论坛 › 国配字幕区 › 【央视国配】僵尸世界大战.World War Z.2013.BluRay【精调版】

黑光白影 发表于 2016-4-16 06:36:42

【央视国配】僵尸世界大战.World War Z.2013.BluRay【精调版】

本帖最后由 黑光白影 于 2016-4-16 06:37 编辑


【制作说明】匹配【音轨】末日之战 / 僵尸世界大战World War Z (2013).央视国配.320kbps DD2.0.ac3，时长2：03：03。对照CHC录制视频手录国配台词并精调时间轴，保证字幕完全精准！感谢太祖兄的大力支持！

◎译　　名　 僵尸世界大战/末日之战/地球末日战(港)
◎片　　名　 World War Z
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动作 恐怖 科幻 惊悚
◎上映时间　 2013年6月21日[美国]   
◎制作公司　 B计划 [美国]
　　　　　　Apparatus Productions
　　　　　　GK Films
　　　　　　Hemisphere Media Capital
　　　　　   Latina Pictures
◎发行公司　 派拉蒙影业公司 [美国] 2013 USA theatrical
　　　　　　Toho-Towa [日本] 2013 Japan theatrical
　　　　　　United International Pictures UIP [波兰] 2013 Poland theatrical
　　　　　　United International Pictures UIP [新加坡] 2013 Singapore theatrical
　　　　　　United International Pictures2013 Hungary theatrical
　　　　　　Universal Pictures International2013 Netherlands theatrical
◎片　　长　 116分钟(剧场版) / 123分钟(未剪辑版)
◎导　　演　 马克·福斯特Marc Forster
◎编　　剧　 马修·迈克尔·卡纳汉Matthew Michael Carnahan....screenplay and/screen story and
　　　　　　德鲁·高达Drew Goddard....screenplay &
　　　　　　达蒙·林德洛夫Damon Lindelof....screenplay
　　　　　　J·迈克尔·斯特拉辛斯基J. Michael Straczynski....screen story
　　　　　　马克斯·布鲁克斯Max Brooks....based on the novel by
◎主　　演　 布拉德·皮特Brad Pitt....Gerry Lane
　　　　　　达妮埃拉·科特兹Daniella Kertesz
　　　　　　米瑞·伊诺丝Mireille Enos
　　　　　　马修·福克斯Matthew Fox
　　　　　　詹姆斯·贝吉·戴尔James Badge Dale
　　　　　　法纳·莫科纳Fana Mokoena
　　　　　　大卫·摩斯David Morse
　　　　　　伊莱耶斯·加贝尔Elyes Gabel
　　　　　　彼得·卡帕尔蒂Peter Capaldi
◎简　　介
      波士顿一个毫无征兆的宁静早晨，前联合国调查员盖瑞·雷恩（布拉德·皮特饰）驾车载着妻子凯伦（米瑞·伊诺丝 饰）和两个女儿蕾切尔（阿比盖尔·哈格罗夫 饰）、康妮（斯特灵·詹玲思 饰）外出。谁知原本快乐的气氛很快变为恐慌与死亡所替代，连环的爆炸，惊恐逃散的人群，无序的车祸以及啃咬他人的丧尸，大都会波士顿转瞬沦陷。盖瑞费尽九牛二虎之力带着妻女逃生，最终逃到联合国副秘书长所在的航母上，进而得知包括美国总统在内的数名大国首脑均已死亡，丧尸病毒业已蔓延全球。为了阻止世界毁灭，盖瑞无奈受命，和来自哈佛的病毒学博士法斯巴克（伊莱耶斯·加贝尔 饰）前往病毒的源头之地寻找解除危机的办法。这是一场几乎完全没有希望且充满磨难的征程，世界命运危在旦夕。

