citetsilver 发表于 2016-4-7 22:44:20

【公映国配】中南海保镖.The Bodyguard From Beijing.1994.匹配法二D9.srt【精调版】

本帖最后由 citetsilver 于 2017-7-2 18:54 编辑



制作说明

首先感谢 优伶 发布的字幕精调教程，学会对音轨调时间轴，以前是完全是边看边听边调……
其次感谢 jason2cn 发布的[中南海保镖] 本字幕参考了很多这里的外语翻译。
本字幕是用法二版D9自带的字幕OCR出来的，英文部分的翻译参考了 jason2cn 发布720P版的字幕和一个在字幕网站上下载的字幕，937段字幕全部精调，对应国配，匹配D9视频（包括jason2cn 发布720P版），初次制作，希望大家喜欢。

也希望大家看的时候可以找找错误，一个人的力量是有限的，大家的力量是无穷的。

中 文 名：中南海保镖
外 文 名：The Bodyguard From Beijing
其它译名：The Defender
出品公司：正东制作有限公司
制片地区：中国香港
拍摄地点：香港、西贡
导    演：元奎
编    剧：陈嘉上、陈健忠
制 片 人：李连杰、崔宝珠
类    型：动作/剧情
主    演：李连杰，钟丽缇
片    长：1:29:07
上映时间：1994年7月28日

剧情简介

　　许正阳(李连杰 饰)是国务院警务处内受过严格训练的中国特种部队成员，身手高强，思维敏捷。他的任务就是作为一名保镖，负责国家领导人的生命安全。
　　在演习中保护贵宾的方法不对，被上级训导，在和领导谈论中谈到一号首长即将南巡，正阳询问自己是否有机会保护首长，领导说你是我们最优秀的战士，当然有机会不过在此之前，派正阳往香港执行一项任务，就是保护一宗凶杀案的证人杨倩儿。杨倩儿的男朋友是与内地有庞大生意来往的富豪宋世昌，且与大陆高层关系密切，由于该凶杀案其它证人已逐一被谋杀，宋世昌便替她聘请保镖保护她直至案件一审讯为止，于是中央派出了许正阳这样的精英。杨倩儿初接触阳便不喜欢他的专制，加上处处被他管束，甚感懊恼，对许正阳态度冷漠。而许正阳也不大看得起她，认为她是一个贪慕虚荣的人，所以两人相处得并不愉快。尽管如此，许正阳对杨倩儿的保护却尽心尽力，从未出过半点差池。杨倩儿同时亦受到两名香港警员肥波和阿强的保护，两人好赌，肥波为供儿子到外国留学，暗中留起阿强给他的买马钱，虽然被阿强发现，但亦无损二人的友情。
　　由于案件延迟审讯，阳被迫继续留下，杨倩儿坚持要去逛街，众人来到商场，路遇埋伏。许正阳在险境中仍能保护杨倩儿和击退杀手，杨倩儿心生感激，对他印象大改，许正阳与她的了解也渐渐加深，二人关系跨进一步。宋世昌经常忙于打理生意把杨倩儿冷落，杨倩儿渐渐对许正阳产生一股爱意，更大胆示爱，许正阳有些犹豫，他知道执行任务时不允许自己有一点点私人感情因素，但最终还是装作不明白，但背地里却又患得患失，就在他俩无从选择时，一个危险的杀手正在悄悄向他们逼近……
　　许正阳所杀的其中一名杀手为前军人，其兄长王建军闻讯后誓要找许正阳报复。一晚军带同部下闯进杨倩儿之住所，与许正阳展开激烈的打斗，许正阳最终杀死王建军。
　　许正阳在危机关头替杨倩儿挡了一枪，而其男友本想也去挡子弹最后关头却因为恐惧反而抱头顾自己。然后许正阳负伤回去了，留下封信给杨倩儿的未婚夫，说自己是经过严格训练所以会替杨倩儿挡子弹，其他人自己保护自己是正常的，叫他不要内疚好好照顾杨倩儿。
　　然后把自己的雇佣金全部给了肥波，让他给儿子交学费。自己收下了杨倩儿送的自动表，并将原来的老式发条手表送给了杨倩儿作为两人感情的纪念……

