论坛 › 国配字幕区 › 【台配国语】宫崎骏-悬崖上的金鱼公主.Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2009【精调版】

baick 发表于 2016-8-14 18:23:52

【台配国语】宫崎骏-悬崖上的金鱼公主.Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2009【精调版】

本帖最后由 baick 于 2017-9-2 11:54 编辑

【台配国语】宫崎骏作品之悬崖上的金鱼公主.Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2009.简中台配特效【精调版】


【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配特效）两条字幕，一并打包收费40大洋。

CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。
http://images.china.cn/attachement/jpg/site1000/20080721/0019b91ebfca09ee332a12.jpg

【电影信息】
中文名 悬崖上的金鱼公主
原版名称 崖の上のポニョ
其他名称 崖上的波妞、崖上的波儿、悬崖上的金鱼姬、悬崖上的Ponyo、Ponyo on the Cliff
类    型 动画、奇幻、冒险
制片地区 日本
对白语言 日语
片    长 101分钟
导    演 宫崎骏
编    剧 宫崎骏
主    演 奈良柚莉爱，山口智子，长岛一茂 ，天海祐希，柊瑠美 配    乐久石让
动画制作 吉卜力工作室
影片发行 东宝
上映日期 2008年7月19日（日本）
票    房 155.0亿日元（日本）
IMDb链接 tt0876563

【剧情简介】
五岁的宗介与妈妈理莎，住在一个靠海小村庄的山崖上。身为船长的爸爸长年出海，留下宗介与妈妈相依为命。因此五岁的宗介从小就超龄的懂事，也知道自己必须担起家中的责任，要代替父亲照顾妈妈。一天当他在山崖下岩石遍布的海滩上玩耍，他拾回了一只头困在玻璃瓶里的人鱼波妞，宗介救出波妞并且将她养在一个绿色的塑胶水桶里。
波妞与宗介相互着迷。宗介跟波妞说：“别担心，我会保护你、好好照顾你。”，但是波妞的父亲魔法师藤本，逼着波妞跟他回海里。波妞坚决不肯并开始大吵大闹，她心意已决，要变成人类小女孩回到宗介的身边，于是波妞竟然决定离家出走。就在她离家之前，波妞把爸爸最珍藏的“生命之水”倒到海水里。这个举动造成极大的动荡，海平面开始快速上升，波妞的妹妹们都变成了鱼形的巨大海浪并吞噬了宗介住的小镇，还差点连宗介山崖上的家都波及。


【幕后花絮】

宫崎骏在构思该片时大听瓦格纳的歌剧《女武神》，原定金鱼姬的名字是“布伦西德”（《女武神》中的人物）。后来，宫崎在作画时突发奇想，改成了“波妞”。

小男主人公宗介的名字来源于夏目漱石的小说《门》中的人物野中宗助（在日文中，“宗助”和“宗介”发音一样）。

在《哈尔的移动城堡》上映期间，吉卜力的成员们集体前往靠近濑户内海的某个小城度假。那里保持着传统民居的风貌，令宫崎骏十分喜欢。大家就住在可以看见大海的悬崖上的旅馆里。这次旅行促生了《悬崖上的金鱼公主》。

在宗介常去的向日葵园里，开着美丽的剑兰。这是宫崎骏的安排。剑兰的花语是炽热的爱、思念、努力、忘却，影射波妞的故事。

宫崎骏的动画作品中经常有美味的食物，在该片中登场的是理沙为宗介和波妞做的拉面。宫崎本人特别喜欢菠菜拉面，但因为菠菜怎么也画不好，最后面上的绿叶植物改成了葱段。面上还有半个蛋和两片火腿肉。片中有个波妞吃火腿肉的场景，原先作画人画的是波妞拿了上面的一片火腿吃，后来作画监督经过调查考证将之改成了选下面一片火腿——因为先面的那片贴着面汤比较热。

【幕后制作】

制作起源
制作一部以海为主题的动画，是宫崎骏长久以来的梦想，可是海浪的动画效果非常难做，所以这个梦想在此之前始终未能实现。宫崎骏曾打算改变动画的制作方式，于是便有了这样一个革新的念头：其实大海也是一个生命体，当然可以为她画上眼睛了。很多工作人员认为这个想法很有趣。因此宫崎骏心里决定就是她了。

制作方式
在该片开始之制作之前，宫崎骏在英国伦敦的泰特美术馆看到了米莱斯的名画《奥菲丽娅》，该作瑰丽的画面令其大为震动，触动了他重新思考作画方式。最后，宫崎骏决定回到原点，摒弃CG，重归动画片的手绘方式，由此诞生了风格迥异于现代动画的《悬崖上的金鱼姬》。 影片共使用17万幅手绘画演绎人和物，也打破了宫崎骏自己创造的纪录。