◎幕　　后
　　【布拉德·皮特看中的小说】
　　影片改编自马克斯·布鲁克斯在2007年出版的同名小说。这本小说在书籍的序列上，是《僵尸世界生存指南》的续篇。在某种意义上，《僵尸世界生存指南》是很多种同类型小说的“根基”。《末日之战》的故事很有意思，作者曾经说：“在这本小说里，所有的故事都是真实的，而且也都是根据真实的故事改编来的－－除了僵尸这个元素。书籍中的社会、人性、经济、政治、文化、军队，都是从现实世界照搬来的。为了写这样的小说，我做了大量的准备工作。”这样的故事，给小说带来了一种别样的风格和味道。因为真实，所以小说具有一定的社会学的意义，其次还有僵尸的元素，小说里就有了科幻、丧尸、恐惧、不确定的感觉。最后，这是一部生存类的小说，自然会有很多主角求生的情节。
　　正是小说的这种气质和风格让布拉德·皮特和莱昂纳多·迪卡普里奥一同看上了这本小说。在两个明星的制片公司的一番竞买后，皮特得到了这本小说的电影版权。为了改编好这个小说，担任制片人的布拉德·皮特前前后后找来了4个编剧修改、润色剧本。最后的剧本相当完整，导演马克·福斯特说：“我们在剧本上花费了大量的时间和经历，目的就是希望这个故事能够和原作比肩。毕竟，原作里牵扯到了很多的社会性的元素，如果我们把这个小说改编成一部简单的僵尸电影的话，那么就缺少了原作的韵味。正是这种要求，使得改编剧本的工作非常艰难。皮特找来了很多的编剧执笔剧本，这其中有些编剧还是科幻片、动作片和这种末日题材电影的高手。我们一遍一遍地修改剧本，目的就是为了让它能更贴近原作。”
　　最后定稿的剧本，还是很不负众望的，《Ain!#!#!t It Cool News》就这么评论影片的剧本：“这不仅仅是一部从高深小说改编出来的优秀剧本，也不仅仅是一个艰难的工作。它更像是一个证明，证明了僵尸电影是具有‘最佳电影’品质的电影类型。”
　　【高额投资全球拍摄】
　　影片得到的投资是1.25亿美元，这个数字在僵尸电影中算是一个绝对的高数字了。为了展现出小说中的那种“世界大战”的感觉，剧组在全世界各地进行取景拍摄。在苏格兰的格拉斯哥，剧组希望在当地找到2000个临时演员在片中扮演僵尸。可是当地前来报名的人数却达到了3000。这对于只有50万人的格拉斯哥来说，确实是一个很大的数字了。在苏格兰拍摄完毕，剧组转战到了菲律宾、美国、伦敦、匈牙利、马耳他等国家拍摄。对于此，影片的导演马克·福斯特说：“整个拍摄的计划还是非常顺利的，虽然我们走了世界上的很多国家和地区，而且带着一个庞大的摄制组，但是一切事情发展的都还算顺利。皮特是一个很有自己想法和观点的明星，他之所以选择这部电影，是因为他看到了这部电影中的那种可以被人们记住的魅力和潜质。和他合作拍摄电影，是一件非常梦幻的事情，他的个人魅力和个人的气质，成就了他今天的地位和他现在的明星光环。在这部电影上，我们共享着很多的类似的观点和情感。所以，我们在一起工作还是挺有默契的。这部电影一共拍摄了将近一年的时间。在这段时间里，皮特不论是作为演员还是制片人，他的工作都是充满精力的。这种情绪也感染到了整个剧组的工作人员，我们在整个拍摄的过程中，合作的都很愉快。”
　　对于拍摄这部电影，皮特说：“拍摄这部电影，就像是一场战役一样。我们从购买版权开始，到改编剧本，到拍摄，到计划上映，都像是在战斗。这其中有无数的问题和细节等待着我们去解决，去让影片完美。其实，我心里还是很喜欢这部电影的，尤其是片中对于僵尸这种元素的重新创作，对于僵尸片和恐怖片的重新改写，都令人耳目一新。和所有的好的、优秀的剧情片一样，《末日之战》绝对值得你位置奋斗和努力，值得我们付出这么多的心血和努力。因为这是一部非常不一样的僵尸电影。”

◎花　　絮
·影片改编自马克斯·布鲁克斯在2007年出版的同名小说，他是著名导演、编剧梅尔·布鲁克斯的儿子。
·影片在英国拍摄期间，有很多指挥室的镜头都是在当地的军事基地里拍摄的。
·影片在匈牙利拍摄期间，使用了大大小小的来复枪、手枪和机关枪一共有85支。
·艾德·哈里斯曾经有望在影片中出演一个角色，但是因为档期的问题，他放弃了这个角色。

◎一句话评论
皮特在这部电影中贡献出了杰出的表演。
          ——《好莱坞报道者》
与其说这是一部僵尸恐怖片，不如说这是一部主打动作戏份的科幻大片。
         ——《泰晤士报》
这部电影对丧尸片是一个很不错的、聪慧的、而且是具有意义的改写和扩充。
         ——《综艺》
僵尸们抽搐、飞跃、咬牙切齿，和到处搞破坏，但影片所有的刺激和惊喜都像是在模拟一场联合国峰会。
          ——《Slant Magazine》
令人兴奋的，真正悲惨和巧妙的末世惊悚片，出自导演马克·福斯特之手。数年来最为吓人的僵尸题材影片。
          ——《旧金山纪事报》
《末日之战》达到了作为恐怖片的目的，并且丝毫没有在你面前展示血腥；它想惊吓它的观众，而不是恶心他们。
         ——《波特兰俄勒冈人报》

