桃叶开 发表于 2016-8-23 21:16:16

【上译国配】蜘蛛侠1.Spider-Man.2002.4K.Remastered.BluRay.1080p简体中字

本帖最后由 桃叶开 于 2016-8-23 21:33 编辑

   该字幕匹配上译公映国配。老三部曲非常经典，但是至今还没国配字幕，各人非常喜欢这三部曲，所以做了国配字幕。该片两个小时，字幕长句非常多，基本上都做了断句，时间轴也逐一做了调校。在次说明一下：国配中人名基本上都是音译，例如Storm一般翻译为斯通，但是国语里面直接叫“si jiao mu”(拼音)原谅我打不出这个人名，所以直接还是斯通，以此后面有人名没有按照国语发音直接写。还有此条音轨有2-3处没有配上，但基本是不影响啥，所以删除了这几处的字幕。还有一段是用英语原声补的，直接采用原来的字幕。此片时间长，字幕长句较多，断句和调校工作量较大，所以收取40元大洋。如有问题亲大家指出，我会做出修正。CMCT独家发布，转载请注明CMCT。
http://ssdforum.org/data/attachment/forum/201407/02/110202spcpownrfopcfvfs.jpg
※※※※　影片简介　※※※※

◎译　　名　 蜘蛛侠/蜘蛛人
◎片　　名　 Spider-Man
◎年　　代　 2002
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动作/奇幻/科幻/惊悚
◎IMDB评分   7.4/10 from 209,928 users
◎IMDB链接   http://www.imdb.com/title/tt0145487/
◎语　　言　 英语
◎字　　幕　 英文
◎片　　长　 121 mins 13 seconds
◎导　　演　 山姆·雷米Sam Raimi
◎编　　剧　 斯坦·李Stan Lee....Marvel comic book and
　　　　　　 Steve Ditko....Marvel comic book
　　　　　　 大卫·凯普David Koepp....screenplay
◎主　　演　 托比·马奎尔Tobey Maguire....Spider-Man/Peter Parker
　　　　　　 克尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst....Mary Jane Watson
　　　　　　 威廉·达福Willem Dafoe....Green Goblin/Norman Osborn
　　　　　　 詹姆斯·弗兰科 James Franco....Harry Osborn
　　　　　　 罗斯玛丽·哈里斯 Rosemary Harris....May Parker
　　　　　　 乔·曼根尼罗 Joe Manganiello....Flash Thompson

◎简　　介

　　彼得·帕克（托比·马奎尔Tobey Maguire 饰）原本是一个平凡的高中生，但当他被一只具有放射线的蜘蛛咬到后，他就拥有了各种超能力：可以在墙壁和天花板上行走、能从手腕放射出蜘蛛网等。起初，彼得只是用这些超能力来赚点小钱，但是当他的叔叔在遭到恶人谋杀后，他发誓要用他的超能力来打击犯罪。

　　但与此同时，彼得的好朋友哈利的父亲：着名科学家诺曼（威廉·达福Willem Dafoe 饰）却在一次实验中意外地吸入大量神经瓦斯，发展出邪恶的性格，他变成了无恶不做的坏蛋。彼得毕业后进入报社工作，一方面必须在严厉的老板的监督下掩藏他的双重身份，一方面又在和他的好友，也是他第一号敌人的儿子，争夺美丽女子玛丽（克尔斯滕·邓斯特Kirsten Dunst饰）的感情；同时又要与恶棍诺曼周旋。就这样蜘蛛人的生活已经变成一个蜘蛛网，善与恶、爱与恨，都卡在其中......
**** Hidden Message *****