【字幕截图】







【字幕下载】
**** Hidden Message *****

421880607 发表于 2016-8-14 19:25:45

楼主这是要把宫崎骏都国配字幕都调出来的节奏，支持

877541110 发表于 2016-8-14 20:22:23

喜欢动画的国配字幕
支持一下

nc5109246 发表于 2016-8-14 21:23:46

支持宫崎骏的动画基本都看过~~,谢谢制作国配

ZHWHOME 发表于 2016-8-15 01:07:11

台配字幕谢谢分享

北方风景依旧 发表于 2016-8-15 10:11:12

谢谢楼主的无私分享

zaogan 发表于 2016-8-15 14:21:26

感谢卤煮的分享！

szs0539 发表于 2016-8-15 19:45:36

谢谢分享，这个收下了

daxiong123 发表于 2016-8-16 15:47:41

儿子最爱看的动画片

wjcyl96528 发表于 2016-8-18 13:51:57

女儿最爱看的动画片之一，谢谢楼主！

amney 发表于 2016-8-19 20:49:47

真漂亮，刚下载了这部电影，楼主就提供了配套字幕，感谢。

blackball 发表于 2016-8-21 14:03:29

谢谢楼主分享！！！

鸡毛掸子 发表于 2016-8-22 07:32:07

mch301 发表于 2016-8-23 17:24:08

非常爱这个动画片

mch301 发表于 2016-8-23 17:42:34

您好,这个ASS和sup不匹配呀,能否放最终版的 ASS上来?

lzjyz 发表于 2016-9-20 13:12:45

感谢分享，楼主制作字幕辛苦了

东妖 发表于 2016-9-21 21:35:15

非常有人情味的好动画！

yjy2624 发表于 2016-10-25 07:20:48

卤煮好赞，刚好下下来给小朋友看:lol

古早人 发表于 2016-11-17 19:12:48

快收集完成全套了

我的狂欢人生 发表于 2016-11-18 04:35:34

感谢楼主的幸苦制作

花开米兰 发表于 2016-12-3 11:44:52

感谢啊，宫崎骏系列快全了

ptrpan 发表于 2016-12-3 22:56:40

大爱，非常感谢！

aojing85 发表于 2016-12-10 02:42:46

这个都有特效，不错。

横刀客 发表于 2017-1-26 13:55:34

楼主的字幕快要收齐了，感谢制作！:lol

mud 发表于 2017-2-6 05:15:45

谢谢分享

cuibetty 发表于 2017-4-25 18:00:12

谢谢分享这么好的字幕!

xh1205 发表于 2017-6-10 15:30:46

谢谢分享 太好了

ynlsg 发表于 2017-7-18 21:54:44

太棒了，超给力，版主辛苦了

longlyfox 发表于 2017-9-8 19:33:32

感谢楼主分享

tommylijones 发表于 2017-9-9 21:09:03

悬崖上的金鱼姬

tommylijones 发表于 2017-9-12 07:45:20

好东西，谢谢制作

genjit 发表于 2017-9-26 03:58:10

深夜看波妞，有国语没字幕，特来寻一个。感谢制作分享
:)

ouye19920803 发表于 2017-10-27 20:41:10

更新发布嘻嘻嘻嘻

citetsilver 发表于 2017-11-6 07:15:09

开始整理宫崎骏

瑰姿の紫月わ 发表于 2017-11-15 10:45:45

剧情很好看，宫崎骏动画没话说

qhdxy 发表于 2017-11-21 17:20:54

好耶，宫崎骏的作品一定要支持

mascnn 发表于 2017-12-18 09:58:31

对应台配国语的，谢谢分享！

江北豪好雨 发表于 2018-1-18 19:48:22

楼主辛苦 多谢分享

酷哥 发表于 2018-2-19 10:59:14

故事太出名啦，必须收藏并看看~

梵蒂冈v 发表于 2018-12-8 10:51:08

蓝光版有两个版本呢

神猫 发表于 2019-1-7 03:15:39

感谢楼主分享，谢谢，辛苦了，洗版了，新年快乐

zhangsai 发表于 2019-3-24 20:42:37

感谢分享，

heartwood 发表于 2019-3-31 08:40:01

感谢分享~~~~~

backdoor 发表于 2019-4-16 08:14:31

孩子看了很多遍都是日语

SZTW 发表于 2020-2-9 15:48:15

宫崎骏的作品，谢谢

SZTW 发表于 2020-2-9 15:48:20

宫崎骏的作品，谢谢

张子枫 发表于 2020-7-1 19:08:03

感谢分享制作！

恶来虎贲 发表于 2020-9-25 15:42:57

童真，很好看，谢谢分享！

zheng21net 发表于 2020-11-25 23:13:41

故事其实很短 清浅如池水

TVG玩家 发表于 2021-4-9 21:54:03

字幕狗帅的

查看完整版本: 【台配国语】宫崎骏-悬崖上的金鱼公主.Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2009【精调版】