lxd367108 发表于 2016-5-24 15:34:32

【公映国配】独立日.Independence.Day.1996.EXTENDED.BluRay.国配字幕【更新精调版】

本帖最后由 lxd367108 于 2016-5-31 23:16 编辑

5月31日 更新 花了些时间用Aegisub逐句精调了时间轴，现完美对应国语音轨，并且更正了听写错误之处，重新断句，仔细校对过，个人认为完美了，如有错误处欢迎指正！附件已更新，重新下载无需收费.

前些天优伶版主分享了独立日加长版的国配音轨，如此经典的电影怎能没有对应的国配字幕！我就在这几天花时间完成了独立日公映国配字幕，听写手打完成，时间轴完全对应加长版国语音轨，为论坛出一份力！
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201605/24/150533mect7868occm56hm.jpg

【电影信息】
中文名：独立日
外文名：Independence Day
其它译名：地球捍卫战、天煞-地球反击战
出品时间：1995年
出品公司：20世纪福克斯公司
发行公司：20世纪福克斯公司
制片地区：美国
制片成本：7500万美元
导    演：罗兰·艾默里奇
编    剧：罗兰·艾默里奇
类    型：动作，惊悚，科幻，冒险
主    演：比尔·普尔曼，威尔·史密斯
片    长：153 min
上映时间：1996年7月3日
票    房：8.17亿美元

【剧情简介】
美国人正准备热烈庆祝七月四日国庆日之前，美国各地的监视站发现一艘直达数百英里的巨大飞船接近了地球。飞船发出的无线电信号干扰了地球的通信卫星信号。外星舰队竟大举包围地球，飞船放出了36艘直径达15英里的子飞船飞抵地球上各大城市的上空。世界上的人们感到了迷惑和恐惧，但也有人想要欢迎外星友好使者的来临。电脑工程师戴维发现，外星人发出的信号其实是攻击的倒计时信号。戴维设法把这个信息通知了他的妻子康妮：她是总统的助理，为了工作她与戴维的关系已经破裂。政府试图与外星人联络，但毫无反应，总统为此忧心忡忡。在得知戴维带来的讯息后，他急忙下令撤离，但为时已晚。外星人的飞船开始对美国几个大城市展开致命的攻击。于是智勇双全的美国总统托马斯·普尔曼号召世界各国共御外侮，将七月四日就变成地球的独立日。在电脑戴维和黑人空军飞行员史蒂文等人协助下，地球人对外星人展开全面反攻，总统更亲自驾驶战斗机冲上第一线。美国空军向外星人飞船发动了进攻，却有如以卵击石，毫无作用唯有飞行员史蒂文设法诱使一架外星人战斗飞艇坠毁。在攻击中幸存的人们开始设法逃生，总统在千钧一发之际和戴维等人离开了首都。总统和戴维博士一行来到了代号为51区的罗斯韦尔基地。在那里，科学家们一直在研究一艘于50多年前坠毁的外星人飞艇。但由于国防部长个人的政治野心，总统却对此一无所知，从而未能极早预防惨剧发生。戴维想出了利用电脑病毒使外星人的保护力场失效的方法。在修复了那架50多年前的飞艇之后，史蒂文要驾驶飞艇和戴维一起混进外星人的母舰。与此同时，美国也向世界各国的残存军队发出了总反攻的信号。史蒂文和戴维成功地闯入了外星人的母舰并输入病毒，解除了外星人的保护力场。总统亲自驾驶飞机与外星人作战。史蒂文和戴维将一颗核弹射入了外星人母舰的中心，并在千钧一发之际逃出了外星人的母舰。外星人被打败了，戴维和史蒂文安然归来。人类终于大难不亡，在最后的关头消灭了外星侵略者。在一片废墟上，人类将开始重建家园。

