古早人 发表于 2016-8-31 22:01:46

【央视国配】心灵捕手Good.Will.Hunting.1997简体字幕

很喜欢这部电影，但网上没有国配字幕。只好自己听录。这部电影台词较多低俗、粗口的话，国配很多地方翻译时都改了，与原文意思不同。这部电影2个小时，听录累死了。收费20大洋，赚贵的请绕道。



◎译　　名　心灵捕手
◎片　　名　Good Will Hunting
◎年　　代　1997
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎IMDB评分8.2/10 (336,907 votes) Top 250 #146
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt0119217/
◎片　　长　127分钟
◎导　　演　加斯·范·桑特 Gus Van Sant
◎主　　演　罗宾·威廉斯 Robin Williams....Sean Maguire
　　　　　　本·阿弗莱克 Ben Affleck....Chuckie Sullivan
　　　　　　马特·达蒙 Matt Damon....Will Hunting
　　　　　　明妮·德瑞弗 Minnie Driver....Skylar
　　　　　　卡西·阿弗莱克 Casey Affleck....Morgan O‘Mally
　　　　　　斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsg?rd ....Gerald Lambeau
　　　　　　Harmony Korine....Jerve (uncredited)
　　　　　　Vik Sahay....M.I.T. Student
　　　　　　詹姆斯·艾鲁迪 James Allodi....Security Guard
　　　　　　Derrick Bridgeman....M.I.T. Student
　　　　　　Christopher Britton....Executive #2
　　　　　　Joe Cannon....Prosecutor
　　　　　　Francesco Clemente....Rich, Hypnotist
　　　　　　Jennifer Deathe....Lydia
　　　　　　Shannon Egleson....Girl on Street


◎获奖情况

   奥斯卡奖 (1998) 获奖
   奥斯卡奖 最佳男配角 (Best Actor in a Supporting Role) 罗宾·威廉斯 (Robin Williams)
   最佳编剧 (Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen) 马特·达蒙 (Matt Damon),本 阿弗莱克 (Ben Affleck)

   金球奖 (1998) 获奖
   最佳编剧 (Best Screenplay - Motion Picture) 马特·达蒙 (Matt Damon),本·阿弗莱克 (Ben Affleck)

   欧洲电影奖 (1998) 获奖
   世界电影杰出欧洲成就奖 斯特兰·斯卡斯加德 (Stellan Skarsg?rd)

   柏林国际电影节 (1998) 获奖
   银柏林熊 银柏林熊-杰出成就奖 (Outstanding Single Achievement) 马特·达蒙 (Matt Damon)

   美国国家评论协会奖(1997) 获奖
   电影制作特别成就奖 (Special Achievement in Filmmaking) 马特·达蒙 (Matt Damon),本·阿弗莱克 (Ben Affleck)


◎简　　介　

      一个麻省理工学院的数学教授，在他系上的公布栏写下一道他觉得十分困难的题目，希望他那些杰出的学生能解开答案，可是却无人能解。结果一个年轻的清洁工（马特·达蒙 饰）却在下课打扫时，发现了这道数学题并轻易的解开这个难题。数学教授在找不到真正的解题之后，又下了另一道更难的题目，要找出这个数学天才。

　   原来这个可能是下一世纪的爱因斯坦的年轻人叫威尔杭特，他聪明绝顶却叛逆不羁，甚至到处打架滋事，并被少年法庭宣判送进少年观护所。最后经过数学教授的保释并向法官求情，才让他免受牢狱之灾。虽然教授希望威尔能够重拾自己的人生目标，而用尽方法希望他打开心结，但是许多被教授请来为威尔做心理转导的心理学家，却都被这个毛头小伙子洞悉心理反被威尔羞辱，纷纷宣告威尔已“无药可救”。

　   数学教授在无计可施的情况下，只好求助他的大学同学及好友（罗宾·威廉斯饰），希望他来开导这个前途岌岌可危的年轻人。到底最后他能不能打开心胸拥抱生命？会不会把他之前所遭遇的困境抛诸脑后？
　

◎幕后花絮

   · 导演格斯·范·桑特曾经要求马特·戴蒙和本·阿弗莱克重写剧本，让本饰演的查基死于一次建筑事故。达蒙和阿弗莱克很不情愿，但还是重写了剧本。结果范·桑特读了以后承认这是一个很糟的主意。

