【公映国配】《沉睡魔咒》.Maleficent.2014.720P国配中文字幕
本帖最后由 asuka72 于 2016-7-10 14:51 编辑猎手任务提交（第十六期任务一）
根据xiaomuyts提供的音频（沉睡魔咒 Maleficent.2014 重混八一国配DTS.5.1 .1536kbps ） 听录完成。并添加简单特效，如有疏漏，还请谅解。有需要改进的地方请大家指教。有任何建议欢迎随时沟通，转载请注明出处，请勿盗用。
根据时长为01:37:28的720P视频调整，字体用了楷体等常见字体。
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/145011aupkn72xjnhzp4x2.jpg
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 沉睡魔咒/黑魔后：沉睡魔咒(港)/黑魔女：沉睡魔咒(台)
◎片 名 Maleficent
◎年 代 2014
◎国 家 美国/英国
◎类 别 动作/爱情/奇幻/冒险
◎语 言 英语
◎上映日期 2014-06-20(中国大陆)/2014-05-30(美国)
◎IMDB评分 7.3/10 from 100,151 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1587310/
◎片 长 98分钟(中国大陆)/97分钟(美国)
◎导 演 罗伯特-斯托姆伯格 Robert Stromberg
◎主 演 安吉丽娜-朱莉 Angelina Jolie （饰演 Maleficent ）
艾丽-范宁 Elle Fanning （饰演 Princess Aurora ）
沙尔托-科普雷 Sharlto Copley （饰演 Stefan ）
朱诺-坦普尔 Juno Temple （饰演 Thistletwit ）
布兰顿-思怀兹 Brenton Thwaites （饰演 Prince Phillip ）
彼得-卡帕尔蒂 Peter Capaldi （饰演 King Kinloch ）
艾拉-彭内尔 Ella Purnell （饰演 Teen Maleficent ）
米兰达-理查森 Miranda Richardson （饰演 Queen Ulla ）
伊梅尔达-斯汤顿 Imelda Staunton （饰演 Knotgrass ）
萨姆-赖利 Sam Riley （饰演 Diaval ）
汉娜-纽 Hannah New （饰演 Leila ）
杰米-西弗斯 Jamie Sives （饰演 Shepherd ）
莱丝利-曼维尔 Lesley Manville （饰演 Flittle ）
肯尼斯-克兰哈姆 Kenneth Cranham （饰演 King Henry ）
Jo Osmond （饰演 Blue Suit Performer ）
Marama Corlett （饰演 Servant ）
史蒂文-克瑞 Steven Cree （饰演 Overseer ）
◎简 介
在宁静祥和的摩尔王国，广袤的大森林中，动物与精灵和谐相处，无忧无虑。那一年，天真无邪的小仙女玛琳菲森（伊莎贝尔·莫洛伊 Isobelle Molloy 饰）邂逅了人类小男孩斯特凡（迈克尔·希金斯 Michael Higgins 饰）。他们两小无猜，成为亲密无间的好朋友， 更在万物的守护下坠入爱河。但是随着年龄的增长，斯特凡（沙尔托·科普雷 Sharlto Copley 饰）褪去了往日的纯真，被人类的贪欲所吸引。而玛琳菲森（安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie 饰）则成长为法术强大的仙女。愚蠢的人类向摩尔王国开战，斯特凡为了成为王位继承者，残忍地割下了玛琳菲森的翅膀。
