污点"的特工，他在一次任务中，莫名其妙地被陷害成了卖国贼。如今，他只有把总统女儿平平安安地带回地球，才能重获自由。
于是，他走上进监狱，展开了一长营救的血腥之旅……
◎幕后制作
外太空的双重营救
影片的故事大多发生在外太空的一个被当作监狱来使用的空间站里，这里关满了危险的犯人。而当总统女儿被犯人劫持，一个有着污点的前特工被派往那里实施营救行动之后，事件变得愈发地复杂了起来。对于这个故事，导演詹姆斯·马瑟说：“很棒，我觉得这个故事有着双重的意义。第一层意思是，特工去营救总统的女儿，因为她在哪里遇到了危险，生命不保，所以美国军方就派出了最有战斗力的精兵强将前去营救；第二层意思是，这个特工本人并不想前往那里去执行这个危险的任务，他是没有办法，硬着头皮前去的。因为他要把总统的女儿带回来，然后换取自己的自由。这个故事有趣的地方就在这里，因为这不是一个个人英雄主义的电影，而是一个有污点的人为了获得自由而前往卖命的故事。除此之外，影片里的情节、科幻的设定以及动作场面的安排，都是很主流的。”
担任影片监制和制片人的吕克·贝松说：“影片很有意思，讲述了一个营救的故事。从本质上来说，这是一部动作电影，带有科幻的元素。当然，科幻并不是电影着力要表现的内容，那些传统的、快速剪辑的动作场面才是。我很是喜欢这样的电影，因为类似的影片非常直接、能提供给观众最直接、最准确、最清晰的娱乐元素。好比说，我只想着这场戏里有打斗和枪战，然后就把这场戏拍出来，就万事大吉了。其他的东西，不需要去考虑太多。我非常喜欢这样的电影。”其实，这部电影在拍摄之初就被人称为“太空版的《飓风营救》”，足以见得这两部都是由吕克·贝松监制的电影有多么相似了。不过，和《飓风营救》相比，《反锁》的商业味显然更为浓厚一些。詹姆斯·马瑟说：“相比较于《飓风营救》，《反锁》的故事更为宏大，制作也更为精良。除了有一些科幻元素和CG动画外。主角所面临的困境也是《飓风营救》的主角所难以企及的。即使还是一个人单枪匹马独闯龙潭，但是在特效场面、动作戏的规制和大小上，《反锁》还是要高出一大截。所以，这部电影，会更加刺激、也会更加好看。”
吕克·贝松式的动作片
出生在英国、成长在澳洲的著名男演员盖·皮尔斯在这部电影独挑大梁，扮演了那个有着污点的特工。虽然人们对盖·皮尔斯的认知主要来自于诺兰的那部《记忆碎片》，但是这个澳洲演员却演过不少部知名的动作片，譬如《寻求正义》、《别怕黑》和《爱国者》等等。随意，对于盖·皮尔斯来说，拍摄一部动作戏，并不算是太困难的事情。盖·皮尔斯说：“这部电影和那些以动作戏为卖点的好莱坞电影极为不同，所以我很乐意于把这样的电影当作是‘吕克·贝松式的动作片’来对待，尤其是其中的打斗、镜头切换和动作设计，都和一般意义上的美国动作片非常不同。而且，影片的两个导演还是爱尔兰人，他们在片中加入了很多爱尔兰人独有的幽默元素。这些东西融合在一起，真是令人翘首以待。因为这是一部在绿幕面前拍的电影，所以，只有等到上映的时候，我才能知道我自己到底演了什么。不过，你也知道，吕克·贝松式的动作片指的是什么，所以，这部电影不会让人们失望的。”
在影片中扮演总统女儿的玛姬·格蕾斯，曾经和吕克·贝松合作过《飓风营救》，只是在那部电影里，她没有任何的动作戏。而在本片中，格蕾斯将有机会一展拳脚。对于此，格蕾斯说：“我从来没有想象过自己会在一部电影里有什么动作戏的场面要拍摄。不过，我觉得拍摄动作戏倒是挺好玩的一件事情，尤其是在绿幕前，按照导演的意思去做一些脑海中的动作，这的确挺好玩的。而且，我在这部电影中能和盖·皮尔斯这样的大演员合作，这真是一件很幸运的事。和他合作，没有太多的压力，因为在很多场景的拍摄中，他都会告诉我要如何如何才可以不受伤，而且镜头会更好看。他是个很棒的演员，无论是表演动作场面还是说台词，都是如此。”
◎花 絮
·本片由吕克·贝松担纲编剧及监制。
·这部科幻片的投资仅为3000万美元。
·两位导演詹姆斯·马瑟和斯蒂芬·圣·莱杰都是爱尔兰人，这是他们的大银幕长片处女作。
·影片的导演之一詹姆斯·马瑟，同时还是本片的摄影师。
·影片被称做"太空版的《飓风营救》"。巧合的是，影片的女主角玛姬·格蕾斯也曾出演了《飓风营救》一片。
·影片的大部分场景都在贝尔格莱德拍摄。
**** Hidden Message *****
这个好！一直没哟国配字幕！收了！谢谢分享！ 来的早不如来得巧 感谢楼主分享！！！！ 做国配是苦力活，谢谢。 不错噢，收下了{:4_242:} 楼主辛苦了，好东西，强！ 央视国配字幕支持下 这个要是有特效的国配就好了. 谢谢提供国配字幕，辛苦了！ 很不错，完成了任务 感谢制作国配字幕，很喜欢的科幻片 喜欢这部片子和导演 看样子不错哦。谢谢。 感谢楼主提供国配字幕 国语有国配字幕真的非常棒 现在还有这个的片源吗
央视国配是不是就是重配的 正在找这个。谢谢楼主！
楼主听写辛苦了，我都不知道硬盘里的音轨是北影还是央视配的。。。 不错噢，收下了 谢谢分享国配字幕 谢谢楼主谢谢 谢谢楼主谢谢 谢谢分享 谢谢！好国配字幕。 感谢非常 谢谢楼主，这个厉害了 谢谢楼主分享精心制作的字幕！ 希望价格不贵 感谢分享高质量国配字幕 非常不错的电影感谢分享 楼主听译辛苦了这部电影还可以 谢谢版主分享的字幕文件。 感谢楼主分享好资源，辛苦了~！~ 谢谢发布，辛苦了
页:
[1]