【幕后制作】
　　在欧洲宣传《宇宙奇兵》期间，罗兰·艾默里奇和迪安·德夫林突然萌生了《地球捍卫战》的拍摄灵感，当时有位记者询问不相信外星人存在的艾默里奇为何会拍出《宇宙奇兵》式的电影，艾默里奇坦言自己仍对外星人从天而降的想法充满兴趣，并让记者想象清晨醒来发现宽达15英里的外星飞船盘旋在全球各大城市上空的情景，他随即对德夫林说：“我想我有了我们下部影片的构思。”艾默里奇和德夫林决定策划一场大规模的进攻，因为在多数外星人侵袭地球的电影中，外星人不是潜伏起来，就是寄生于人类体内。不久之后，赴墨西哥度假的艾默里奇和德夫林用一个月时间完成了影片剧本，在寄出剧本的第二天，20世纪福克斯公司主席彼得·切宁（Peter Chernin）就同意投拍本片。
　　1995年2月，《地球捍卫战》的前期制作全面展开，美国军方曾有意为影片提供人员、车辆和服装，可制片方不愿去掉剧本中有关51区的内容，军方随即退出拍摄。作为一部场面壮观的科幻动作大片，本片需要3000多个特效镜头，为了降低拍摄成本并打造出更为真实的爆炸场景，剧组并没过多的依赖于电脑特效，而是大量采用布景特效和镜头内特效。其中部分镜头在加州卡尔弗城的休斯飞机公司摄制完成，剧组的艺术部门、动作控制摄影小组、烟火小组和模型部门总部就设在那里，而且模型部门制作出的建筑、街道、飞机、地标和纪念碑等各种微缩模型总数足有之前任何电影的两倍。模型技师们还打造出多个外星飞船微缩模型，其中包括30英尺长的攻击飞船模型和12英尺长的母船模型。因为艾默里奇要求片中外星人造型既要遵循传统又要新颖独特，所以艺术指导帕特里克o塔特普洛斯设计的外星人相当袖珍，不过它们穿着的生物机械服装高达8英尺，并装有25根触角。
　　在拍摄美国总统的战前演说时，德夫林和扮演总统的比尔·普尔曼决定将“今天，我们庆祝我们的独立日！”作为结束语，当时本片尚未定名，因为华纳兄弟公司享有“Independence Day”的冠名权，德夫林希望这句台词能有助于他们争取片名，两周后，制片方终于如愿以偿。
　　在初剪版本中，醉汉拉塞尔·凯斯因酗酒成性而被空军拒之门外，后来他用一枚偷来的导弹和自己的双翼飞机参加了独立日大反攻。据迪安·德夫林称，这段情节在试映会上得到了观众的肯定，可制片方后来还是进行了重拍，包括拉塞尔顺利成为志愿者，完成自杀式攻击的双翼飞机被换成了F－18战斗机。德夫林更喜欢重拍版本，因为观众可以由此目睹拉塞尔作出献身决定的全过程，而且双翼飞机根本无法与现代战机并肩作战。
　　早在影片后期制作阶段，20世纪福克斯公司便展开了大规模的商业运作，为了在美国职业橄榄球联盟超级碗决赛期间插播本片广告，福克斯公司不惜支付130万美元。因为影片后来席卷了全球票房，所以很多影片都竞相效仿，纷纷争取在超级碗赛季期间播放广告。福克斯还与苹果公司达成了合作推广协议，大卫使用PowerBook笔记本电脑的画面随即出现在苹果公司的广告中。除此之外，制片方还与Trendmasters玩具公司、莫尔森库尔斯酿酒公司和可口可乐建立了合作关系。

独立日.Independence.Day.EXTENDED.1996.蓝光加长.公映国配字幕
影片名称：独立日、地球捍卫战、天煞-地球反击战
字幕来源：本人听译手打完成
字幕说明：对应 独立日.Independence.Day.EXTENDED.1996.蓝光加长版本，时长，2h33m。
字幕版本：ass字幕，对应国语音轨
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201605/24/1524056s5ajq512s1rrg5g.jpghttp://ssdforum.org/data/attachment/album/201605/24/152406afqhfbvzc6xzg0o4.jpg