肉体的痛苦和心灵的创伤，让玛琳菲森变成了满怀仇恨的冷酷魔女，为了复仇她给斯特凡的女儿爱洛公主（艾丽·范宁 Elle Fanning 饰）施下了沉睡魔咒…
◎影片相关
1、朱莉的女儿薇薇安在片中扮演小时候的爱洛公主。朱莉表示让女儿出演角色完全是“形势所趋”，其他三四岁的小演员都被她头上的角和尖尖的指甲吓坏了，但是又需要一个孩子演对手戏，只能是薇薇安。
2、为了片中的夸张造型，朱莉每次拍戏前都要在脸颊上贴些东西，以突出颧骨，鼻子也是刻意做高的。
3、本片导演罗伯特·斯托姆伯格曾担任《阿凡达》、《爱丽斯梦游仙境》和《魔境仙踪》的艺术指导。《沉睡魔咒》是他首度担纲导演的大制作。
4、朱莉在谈到对角色的理解时指出，“《沉睡魔咒》并不是单纯的讲述一个反派女巫的故事，而是要探索一个人是如何一步步走向邪恶，也就是‘坏人是怎样炼成的’，影片的重点是揭露女巫背后的故事。”
5、著名女歌手Lana Del Rey为本片翻唱了老版的主题曲《Once Upon a Dream》，她是由安吉丽娜·朱莉本人钦点的人选。
6、影片是迪士尼公司有史以来在一位新人导演身上投资最大的影片，超过了2010年的《创战纪》。
7、本片于2014年5月30日起开始上映，而这也正好是1959年版《睡美人》的上映55周年纪念日。
8、《沉睡魔咒》是朱莉自从2010年《致命伴旅》时隔四年之后主演的第一部新作。
9、本片中玛琳菲森的扮演是一只乌鸦，名叫Diaval(发音与魔鬼devil类似)，而老版中乌鸦的名叫叫做Diablo，是西班牙语中恶魔的意思。
◎幕后花絮
出演片名人物的安吉丽娜·朱莉在谈及这个经典角色时称，玛琳菲森实际上是一个很伟大的人，但她是不完美的。她认为，编剧琳达·沃尔夫在打碎原有故事的同时，不是对故事做了简单的简化或逆转，而是讲了一个更大的故事，"我们的挑战是站在另一个角度去看问题"。
影片中作为反角的主人公玛琳菲森头上长角，皮肤绿色，能变身成黑紫色的巨龙。谈及角色造型时，朱莉称造型正在完善中，但牛角是不可缺少的，"牛角装"很适合自己，她也从中获得了很多乐趣。
在这部影片中，朱莉的女儿薇薇安有机会和和朱莉一起演戏。面对自己的女儿，妆容可怕的“女巫”朱莉表情也柔和很多。朱莉表示，她和布莱德-皮特没有刻意让孩子们成为演员，这次薇薇安出镜纯粹是“剧情需要”：“我们认为让孩子们和我们一起演戏会很有趣，不过这并非是我和布莱德的目标。片中其他一些三四岁的儿童演员不愿意接近我。除了薇薇安之外，找不到另外一个孩子喜欢我，不害怕我的犄角、眼睛和爪子了，所以只能是她。”
迪士尼魔幻大片《沉睡魔咒》(Maleficent)日前发布全长预告片，安吉丽娜-朱莉(AngelinaJolie)饰演的女巫玛琳菲森颧骨高耸、碧眼红唇，头上则顶着一对犄角，无论是造型还是气质都抢尽片中其他角色的风头。
《沉睡魔咒》改编自许多人耳熟能详的童话故事“睡美人”，朱莉饰演的女巫玛琳菲森不再是一个符号化的单纯反派形象，而是一个“有故事”的人，这一点也体现在预告片中。玛琳菲森告诉公主，自己也曾经拥有一对翅膀，也更加强大，但这一切都被他人夺走，她现在内心充满仇恨，她想要复仇。正如朱莉之前在采访中所说，这部影片的主题是“坏蛋是怎样炼成的”。
艾丽-范宁(Elle Fanning)饰演的公主纯真无邪，在片中将与玛琳菲森有一段复杂的关系。凭借《第九区》走红的沙尔托-科普雷(SharltoCopley)在片中饰演国王。朱莉的亲生女儿薇薇安也有参演。
《沉睡魔咒》的故事灵感来源即是迪士尼经典动画《睡美人》，动画中的大反派“黑魔女”玛琳菲森在本片中跃升女主角，剧情也是透过她的角度来讲述睡美人的传奇故事，探寻那个全球著名“沉睡魔咒”背后的隐秘真相。这支终极版预告片就以原版动画场景作为开篇，引出玛琳菲森神秘诡异的形象，再辅以各式重金打造、层出不穷的奇幻大场面，彰显魔幻大片如假包换的震撼气场，而穿插其中的主线悬念——睡美人沉睡魔咒的真相究竟是怎么回事，也成功勾起观众好奇；童话里“降下诅咒”、“陷入沉睡”、“真爱之吻”等经典场景又将如何展现，也令人充满期待。