**** Hidden Message *****

turnface 发表于 2016-4-16 07:06:05

字幕这么快就制作出来了啊！双休日福利哦 抢个沙发给楼主赞一个。

gjxgg1666 发表于 2016-4-16 07:08:29

国配字幕：还是精调版！！！谢谢楼主的辛苦。

msba 发表于 2016-4-16 07:21:46

我看不错噢 谢谢楼主！

zy622333 发表于 2016-4-16 08:00:58

好东西！感谢分享！！！

二当家 发表于 2016-4-16 08:15:10

等了好久的！！！

zmz1314520 发表于 2016-4-16 08:22:48

楼主辛苦，动作好快，感谢分享！

lil610 发表于 2016-4-16 08:32:52

真是好宝贝，楼主绝世高人

lzdvd 发表于 2016-4-16 08:33:25

楼主辛苦了，这么快就把国配字幕做好了，谢谢了

huangxu 发表于 2016-4-16 09:09:43

制作字幕很辛苦的，感谢楼主。

﹎Ra!n丶 发表于 2016-4-16 09:42:23

大愛國配字幕 感謝樓主辛苦製作....

禁止访问 发表于 2016-4-16 09:45:32

感谢，感谢！制作国配字幕很辛苦的。

月满东方 发表于 2016-4-16 09:53:38

不知要卖多少大洋

最爱吃洋芋 发表于 2016-4-16 10:04:50

不错~！太好了~！跟我收的版本一样的可以直接封装了~！哈哈

wolfgang_99 发表于 2016-4-16 10:07:00

谢谢楼主的辛苦。

ikik8888 发表于 2016-4-16 10:51:18

调字幕很辛苦 感谢分享 支持啦

asus929 发表于 2016-4-16 11:04:11

realyinxu 发表于 2016-4-16 12:18:19

看着很好看，谢谢分享

无所谓的猪 发表于 2016-4-16 12:37:36

这个片子确实不错！

那年天空很蓝 发表于 2016-4-16 12:59:33

感谢无私分享，制作辛苦了

剣の心 发表于 2016-4-16 12:59:56

感谢分享好字幕！

fxtxok 发表于 2016-4-16 14:06:41

kkti 发表于 2016-4-16 14:24:38

加长版吗？？？

鹤舞清枫 发表于 2016-4-16 14:31:08

太给力了，国语确实需要国配字幕才好

koujianhui 发表于 2016-4-16 14:40:22

谢谢楼主的辛苦劳动

浪漫天空1983 发表于 2016-4-16 15:13:20

很好看的电影，谢谢分享

472473864 发表于 2016-4-16 16:16:52

感谢楼主分享精调字幕！调制辛苦了！

sgj_0003 发表于 2016-4-16 16:45:56

楼主辛苦，动作好快，感谢分享！

鸡毛掸子 发表于 2016-4-16 16:46:39

jianglaileo 发表于 2016-4-16 17:03:43

字幕这么快就制作出来了啊！

214171162 发表于 2016-4-16 17:14:11

这个片没在国内上映吧...

SUNDACHUAN 发表于 2016-4-16 17:22:58

好快啊

wjcyl96528 发表于 2016-4-16 18:07:40

制作国配字幕很辛苦，谢谢楼主！

god2wh 发表于 2016-4-16 18:07:45

好字母就要分享感谢制作者！

蓝风衣 发表于 2016-4-16 19:53:10

如果再配上加长版的5.1国配音轨,就完美了.

康靖尧 发表于 2016-4-16 20:52:53

不错...匹配加长版

blank663300 发表于 2016-4-16 21:10:34

太棒了，终于有国配了

zhang980601 发表于 2016-4-16 21:12:17

一定要顶上去,谢谢分享

ZHWHOME 发表于 2016-4-16 21:18:16

央视国配字幕谢谢

wxl20040287 发表于 2016-4-16 21:20:33

太好了，我的刚好啊

孔明 发表于 2016-4-16 21:23:30

太给力了，收藏先

lyx57 发表于 2016-4-16 21:49:58

国配字幕一定收了，谢谢！

gtx1221 发表于 2016-4-16 22:53:57

谢谢楼主，真的是好东西

www301 发表于 2016-4-17 00:23:07

3D片不到2小时,看看这字幕合得,多谢楼主分享！

caizhengyi 发表于 2016-4-17 00:29:07

这个怎么样，感谢分享

fivehh 发表于 2016-4-17 00:34:15

这个挺不错的

幽灵公主 发表于 2016-4-17 01:39:07

喜欢这部片，也感谢分享这部片的国配字幕。

szlxml 发表于 2016-4-17 01:56:57

高人啊~~~谢谢了

gdzh1234 发表于 2016-4-17 03:13:57

效果怎么样啊

伪装者 发表于 2016-4-17 08:30:45

谢谢分享，收下来！

查看完整版本: 【央视国配】僵尸世界大战.World War Z.2013.BluRay【精调版】