论坛 › 国配字幕区 › 【央视国配】这个杀手不太冷4k修复加长版.Leon.The.Professional.1994.International

桃叶开 发表于 2016-8-18 13:15:07

【央视国配】这个杀手不太冷4k修复加长版.Leon.The.Professional.1994.International

国语音轨来自xuehuli版主这个杀手不太冷Leon 1994 EXTENDED 重混央视国语DD640K-5.1，字幕匹配匹配133分钟4K修复加长版蓝光。字幕以lihaoanjing发布的中英特效字幕为蓝本，去除了英文字幕（加长部分保留双语）保留了其特效部分，在次感谢。英语跟国语音轨时间轴差的还是很厉害，基本上得逐句校正，不过该片国语对白字幕不是很多，相对来说不是很难。第一次做字幕，有什么错误请大家指正。
http://ssdforum.org/data/attachment/album/201511/07/19291044z4kb9kboadbcaw.jpg
◎译　　名　这个杀手不太冷/杀手莱昂/终极追杀令(台)/杀手里昂
◎片　　名　Leon: The Professional
◎年　　代　1994
◎国　　家　法国
◎类　　别　剧情/动作/犯罪
◎语　　言　英语/意大利语/法语
◎IMDB评分8.6/10 (710,046 votes) Top 250 #27
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt0110413/
◎片　　长　133分钟(国际版)
◎导　　演　吕克·贝松 Luc Besson
◎演　　员　让·雷诺 Jean Reno
　　　　　　娜塔丽·波特曼 Natalie Portman
　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman
　　　　　　丹尼·爱罗 Danny Aiello
　　　　　　麦温·勒·贝斯柯 Maïwenn Le Besco

◎简　　介
　　
　　里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
　　女孩想着去报仇，反倒被抓，里昂及时赶到，将女孩救回。混杂着哀怨情仇的正邪之战渐次升级，更大的冲突在所难免……
　　这是吕克·贝松第一部美国电影。前半部的风格颇为潇洒，后半部陶醉于老少恋，而且剧情也不太紧凑。盖瑞·欧德曼的表演跟胡汉三有的一比，估计其他演员都恨死他的疯狂抢戏。这是波特曼的处女作。中国影迷对本片情有独钟。
◎关于《这个杀手不太冷》你应该知道的9件事
    1起初选角时娜塔丽·波特曼由于年龄太小而落选，但她没有放弃，再次回到吕克·贝松面前来了一段精彩绝伦的表演，使得吕克·贝松不得不把这个角色给她。这也是她出演电影的处女作。
    2在一场莱昂和玛蒂尔德为托尼执行任务的戏中，导演吕克·贝松也扎了一个小角色——背景中众多正在射击的家伙们中的一个。
    3在影片拍到众多警车停在街道那场戏时，一个刚刚抢劫了商店的人恰好从商店跑出来，当他撞上摄制组和众多“警察”，于是乖乖地向这群穿着制服的临时演员投了降。

    4丽芙·泰勒曾被考虑出演玛蒂尔德一角，但是又考虑到那时她个子就已经太高而作罢。

    5在片中莱昂使用的手枪是装有扬抑制器的伯莱塔92系列。

    6最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间“有关性的紧张尴尬的场面”，包括二人躺在床上谈论有关性的话题的戏。这些戏份在美国上映时被删除，而在欧洲版本和特别版DVD的被删除片断中均可找到。

    7片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德再次栽种的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。

    8莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记，这是源自悬疑大师希区柯克的电影技法，它通常是指在悬疑故事开始时，能使观众在好奇心的驱使下很快进入情境的戏剧元素。

    9史丹斯菲尔德说要带着他那伙人正午时出现。在莱昂的房间我们看到时钟指向11点58分，而接下来的一系列场景精确地发生在2分钟内，然后那伙人在正午准时来了。

◎加长版与剧场版的差异

　　正式版本是110分钟，但另有一133分钟的版本。该加长版本正式名称为“国际版”（International Version），不过只在日本上映。但导演吕克·贝松表示，他自己比较喜欢称之为“加长版”（Long Version）。

　　该23分钟片段主要在中间增加了里昂和玛蒂尔达相处，尤其是偏向男女感情描写的片段(这些在正式版本里着墨非常之少)。包括她向他明白表示想成为他的恋人而里昂拒绝的对话、两人同床共眠的镜头、里昂提到因自己失去旧情人而成为杀手的谈话、与一些她跟着他观摩杀人技巧的镜头。
花 絮

·起初选角时娜塔丽·波特曼由于年龄太小而落选，但她没有放弃，再次回到吕克·贝松面前来了一段精彩绝伦的表演，使得吕克·贝松不得不把这个角色给她。这也是她出演电影的处女作。
·在一场莱昂和玛蒂尔德为托尼执行任务的戏中，导演吕克·贝松也扎了一个小角色——背景中众多正在射击的家伙们中的一个。
·在影片拍到众多警车停在街道那场戏时，一个刚刚抢劫了商店的人恰好从商店跑出来，当他撞上摄制组和众多“警察”，于是乖乖地向这群穿着制服的临时演员投了降。
·丽芙·泰勒曾被考虑出演玛蒂尔德一角，但是又考虑到那时她个子就已经太高而作罢。
·在片中莱昂使用的手枪是装有扬抑制器的伯莱塔92系列。
·最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间“有关性的紧张尴尬的场面”，其中包括一场二人躺在床上，玛蒂尔德谈论有关性的话题的戏。这些戏份在美国上映时被删除，而在欧洲版本和特别版DVD的被删除片断中均可找到。
·片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德再次栽种的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。
·莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记。“MacGuffin”是源自悬疑大师希区柯克的电影技法，是指将电影故事带入动态的一种布局技巧，它通常是指在悬疑故事开始时，能使观众在好奇心的驱使下很快进入情境的戏剧元素，如某个物体、人物、甚至是一个谜面。
·史丹斯菲尔德说要带着他那伙人正午时出现。在莱昂的房间我们看到时钟指向11点58分，而接下来的一系列场景精确地发生在2分钟内，然后那伙人在正午准时来了。