《沉睡魔咒》由迪士尼影业精心打造，安吉丽娜·朱莉(AngelinaJolie) 担纲主演，是今年暑期最受关注的大片之一。剧情讲述玛琳菲森曾是一个美丽纯洁的仙子，但在遭受无情的背叛后，她的心灵变得冷酷。为了报复，她给人类国王的女儿爱洛公主施下沉睡魔咒；然而随着爱洛的成长，玛琳菲森逐渐意识到这位小公主也许是能带来和平的关键人物。同时她也被迫做出了将永远改变两个世界的重大决定……
◎影片评价
“令人眼花缭乱的视觉冲击配以安吉丽娜-朱莉的高深莫测，有如变脸一般令人兴奋不已”，“《沉睡魔咒》散发出令人着魔的强大魅力，它给我们构建了一个怪诞却饱含惊人之美的世界”，“绝对的朱莉个人秀，整部影片就靠她一人的表演实施构建，而更厉害的在于，这种单一的结构在朱莉手中却丝毫没有沉闷和生硬之感”，“整部影片的展开远非平滑，而是崎岖狰狞，但剧情设计的巧妙还是让情感的黑暗魅力得以释放”，“适度迷人，故事展开有不少缺陷但发人深省之处亦不在少数”，“影片的目的性不够明确，导演想讲的东西太多，导致90分钟的片长无法全方位覆盖。从开篇到结束，有太多的内容可以拓展，但又不能拓展”，“看完本片，我只能说安吉丽娜-朱莉就是玛琳菲森！”
字幕截图
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/145012s3lvoiomaawao9si.jpg
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/145013hjiss9app5lud95i.jpg
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/143902qibnvppdpeq77z31.jpg
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/1450146800z8ea8m6x61w8.jpg
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/1450169nhq48b39xpxaq9e.jpg
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201607/10/145017hcd37x3b6cxo691d.jpg
**** Hidden Message *****
听制国配字幕是苦力活，谢谢、 这个收金钱吗，等了好久了 这部电影好看 谢谢分享辛苦了 超级喜欢这部电影！谢谢！ 感谢楼主分享好资源！！ 谢谢分享辛苦了 好字幕谢谢楼主收藏了 来感受一下！！ 辛苦了，制作精良 谢谢分享！需要这个字幕！！:) 应该很好的字幕，看看咋样 好字幕谢谢楼主 感谢楼主分享囯配字幕，辛苦了！！！ 国配字幕制作辛苦 谢谢楼主 谢谢楼主的分享 谢谢！需要国配字幕。 感谢分享！！！ 向师傅们学习 谢谢工作组的辛勤劳动 辛苦了，这国配字幕很稀有啊 刚下载的原盘，字幕必须拥有！感谢楼主分享，感谢楼主辛苦！ 谢谢分享国配字幕 感谢制作，美滋滋 感谢楼主分享 非常感谢版主分享国配字幕 谢谢分享国配字幕 画面很漂亮的片子，谢谢 不知道什么格式,谢谢大神辛苦制作 感谢楼主提供国配字幕 制作辛苦 感谢分享 感谢楼主的无私分享 不错，支持国语原创字幕
很好的字幕，制作辛苦！ 好字幕要收藏！ 谢谢版主分享！ 看看字幕链接，谢谢楼主 谢谢分享，一套集齐了
沉睡魔咒公映国配字幕不错，谢谢。 感谢分享影片【沉睡魔咒】国配特效字幕。 感谢分享特效字幕
页:
[1]