【公映国配】绝世天劫.Armageddon.1998.BDRip.国配精调版
本帖最后由 fishcp163 于 2016-5-22 21:39 编辑前一段时间连续两期的猎手任务都没有完成《绝世天劫》国配字幕，我想原因就是此片的对话量很大，而且语速快，长句多。正好自己很喜欢这个片子，从98年买到VCD，到后来买DVD、网上下载BDRIP，看了不下20遍了。
既然靠别人靠不住了，于是一不做二不休，自己动手丰衣足食，从4月底开始做本片的国配字幕。有的听不太清楚的地方，要对照英文字幕看，还有一些典故我也加了注释在里面。前几天终于做完了，又花了几天用AegiSub逐句校正了一遍。除了少数几个词语速太快、专业性强而且背景音效太响听不太清楚，其余部分应该绝对准确了。如果各位下载后听清楚了，请在回复中修正。
本字幕制作不易，收费100大洋。
20160512更新 网友发现的问题已修正，长句已断句
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
【原 片 名】Armageddon
【中 文 名】绝世天劫 / 其他：世界末日
【出品公司】博伟 试金石
【出品年代】1998年
【首映日期】1998年7月1日
【MPAA级别】PG-13 级
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120591/
【IMDB评分】6.1/10 114,570 votes
【国 家】美国
【类 别】剧情/科幻/惊秫/动作
【导 演】迈克尔·贝 Michael Bay
【主 演】查尔顿·赫斯顿 Charlton Heston .... Narrator (voice)
斯蒂夫·巴斯米 Steve Buscemi .... Rockhound
丽芙·泰勒 Liv Tyler .... Grace Stamper
布鲁斯·威利斯 Bruce Willis .... Harry S. Stamper
本·阿弗莱克 Ben Affleck .... A.J. Frost
比利·鲍伯·汤顿 Billy Bob Thornton .... Dan Truman, NASA Administrator
迈克尔·贝 Michael Bay .... NASA Scientist (uncredited)
Bodhi Elfman .... Math Guy
威廉·菲德内尔 William Fichtner .... Colonel William Sharp, Shuttle Freedom
尤杜·奇尔 Udo Kier .... Psychologist
威尔·帕顿 Will Patton .... Charles !#!#!Chick!#!#! Chapple
皮特·施特曼 Peter Stormare .... Lev Andropov, Russian Cosmonaut
迈克尔·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan .... Jayotis !#!#!Bear!#!#! Kurleenbear
Andy Ryan .... Greenpeace Guy
詹森·艾萨克 Jason Isaacs .... Dr. Ronald Quincy, Research
【内容简介】
地球曾一度是恐龙的栖身之地，但一块直径为六千公尺的天外巨石改变了一切，它造成了地球的大爆炸和恐龙的灭绝。这事以前已曾发生，现在或将来也许还会发生。
休斯敦。美国太空总署的所有人员穿梭忙碌着，刚发生的意外令每一个人坐立不安：太空空间站突然之间被摧毁，与地面失去了一切联系。工作人员紧张焦急地检查着各种仪器，其中一人指着雷达显示屏惊呼起来：“有一大群不明物体向纽约飞去了；”纽约市繁华而忙碌。
一个黑人小伙儿用单车载着小狗兜风。小狗见到一些出售的恐龙玩具，立即跳过去又撕又咬。卖玩具的胖老板抓起玩具向小狗打去。黑小伙儿见宠物被打，忿忿他说：“你敢再打它，我就炸死你！”话音未落，一个火球从天而降，正好落在胖老板头上炸开。黑小伙儿也被冲击波掀起挂在大树上，他惊惶地哭喊道：“有炸弹，快报警！”越来越多的火球向纽约飞来，市区街面上顷刻间成为一片火海。人们四处逃窜，有人惊叫：“我们遭空袭了！”
休斯敦太空总署很快得出了结论，这是一场大规模的陨石雨，破坏力极大。众人一筹莫展，而太空望远镜传回的最新照片更是让人瞠目结舌：一颗直径有德州大小的陨石正向地球飞来，18天后将撞击地球。