   · 前哈佛学生马特·戴蒙本来想把主角设置成物理天才，并为此跟一名哈佛大学获过诺贝尔物理奖的教授Sheldon L. Glashow进行讨论，结果教授建议他主角是数学天才比较合适，并把自己的连襟，麻省理工的数学教Daniel Kleitman介绍给达蒙。后来这两位教授都在字幕中被感谢。

   · 当马特·戴蒙饰演的威尔和罗宾·威廉斯饰演的教授西恩在办公室中第一次见面时，威尔推荐西恩美国历史学家霍华德·齐恩的书《美国人民的历史》。马特·戴蒙小时候是齐恩的邻居，还曾为这本书的有声版CD献声。

   · 在西恩教授的办公室里挂着的那张画是导演格斯·范·桑特画的。

   · 西恩和威尔在办公室中，西恩谈到自己死去的老婆的一些趣事时，那些台词是罗宾·威廉斯自由发挥的，这也许是马特·戴蒙为什么笑得那么的厉害的原因。如果你仔细观察，会发现镜头也在晃动，或许也是出于这个原因。

   · 片中明妮·德里弗所饰Skylar的现实中的原型也叫Skylar，跟马特·戴蒙约会过，后来嫁给了Metallica乐队的鼓手和创始人Lars Ulrich，并成了一名急诊室医生。

   · 影片结尾字幕的最后一行写着“纪念金斯伯格(Allan Ginsburg)和伯拉斯(William S. Burroughs)。”他们都是“垮掉的一代”作家的代表人物。

   · 据说本·阿弗莱和马特·戴蒙是用掷骰子来决定由谁担任此部电影男主角。

   · 剧中出现威尔与西恩一起谈论著名棒球队波士顿红袜队(Boston Red Sox)的场景。其实男主角马特达蒙与他的好友本阿弗莱克都是死忠的波士顿红袜队(Boston Red Sox，棒球队)球迷。而在影片最后西恩在家整理物品，下楼看信时，身上穿的也是波士顿红袜队的棒球衫。