幕后制作

　　这是吕克·贝松第一部美国电影。前半部的风格颇为潇洒，后半部陶醉于老少恋，而且剧情也不太紧凑。盖瑞·欧德曼的表演跟胡汉三有的一比，估计其他演员都恨死他的疯狂抢戏。这是波特曼的处女作。中国影迷对本片情有独钟。
**** Hidden Message *****

59992226 发表于 2016-8-18 13:28:37

终于坐了一回沙发

lyx57 发表于 2016-8-18 14:02:16

好片终于有国配字幕了，感谢发布

lengshan310 发表于 2016-8-18 14:03:29

高考后电影院才看到这部电影，蛮喜欢的，已经收藏过HEVC版本的，日版的画面偏白不如这个4K修复版的

tian10101 发表于 2016-8-18 14:08:00

lianglan 发表于 2016-8-18 16:53:47

我是传奇 发表于 2016-8-18 17:39:18

天下第一剑 发表于 2016-8-18 19:21:59

jd870326 发表于 2016-8-18 21:17:52

这电影 真心不错，小孩女如今都成孩子妈妈呢 我也老了

xmen10 发表于 2016-8-19 14:39:36

hezhutao 发表于 2016-8-19 20:22:49

最好的字幕出现了

amney 发表于 2016-8-19 20:33:46

终于有国配了，谢谢辛苦制作。收藏。

freehey 发表于 2016-8-19 20:47:41

感谢楼主分享国配

sgcq 发表于 2016-8-20 08:04:58

这个应该很好了。

icecream5 发表于 2016-8-20 13:32:33

这电影很老了，4K修复应该不错的

hjlhjl5 发表于 2016-8-20 17:13:14

感谢楼主辛苦分享了

xyomg 发表于 2016-8-20 22:55:24

终于等到了，感谢楼主分享经典影片字幕，辛苦了！

zc386255 发表于 2016-8-22 22:33:42

好字幕，感谢分享哈

zzccmm 发表于 2016-8-23 07:29:54

做这个真是工程巨大啊，辛苦辛苦。

ysdhh 发表于 2016-8-23 09:31:21

楼主辛苦。带特效的国配字幕才算是完美。

蓝风衣 发表于 2016-8-23 19:51:49

感谢楼主的辛苦听录,这部片子又齐了.

古早人 发表于 2016-8-23 19:56:18

这部电影一直没看

maya 发表于 2016-8-23 22:53:33

楼主制作辛苦

党卫队 发表于 2016-8-25 16:44:05

楼主好有用心啊，逐字逐句制作字幕，精神可嘉，赞一个{:5_266:}

zengjing163 发表于 2016-8-25 23:10:47

作完楼主也是辛苦了

likeyuo 发表于 2016-8-28 13:28:11

谢谢楼主分享。

chi65000 发表于 2016-8-28 16:33:34

老电影了，值得收藏

横刀客 发表于 2016-8-28 23:32:46

感谢楼主制作字幕，辛苦了！

小芸众生 发表于 2016-8-29 04:49:38

早收了视频。终于有国配字幕了。感谢制作分享。

伪装者 发表于 2016-9-3 17:19:02

谢谢分享，收下来！

huzy2003 发表于 2016-9-3 20:25:39

因为是加长版，所以还是需要字幕的

2012cmct 发表于 2016-9-5 18:33:08

经典好片，谢谢辛苦制作！

mch301 发表于 2016-9-7 11:15:59

听录是件苦差事，谢谢

公路巡航 发表于 2016-9-8 08:29:33

谢谢分享！！！

zlji 发表于 2016-9-13 08:14:39

非常辛苦的调制工作，谢谢楼主制作分享！

qsw 发表于 2016-9-14 06:58:22

楼住辛苦了,谢谢分享

超哥 发表于 2016-9-14 23:47:41

这个很好看的电影，下载收藏，感谢分享

huabenyu 发表于 2016-10-27 11:02:21

谢谢分享啦

aabbaa 发表于 2016-10-27 21:36:46

谢谢分享 下载

HQW111 发表于 2016-10-29 14:39:31

国配字幕挺好，感谢分享

cdrt55 发表于 2016-11-5 07:32:49

喜欢这部电影谢谢LZ

pggezi 发表于 2016-11-15 12:56:06

这个字幕得收藏起来

pggezi 发表于 2016-11-15 12:57:06

这个字幕得收藏起来

我的狂欢人生 发表于 2016-11-18 02:07:17

感谢了，经典大片

wusan918 发表于 2016-11-18 09:38:08

谢谢辛苦制作

www333qqq 发表于 2016-11-18 11:39:48

谢谢分享国语字幕！

582508613 发表于 2016-11-18 14:49:34

国配特效·必须收藏·辛苦了

小芸众生 发表于 2016-11-19 23:53:05

这部片子经典。国配字幕正需要呢。感谢楼主辛苦制作分享。

qiren 发表于 2016-11-20 18:03:15

谢谢楼主制作国配字幕

ccs3336 发表于 2016-12-4 15:03:47

经典的东西！！！！！！值得收藏

查看完整版本: 【央视国配】这个杀手不太冷4k修复加长版.Leon.The.Professional.1994.International