太空总署负责人卡尔心情沉重他说道：“陨石雨只是前奏而已。”科学家们紧急磋商，寻求解决办法。卡尔最后总结说：“我们只有18无时间，要么是它毁灭我们，要么是我们毁掉它。现在唯一的办法，就是让飞船在陨石上着陆，并让专业人员在陨石上钻一个800米深的洞，放入核弹，炸碎它或是改变它的飞行轨道。
现在，当务之急是去找最好的石油钻探工人广哈里在油田工地上忙碌着。他既是油田老板，也是最有经验的钻探师。此刻，钻井最忙碌的时分，他手下最得力的青年工人艾吉却不见踪影。哈里急步奔到艾吉的小屋前，推门而入，正见艾吉手忙脚乱地穿衣服：再一看，自己的宝贝女儿丽丝竟然躺在艾吉的床上。哈里怒火中烧，拔出手枪向艾吉射击。艾吉一边躲闪一边高喊：“我是真心爱她1”丽丝也跑出来向父亲央求：“我已经长大了，我爱他，我要嫁给他!"哈里气冲冲地说：“不可能我绝不会允许你们……”正在这时，几架直升机落在油田平台上。几个军人跑到哈里面前，礼貌他说：“哈里先生，为了国家的安全，请立刻跟我们走。请允许我们暂时不讲明理由。”
哈里满腹狐疑地跟他们上了直升机。太空总署里，卡尔早已等候多时，一见哈里，他就和盘托出了陨石飞向地球的情况。他忧心忡忡他说：“陨石与地球一旦相撞，世界各国和地球万物将遭受毁灭性的打击，连细菌也不能幸免。就算陨石落入人海中，掀起的滔大巨浪也足以吞没大半个世界，人类也会因撞击所产生的高温而死去。无论怎样，后果都是一 样。”
两艘飞船顺利进入太中，在俄罗斯空间站补充了燃料和水，两位俄罗斯宇航员也加入了拯救地球人类的行列。两艘飞船向既定的目标飞去。
巨大的陨石像一头张牙舞瓜的怪兽，在太空中翻滚移动，缓缓逼近地球。两艘飞船盘旋着向陨石靠拢，无数的小陨石肌点股向飞船袭来。飞船不断地躲闪，不断地靠近、不敢抬头。风暴过后，他们发现了一件令人丧气的事：引爆核弹的遥控器失灵了。要完成任务，唯一的办法是留下一人，用手摁下引爆装置按钮。留谁·有人提议抽签。留下的那根签被艾吉抽到了，他自嘲道：“想不到我成了拯球地球的英雄。”他又转身对哈里说：“告诉丽丝，我永远爱她。"艾吉拉开舱门。走下飞船。
就在飞船即将飞离陨石的一瞬间，哈里猛地拉开舱门跳了出去，并一把将艾吉推入飞船，从外面关严了舱门，他隔着舱门对艾吉说：“我·直把你当作儿子看待。替我照顾好丽丝。”
飞船远远地飞离了陨石。哈里通过卫星通讯系统与女儿永诀，他含泪说：“我答应你说一定会回来，但我夫信了。好好照顾艾吉。我永远在你们身边。”他最后深情地望了一眼地球的方向，仿佛看到春色中童年的丽丝正张着双臂向自己奔来……
哈里掘下了引爆按钮。全世界的人们都看到天空中出现了一道奇丽的光环，随即陨石被炸成两段，改变了飞行轨道，与地球搽肩而过。
天空中从此多了一颗永远闪光的新星。
**** Hidden Message ***** 不错，喜欢这个电影，就等你这个字幕了！ 好看的电影，谢谢 我也正在制作呢，还好才做了一点 哇，视频和国配都有了就差这个字幕了，太感谢了 不错不错，感谢分享。 支持一下，楼主辛苦了。 精校版最合适收藏
精校版最合适收藏 这个简直太棒了，语句那么多，辛苦了 谢谢分享 再来重温一下 有图吗，有图看看效果了 支持一下楼主，赞一个。 这个片子国内直接发行影碟了吧？德加拉3碟VCD！公映的是另一部描写彗星撞地球的电影《天地大冲撞》！ 辛苦了，楼主用心 谢谢楼主的分享！！ 经典的电影值得收藏，谢谢分享！ 感谢楼主制作这部经典科幻片的国配字幕 谢谢分享精品国配字幕 多年前，我认为最好的科幻片。 很喜欢这部科幻片。感谢分享。 支持国配字幕 确实不错 精调版 制作字幕很辛苦，经典大片，正需要，多谢楼主 谢谢分享！喜欢这片，国配字幕不错！ 刚下载下来这部经典电影 谢谢楼主，楼主辛苦了 不错，谢谢分享 还是收藏了 谢谢啊 字幕是很不错的，虽然收的有些贵。 威利斯的经典电影啊，真是谢谢了 特别喜欢的电影之一。 楼主辛苦了，多谢分享精品字幕 楼主辛苦制作国配字幕，谢谢！ 不错哦。要支持。 经典科幻片，感谢分享精调版国配 国语还是需要国配字幕才好 工程浩大 制作不易 不错。辛苦了 先收下了，谢谢楼主 太帅了 就等这个字幕了 谢谢楼主分享 字幕做的很不错 是特效吗···谢谢分享！ 这个必须顶上去，有了国配就完美了。太感谢楼主的辛苦制作了。 支持国配，就是太贵了 制作辛苦了。另外 这个简介将剧情透的太厉害了。 感谢楼主分享国配字幕。