**** Hidden Message *****

超哥 发表于 2016-4-7 22:56:26

这个不错哦，感谢分享

msba 发表于 2016-4-7 23:21:25

这个电影看过几次了，还真没认真看过字幕。

sanshifu 发表于 2016-4-7 23:59:08

在华语电影圈，保镖题材的并不多，这部电影确实不错，非常感谢楼主

xianghua123 发表于 2016-4-8 01:44:43

可惜没蓝光版

vv3560 发表于 2016-4-8 02:08:45

很好的资源，太谢谢了呢！

caishiqing 发表于 2016-4-8 03:02:02

片子正在下载，字幕就有了，楼主辛苦了

zbqlll 发表于 2016-4-8 06:44:42

这个都有国语的啊啦？

海绵斯派洛 发表于 2016-4-8 09:04:06

好东西啊   喜欢李连杰谢谢楼主

★徐帅★ 发表于 2016-4-8 09:04:40

就是一直没出蓝光~

lyx57 发表于 2016-4-8 09:06:41

精调字幕，谢谢

我有醉 发表于 2016-4-8 09:36:09

为何这部电影没有出蓝光呢，我就纳闷了！

songhong001 发表于 2016-4-8 09:40:05

精校辛苦，谢谢分享

我要留 发表于 2016-4-8 09:46:07

真的不错啊老师辛苦了感谢你啊

edifiernj 发表于 2016-4-8 10:27:03

感谢楼主分享李连杰经典影片。

天下第一剑 发表于 2016-4-8 11:25:02

刚刚本人 发表于 2016-4-8 12:17:01

beyondsy7 发表于 2016-4-8 12:53:09

李连杰早年的经典电影，多谢制作。

古早人 发表于 2016-4-8 15:17:41

以前看过，忘记了有没有国配字幕。为了字幕还提重新下载电影，谁提供一下下载网址

jhkm 发表于 2016-4-8 15:50:00

谢谢分享   太好了

飞鸟信信信2013 发表于 2016-4-8 17:34:58

经典电影，必须支持，感谢分享

360月亮石 发表于 2016-4-8 21:23:47

制作辛苦，感谢楼主

zhang14527 发表于 2016-4-9 22:38:44

感谢楼主辛苦调配字幕

wechina 发表于 2016-4-10 17:04:20

看越狱原版得配字幕

dishitian2000 发表于 2016-4-16 15:51:38

辛苦辛苦，谢谢

dishitian2000 发表于 2016-4-16 15:55:05

好贵啊

dishitian2000 发表于 2016-4-16 16:06:19

字幕确实好了很多，jason2cn通常存在的两行字幕也换成一行了，看起来舒服多了。只有一点，有两个人短时间先后说话时，没加任何分隔符号，其他字母，注意到这点的，通常是在两句话之前各加个-吧。
总之，辛苦了。

赛罗 发表于 2016-4-25 17:33:44

不错，谢谢楼主

xbingwang 发表于 2016-4-27 15:12:07

这部电影确实不错，非常感谢楼主.

icecream5 发表于 2016-4-28 08:31:38

好的电影，好字幕更好

koalaliu 发表于 2016-5-7 20:43:41

还能下不？

jd870326 发表于 2016-6-22 17:37:02

我下载了高清版本 是感觉 国语字幕对不上正在苦恼了，结果让我看见了 呵呵 谢谢呀

edifiernj 发表于 2016-6-25 12:03:10

感谢楼主辛苦上传分享经典影片。

桃叶开 发表于 2016-6-25 23:04:58

D9版还没下来收藏的是HDTV版的看看这般

惜缘82 发表于 2016-7-23 07:46:06

好久没有看过这部电影了。重温一下看有什么感受。

mch301 发表于 2016-7-31 00:03:57

最喜欢这个电影，只可惜到现在也没有出现蓝光

ykfox 发表于 2016-11-4 18:28:50

非常感谢 一直没有字幕

jean 发表于 2016-11-27 19:47:37

w04517 发表于 2016-12-27 21:10:26

不知道匹配不匹配我收藏的版本

hahayixiao 发表于 2017-2-23 20:58:48

谢谢了
兴趣是最好的老师啊

hua9617 发表于 2017-4-27 01:27:55

这个不错哦。要支持。

爱哭的女人 发表于 2017-5-9 06:31:31

这个是个好东东，我来收下

jiangkefeng 发表于 2017-5-10 02:31:14

感谢楼主分享经典电影字幕！

xh1205 发表于 2017-6-7 22:56:37

多谢多谢 洗版了

80188888 发表于 2017-6-18 20:44:03

这个要收一下啊

zlfyan 发表于 2017-6-30 18:16:37

李连杰的巅峰不错

zlfyan 发表于 2017-6-30 18:17:00

这片子之后很多人把他视为偶像

boss1978624xxx 发表于 2017-7-9 22:01:36

很好看的老片！

lsd518 发表于 2017-7-27 18:31:11


这个电影看过几次了非常好

dong8915 发表于 2017-8-27 23:43:40

楼主辛苦了！！！！！！！:)
页: [1] 2
查看完整版本: 【公映国配】中南海保镖.The Bodyguard From Beijing.1994.匹配法二D9.srt【精调版】