论坛 › 国配字幕区 › 【台配国语】宫崎骏-千与千寻.Spirited.Away.2001.简中台配特效【精调版】

baick 发表于 2016-8-24 14:00:42

【台配国语】宫崎骏-千与千寻.Spirited.Away.2001.简中台配特效【精调版】

本帖最后由 baick 于 2017-9-2 11:15 编辑

【台配国语】宫崎骏作品之千与千寻.Spirited.Away.2001.简中台配特效【精调版】


【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配特效）两条字幕，一并打包收费40大洋。

CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。

http://img31.mtime.cn/pi/2014/03/07/073510.30693878_1000X1000.jpg


【电影信息】

《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，吉卜力工作室制作的动画电影，影片于2001年7月20日在日本正式上映，讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事。
该片荣获2003年奥斯卡最佳长篇动画，同时也是历史上第一部至今也是唯一一部以电影身份获得欧洲三大电影节柏林金熊的动画作品 。
中文名 千与千寻
原版名称 千と千尋の神隠し
其他名称 千与千寻（香港、大陆、澳门），神隐少女（台湾）,Spirited Away(U.S.)
类    型 剧情 / 动画 / 奇幻
制片地区 日本
对白语言 日语、英语
片    长 125分钟
分    级 G级（日本）
出品年份 2001
出品方 东宝映画
原    作 宫崎骏
导    演 宫崎骏
制    片 铃木敏夫
编    剧 宫崎骏
主    演 柊瑠美，入野自由 配    乐久石让
动画制作 吉卜力工作室
制作成本 1900万美元
影片发行 东宝（日本）
上映日期 2001年7月20日（日本）
票    房 304.0亿日元（日本） 2.7亿美元（全球）
主要奖项 第75届奥斯卡最佳动画长片奖 第52届柏林电影节金熊奖
IMDd编码 tt0245429
主题曲 always with me

【剧情简介】

年仅10岁的荻野千寻是一个看起来非常普通的四年级小学生，她随父母搬家来到一个陌生的城镇准备开始一个全新的生活。然而，因为途中迷路，她和父母误闯入了一个人类不应该进入的灵异小镇。小镇的主管是当地一家叫“油屋”的澡堂的巫婆：汤婆婆；而“油屋”则是服侍日本八百万天神洗澡的地方。镇上有一条规定：在镇上凡是没有工作的人，都要被变成猪被吃掉。 千寻的父母由于贪吃，未经过店员允许就随便触碰食物，而遭到惩罚变成了猪。千寻为了拯救父母，在汤婆婆的助手“白龙”的帮助下，进入澡堂，并成功的获得了一份工作。作为代价，她被汤婆婆夺走了名字，成了“千”。在澡堂工作的过程中，千从一个娇生惯养，什么活都不会做的小女孩，逐渐成长，变得越来越坚强能干；同时，她善良的品格也开始得到了澡堂中其他人的尊重，而她和白龙之间也萌生出一段纯真的感情。而为了拯救父母和对自己重要的人，面对各种困难和危险，千寻也一次次做出了自己的选择。而影片也随着她的心理变化历程而展开。

【幕后花絮】

1. 入野自由通过试镜选拔成为白的配音演员。面对这位小演员，宫崎导演的第一句话是“多读书”。因为片中的大量台词具有古典气息，如果没有一定的知识就无法让声音的具有深度。于是，入野遵从宫崎导演的指示，读了夏目漱石的《三四郎》等书。
2. 日文片名《千と千寻の神隠し》中的“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分，就叫《千与千寻》。
3. 片中无脸人只会发出“啊，啊”的声音，官方没有公布这个角色的配音演员，不少人猜测可能是宫崎骏本人或者是制作人铃木敏夫。
4. 影片直到2001年7月上旬才全部完工，而为了赶暑期档，当月20日就要公映。由于没有留出充足的宣传时间，制作方从7月8日开始展开了全国规模的大型试映会，力图以此来提高影片的知名度。在正式公映前，有十万名观众有幸提前欣赏到了该片。
5. 片中的“油屋”浴场参考了道后温泉总店、涉温泉金具屋、汤原温泉油屋以及“江户东京建筑园”中的老建筑。
6. 日本发售的《千与千寻》DVD以及录像带画面明显发红，而后来在海外发行的DVD却没有这个问题。这招来了粉丝们的抗议，甚至告上了法庭。但法庭判决并非次品，无需退换。由于DVD发行量超过两百万，录像带也卖出了一百六十多万，要调换也根本无法操作。如今，日本的粉丝们依然在期待发售重新制作的DVD。