huangxu 发表于 2016-8-23 21:37:39

制作字幕是非常辛苦，谢谢

zengjing163 发表于 2016-8-23 23:17:42

做字幕也是幸苦活儿辛苦了

鸡毛掸子 发表于 2016-8-24 00:11:00

EASYICE 发表于 2016-8-24 00:36:36

谢谢分享！楼主辛苦！

ZHWHOME 发表于 2016-8-24 06:31:12

好字幕谢谢

lyx57 发表于 2016-8-24 12:06:01

期待全套国配字幕

lh2012 发表于 2016-8-24 15:31:29

楼主辛苦了，必须支持

realyinxu 发表于 2016-8-24 17:25:57

看看跟央视一样吗

guomaomao895 发表于 2016-8-25 18:54:58

楼主把三部一起做了吧！谢谢分享

h0204427 发表于 2016-8-25 20:23:19

系列终于要出全了LZ加油

8815974 发表于 2016-8-25 20:50:01

太感谢楼主了！ 大爱啊！

天下第一剑 发表于 2016-8-26 04:18:12

lh2012 发表于 2016-8-26 13:24:30

楼主，我看了下时间轴不太准，字幕不匹配发音的地方挺多的，辛苦了

hjlhjl5 发表于 2016-8-27 17:48:27

辛苦分享！楼主谢谢了！！

123cwj 发表于 2016-8-28 12:57:20

谢谢楼主分享国配字幕，听写辛苦了

横刀客 发表于 2016-8-28 23:06:06

感谢制作，辛苦了！

lishiren1978 发表于 2016-8-29 20:13:30

楼主辛苦了，十分感谢。

wusan918 发表于 2016-8-29 21:34:12

这个系列是很经典

hua9617 发表于 2016-9-5 22:20:55

这个也是需要的。谢谢分享。

20110531 发表于 2016-9-8 10:39:30

非常好，很棒的配音。

likeyuo 发表于 2016-9-10 10:41:06

感谢楼主发布国配字幕，辛苦了

h0204427 发表于 2016-9-10 11:13:15

lh2012 发表于 2016-8-26 13:24 static/image/common/back.gif
楼主，我看了下时间轴不太准，字幕不匹配发音的地方挺多的，辛苦了

希望你出马 你做的蜘蛛侠3的字幕非常不错{:4_252:}

msba 发表于 2016-9-10 22:05:13

好经典，收下了！

zlji 发表于 2016-9-13 23:28:31

非常经典的影片，谢谢楼主制作分享国配字幕！

cyhao123116 发表于 2016-10-25 08:13:37

非常感谢楼主提供国配字幕

gtx1221 发表于 2016-10-25 13:02:53

国配字幕更经典。感谢楼主分享！

308875811 发表于 2016-10-25 22:38:37

谢谢分享                  

chenwu828 发表于 2016-10-31 20:56:45

经典的作品谢谢出国配来

yhcs2008 发表于 2016-11-3 11:08:00


谢谢分享！楼主辛苦！

我的狂欢人生 发表于 2016-11-18 02:02:41

感谢分享，辛苦了

asus929 发表于 2016-11-26 18:51:22

拨云见日liu 发表于 2016-11-27 00:01:53

老蜘蛛侠，蜘蛛侠都三代了

nasaks 发表于 2016-12-7 15:20:54

感谢楼主！收下了

boyuanlou 发表于 2016-12-29 19:03:46


做字幕, 幸苦活儿辛苦了,谢谢

aqz2 发表于 2017-1-1 23:46:10

制作字幕是非常辛苦

xiaoguo98 发表于 2017-1-15 10:51:45

谢谢楼主分享国语字幕！辛苦了！

qhdxy 发表于 2017-1-20 15:26:45

支持发布国配字幕

ljp1976 发表于 2017-2-8 22:42:22

楼主给力支持一下分享

歌神学友哥 发表于 2017-2-9 21:11:25

多谢分享，不错

沧海蓝田 发表于 2017-2-15 16:57:36

谢谢制作分享，真的好棒

ll509 发表于 2017-2-26 17:47:19

ljm_2000 发表于 2017-3-3 19:17:54

等字幕等了好久了

mud 发表于 2017-3-6 15:30:19

感谢楼主辛苦制作

hnbeili 发表于 2017-3-6 21:17:03

国配字幕，谢谢！！

hxj5566 发表于 2017-4-2 13:01:41

洗板收藏了

wlyxi1129 发表于 2017-4-4 09:22:12

这版的国配还是很不错的

liang007123 发表于 2017-4-9 01:36:58

国配字幕对应着国语音轨，这体验才算完整

luyunhu 发表于 2017-4-23 09:51:50

感谢，要的就是国配字幕

hongyuanchun 发表于 2017-5-8 12:31:11

楼主辛苦了 谢谢
页: [1] 2
查看完整版本: 【上译国配】蜘蛛侠1.Spider-Man.2002.4K.Remastered.BluRay.1080p简体中字