◎穿帮镜头

   · 在第一场教室戏里，前一幕是拉下来的，下一幕却跑上去了，黑板自己上上下下了好几回。

   · 小黑板上写的那道关于排列的题和答案都是很基础的，不是那种能困扰Fields medalist奖获得者多年的难题。

   · 当Lambeau教授透过教室的玻璃窗看西恩时，他说的话跟他的嘴型对不上。

   · 当Sean和Will在办公室讨论Will的成绩时，Sean的开襟羊毛衫先在镜头里滑落到他的肩头上，在接下来的镜头里又变为裹住了衬衣的领子。

   · 当四个朋友打架之前一起坐在车里时，车窗上一会有雨滴，换幕之后车窗就湿了。反复数次。

   · 当Gerald和Sean在酒吧里时，Gerald的领巾一会有，一会没有，在同一个场景里反复数次。

   · 当Chuckie就建筑问题闲聊时，他手上的咖啡杯从右手换到了左手。

   · 当Gerald和Sean在办公室大吵的时候，窗户上印有船的画片消失了，当Will进来劝架时，画片又出现了。

   · 当Will从监狱中出来之后，他走进地铁的那个场景里，因为打架而造成的伤疤在他脸上消失了，但在接下来的镜头里又出现了。

   · 当Maguire和Lambeau在讨论下次聚会选择哪里时，在镜头之间Lambeau的手从脸上变到了前额上，再从前额上变回到脸上。

   · 在Sean的课堂上，Will在镜头里是把脚放在桌子上，但在接下来的镜头里，却变成了他的小腿放在了桌子上。

   · 当Will和Chuckie聊天时，通过窗户能看见乌云逐渐压顶，但在接下来的镜头里，天空十分晴朗。

   · 在Will得到他新车的场景里，通过后视镜的反射，很明显地能在银幕的右下方看到被他隐藏起来的麦克风。

   · 当Will和Chuckie在酒吧里闲聊时，头一个镜头里Chuckie用右手端着啤酒罐，但当他啜饮完最后一口时，啤酒罐神奇般地出现在了他的左手上。

音轨采用本论坛的央视听录重混的国配AC3 2.0 256K，需要的请自行搜索下载。

**** Hidden Message *****

gaokunyu 发表于 2016-9-1 01:19:49

感谢分享字幕

桃叶开 发表于 2016-9-1 08:26:38

感谢楼主分享字幕，听录确实辛苦。

lh2012 发表于 2016-9-1 09:16:41

楼主辛苦了，做过字幕的都知道辛苦的

8815974 发表于 2016-9-1 14:49:07

经典好片~谢谢楼主了~

倒转地球 发表于 2016-9-2 08:48:05

感谢劳苦制作

2012cmct 发表于 2016-9-5 18:22:38

很喜欢此片，谢谢制作！

jnkqwl2009 发表于 2016-9-9 10:57:54

maya 发表于 2016-9-9 12:08:07

正好匹配

zlji 发表于 2016-9-14 00:34:00

楼主听录辛苦了，谢谢分享！

沧海蓝田 发表于 2016-11-8 14:40:10

辛苦了，值得欣赏的好电影

我的狂欢人生 发表于 2016-11-17 21:37:43

感谢分享，经典之作。

zst666 发表于 2016-11-18 08:08:32

听录的，楼主无私呀，谢谢。

武状元 发表于 2016-11-20 21:16:50

好电影，需要配合好字幕。谢谢了

asus929 发表于 2016-12-17 19:37:34

linda 发表于 2017-2-19 20:30:12

收下了，感谢制作

zmz1314520 发表于 2017-3-15 08:48:28

太棒啦，很喜欢的一部电影

uum8889538 发表于 2017-4-16 14:06:37

好字幕要收藏

tc123 发表于 2017-7-25 22:45:56

感谢楼主制作！就是有点贵，呵呵

libran 发表于 2017-9-21 09:25:00

这个有加上原版的风味吗

feiyangse 发表于 2017-9-21 09:35:24

感谢国配字幕，辛苦了，感谢。

kevin9611 发表于 2017-10-23 17:08:27

★怀念罗宾·威廉姆斯★
好片必须收藏的.谢谢楼主的分享

lrgyoushan 发表于 2017-11-13 12:33:40

非常感谢楼主热情分享！

jasonsi 发表于 2018-1-7 07:35:53

这个字幕给力啊

yuguo69 发表于 2018-4-18 08:03:45

不管怎样，精神可嘉，谢谢

xy838108 发表于 2018-5-26 16:50:22

必须支持一下楼主

阿廖-子非驴 发表于 2018-6-6 13:23:30

谢谢分享~~~

秦北地 发表于 2018-6-27 14:30:13

制作字幕辛苦了，非常喜欢，谢谢了

leungshaoming 发表于 2018-7-26 08:33:23

感谢楼主分享，昨晚就是听国语字幕很多都对不上号，看着好累，感谢楼主分享。

lee888 发表于 2018-12-6 15:55:48

感谢楼主，十分至极

奔跑的快乐 发表于 2019-1-7 13:27:27

下载看看能不能用

pearlbaby 发表于 2019-3-25 18:20:26

这个字幕还是不错的啊，谢谢楼主的分享啊啊

jdsh007 发表于 2019-11-5 18:47:58

感谢楼主分享！

makiomomo 发表于 2020-2-21 19:54:00

感谢，国配音轨还是习惯国配字幕

beyondsy7 发表于 2020-7-10 19:15:48

经典电影.多谢央视国配字幕

xing_5710 发表于 2020-7-11 20:35:05

感谢楼主的分享！

kivywa 发表于 2020-9-22 22:28:46

不算贵，辛苦了！

chinagear 发表于 2020-9-23 01:08:45

有耐心听译的都是高手。牛！

duia 发表于 2021-12-23 16:35:45

谢谢分享，居然有国配字幕

andm 发表于 2022-9-10 16:39:09

感谢大神听录，辛苦了

chillyxin 发表于 2022-11-4 17:42:23

马特·戴蒙是成物理天才

ZJS50726072 发表于 2023-1-3 00:12:03

感谢辛苦听写

jzsjj 发表于 2023-1-26 20:19:21

不错的电影 收藏了

zhaoqiao118 发表于 2023-2-1 00:53:08

感谢分享字幕，手打的辛苦啊

bbchen 发表于 2023-2-6 23:12:03


感谢分享字幕

asdzxc077 发表于 2023-4-15 22:18:03

感谢楼主的分享！

w2093246597 发表于 2023-4-29 19:00:04

感谢楼主辛苦制作

czkaizi 发表于 2023-10-9 02:18:33

这个电影好像只有这个国语了

DFBB9216 发表于 2023-10-23 09:58:35

感谢分享，希望没失效

psbpsb 发表于 2024-1-30 18:54:45

谢谢分享国配字幕:victory:
页: [1] 2
查看完整版本: 【央视国配】心灵捕手Good.Will.Hunting.1997简体字幕