【字幕截图】









【字幕下载】
**** Hidden Message *****

nc5109246 发表于 2016-8-24 14:06:55

在宫崎骏动画系列中我看的次数最多的就是千与千寻了,谢谢楼主的分享了~~~{:4_258:}

我喜欢cmct 发表于 2016-8-24 14:32:42

是匹配哪个版本？谢谢

xiaomonk 发表于 2016-8-24 15:01:35

很喜欢宫崎峻的动画，谢谢楼主！

baick 发表于 2016-8-24 15:45:53

我喜欢cmct 发表于 2016-8-24 14:32 static/image/common/back.gif
是匹配哪个版本？谢谢

蓝光台配

877541110 发表于 2016-8-24 18:06:58

太感谢啦
喜欢楼主的国配特效
期待下部作品哦

h0204427 发表于 2016-8-24 18:59:25

宫崎骏的要齐全了哟 期待

421880607 发表于 2016-8-24 20:11:44

最爱的一部动画，感谢分享

冷香蝶 发表于 2016-8-24 21:50:00

可惜高清播放器无法播放特效字幕，否则我会毫不犹豫的买下。

songhong001 发表于 2016-8-24 23:12:18

终于有特效字幕了，谢谢分享

baick 发表于 2016-8-24 23:14:45

冷香蝶 发表于 2016-8-24 21:50 static/image/common/back.gif
可惜高清播放器无法播放特效字幕，否则我会毫不犹豫的买下。

SUP特效大多高清机是支持的

ZHWHOME 发表于 2016-8-25 01:26:53

台配特效字幕谢谢

czzwd 发表于 2016-8-26 09:12:19

下载一个1080P的完美版，但是缺少字幕，呵呵呵。

一代卤蛋 发表于 2016-8-26 11:19:00

这样看着更明白点

pp3870 发表于 2016-8-26 12:48:30

特别喜欢台配，对白好，没有哩语，小朋友很开心

yunhuiwu 发表于 2016-8-26 15:56:15

资源还在不在。谢谢楼主分享

Jorrne 发表于 2016-8-27 13:58:34

希望还有更多宫崎骏的作品

aliasqiao 发表于 2016-8-28 17:18:07

zyzyq 发表于 2016-8-28 17:43:02

不错不错收藏了！！

辉耀 发表于 2016-8-28 20:11:26

很喜欢这部动画

vae 发表于 2016-9-2 17:26:02

恶来虎贲 发表于 2016-9-7 10:47:48

jing!#!#!dian 经典动画，字幕收藏，谢谢分享！

公路巡航 发表于 2016-9-8 08:28:29

谢谢分享！！

moto1234 发表于 2016-9-9 08:33:27

动画片非常需要国配字幕    谢谢分享

jnkqwl2009 发表于 2016-9-9 13:27:54

东妖 发表于 2016-9-21 17:52:37

毋庸置疑是宫崎骏最厉害的一部作品！

自在散仙 发表于 2016-9-24 22:01:31

千与千寻也是我看的宫崎骏的唯一一部动画片。

whwcyq 发表于 2016-10-25 14:28:26

好家伙，正需要呢，谢谢分享！~

wlyxi1129 发表于 2016-11-2 18:45:13

这是宫老评分最高的作品，谢谢分享制作

wgfans 发表于 2016-11-8 09:15:02

终于找到能完美支持sup字幕的软件potplayer，现在下载的sup都能配上 这里谢谢lz的字幕制作

古早人 发表于 2016-11-8 21:45:56

宫崎骏作 品都能有特效就好了

飞天幽梦 发表于 2016-11-13 15:54:23

谢谢分享制作

yoyosister 发表于 2016-11-19 08:14:01

绝世好文，不得不顶

qyt 发表于 2016-11-19 12:54:12

经典一定要看

callert 发表于 2016-11-19 23:36:25

经典一定要看

zhangxiaoxi930 发表于 2016-11-21 09:00:32

很好看，很经典的宫崎骏

genghuixiang 发表于 2016-11-21 09:06:49

宫崎骏老爷子的经典之作

花开米兰 发表于 2016-12-3 11:49:27

最喜欢的一部宫崎骏作品

lee19191 发表于 2016-12-5 22:09:31

谢谢楼主分享，经典收藏

aojing85 发表于 2016-12-10 02:53:45

再来，谢谢！

tnt-tood 发表于 2016-12-10 08:51:15

给力啊，楼主，谢谢

jimpepper 发表于 2016-12-11 04:04:14

太给力，楼主辛苦

rukokuyo 发表于 2016-12-13 16:52:25

谢谢楼主的分享了~~~

archnine 发表于 2016-12-14 00:24:59

经典，下来看看

ghost2020 发表于 2016-12-14 14:04:55

还没有看过！！来看看！

新南兰 发表于 2016-12-15 19:59:37

宫老的神作，毋庸置疑

w04517 发表于 2016-12-15 21:45:32

蛮喜欢的一部动漫

dorado999 发表于 2016-12-17 00:44:54

这个可以有

lx5012012 发表于 2016-12-19 13:26:57

ptrpan 发表于 2016-12-26 17:39:30

非常感谢，收藏啦！

查看完整版本: 【台配国语】宫崎骏-千与千寻.Spirited.Away.2001.简中台配特效【精调版】