**** Hidden Message *****

gujinliang 发表于 2016-5-24 15:42:42

还是特效字幕呢，谢谢分享

nywyw 发表于 2016-5-24 16:09:18

不错不错哦 希望正确无误

rjl1 发表于 2016-5-24 16:20:46

很给力，辛苦了，佳作。

msba 发表于 2016-5-24 16:22:02

还有特效，辛苦了，强！

20110531 发表于 2016-5-24 16:42:56

不错不错，太棒了，感谢分享。

nc5109246 发表于 2016-5-24 16:52:12

这肯定要支持一下了，谢谢楼主的字幕~~~~{:4_258:}

ycc1098 发表于 2016-5-24 17:25:57

坛子里有你更精彩，楼主万岁

沉舟 发表于 2016-5-24 17:30:00

真的太给力了。终于有国配字幕了。谢谢

421880607 发表于 2016-5-24 17:45:52

国配的不止还是特效的，非常好

jianglaileo 发表于 2016-5-24 18:13:24

划时代的影片，当然要配精彩的字幕，谢谢分享

yjlt7981 发表于 2016-5-24 20:49:42

正好用上，谢谢！

小芸众生 发表于 2016-5-24 20:54:39

这个真心谢谢楼主了。辛苦了啊！

twgz000328 发表于 2016-5-24 21:10:30

一晃20年了啊，都快没印象了，再回味一下

guomaomao895 发表于 2016-5-24 21:17:50

本来我也准备听写的，赶上工作忙实在没时间，楼主抢先发布了，谢谢

leon7799 发表于 2016-5-24 21:24:46

ASS 爱谁谁格式的

fishcp163 发表于 2016-5-24 21:46:59

经典的片子，谢谢制作国配字幕

cpalyc6288 发表于 2016-5-24 22:33:16

正找着了

fengqing69 发表于 2016-5-24 22:39:03

真厉害正需要这个字幕！！！！！！

123cwj 发表于 2016-5-24 22:50:17

谢谢楼主分享国配字幕，听写辛苦了，赶紧收藏

bluekey 发表于 2016-5-24 23:11:14

听译是要花很多功夫的，再加上特效更加了，楼主辛苦了

changeycj 发表于 2016-5-24 23:13:35

谢谢楼主分享{:4_258:}

SUNDACHUAN 发表于 2016-5-24 23:36:14

经典佳作

caishiqing 发表于 2016-5-25 00:12:28

太感谢了，就差这个国配字幕了{:4_258:}

天下第一剑 发表于 2016-5-25 00:51:35

擎天兔 发表于 2016-5-25 01:19:27

紧跟论坛时势呀！

ZHWHOME 发表于 2016-5-25 06:19:50

经典支持下吧

sgcq 发表于 2016-5-25 07:54:28

这字幕太精彩了。

矛头 发表于 2016-5-25 08:04:26

永远经典的电影，小时候都习惯叫它地球反击战

阿道克船长911 发表于 2016-5-25 08:13:18

支持国配字幕

sdagsp 发表于 2016-5-25 08:28:37

有了国配字幕就更完美了

lyx57 发表于 2016-5-25 08:49:31

及时发布国配音轨，感谢！

我是传奇 发表于 2016-5-25 08:55:41

huangxu 发表于 2016-5-25 09:01:21

听写辛苦了，感谢。

ybcpq 发表于 2016-5-25 09:27:05

太棒了，这么快就出国配字幕了

qdlfk 发表于 2016-5-25 09:35:56

经典的电影，感谢楼主的辛勤付出

xyomg 发表于 2016-5-25 09:37:26

谢谢楼主分享经典国配字幕！

lh2012 发表于 2016-5-25 10:08:26

楼主效率很高，辛苦了

zzccmm 发表于 2016-5-25 13:24:46

有特效还是不错的，谢谢有心人。

27267225 发表于 2016-5-25 13:45:26

谢谢楼主发布分享刚下完电影在下字幕

鹤舞清枫 发表于 2016-5-25 15:35:50

感谢楼主精心制作此字幕，收下了

archy2022 发表于 2016-5-25 15:50:37

经典的影片，收了！

蓝风衣 发表于 2016-5-25 15:56:57

来了，这下全套凑齐了，感谢楼主辛苦制作。

ljkjb 发表于 2016-5-25 18:57:54

谢谢楼主分享好字幕

h0204427 发表于 2016-5-25 19:16:07

经典值得收藏

xp5920 发表于 2016-5-25 21:02:07

ysdhh 发表于 2016-5-25 21:30:43

没有明确有没有特效字幕。

发烧浪子涛 发表于 2016-5-25 21:51:35

特效字幕，谢谢分享

Aimo 发表于 2016-5-25 22:06:41

谢谢楼主的国配字幕

EASYICE 发表于 2016-5-26 01:37:35

这几天天天看有人做没有，就等字幕了！谢谢分享！辛苦楼主
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 【公映国配】独立日.Independence.Day.1996.EXTENDED.BluRay.国配字幕【更新精调版】