论坛 › 国配字幕区 › 【公映国配】勇敢传说.Brave.2012.720p.简中特效.ASS【精调版】

初夏 发表于 2016-9-7 23:27:31

【公映国配】勇敢传说.Brave.2012.720p.简中特效.ASS【精调版】

猎手任务提交（VOL 18，目标3）
对白文本来自@pqzm777 前辈听录的国配字幕，楼主根据国语音轨和@realyinxu 前辈提供的原盘字幕，修正了一些错误，在此对两位表示感谢；
片尾处的音乐是英文原声，所以做了中英双语字幕，翻译参考了网易云音乐的歌词，有修改；
片尾职员表字幕是根据美版视频制作的，因为港版硬字幕不太像英文，而且网上找的字幕职员表都不全，所以楼主试着翻译了遗漏的部分，有不当之处，还请大家海涵。
【字幕说明】
1、匹配蓝光720p视频，片长01:34:12，帧率23.976 fps，视频地址点击直达
2、所需字体包括: 文泉驿微米黑、方正卡通简体、方正华隶简体、方正平和简体、方正大黑简体、方正姚体、汉仪中隶书简和华文隶书
3、字幕分辨率: 1280×720。

转载请注明出处，谢谢。
http://i.imgur.com/FXOD5.jpg
http://i.imgur.com/usAV4.jpg

【影片信息】
◎片　　名　Brave
◎年　　代　2012
◎译　　名　勇敢传说/勇敢的公主/勇敢雄心/熊与弓/勇敢/勇敢传说之幻险森林(港)
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/动作/冒险/喜剧/家庭/奇幻
◎语　　言　英语/国语(北影)/国语(台配)/粤语
◎字　　幕　中英字幕
◎IMDB评分7.5/10 (41,330 votes)
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt1217209/
◎文件格式　x264-10bit + AC3
◎视频尺寸　1280 x 720
◎文件大小　3.91 GB
◎片　　长　94 Mins
◎导　　演　马克·安德鲁斯 Mark Andrews
　　　　　布伦达·查普曼 Brenda Chapman
　　　　　史蒂夫·普切尔 Steve Purcell ....(co-director)
◎主　　演　凯莉·麦克唐纳 Kelly Macdonald ....Princess Merida (voice)
　　　　　艾玛·汤普森 Emma Thompson ....Queen Elinor (voice)
　　　　　凯文·麦克基德 Kevin McKidd ....Lord MacGuffin (voice)
　　　　　罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane ....Lord Dingwall
　　　　　克雷格·费格森 Craig Ferguson ....Lord Macintosh
　　　　　朱丽·沃特斯 Julie Walters ....Wise Woman (voice)
　　　　　比利·康诺利 Billy Connolly ....King Fergus (voice)
　　　　　约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger ....Scottish Soldier
　　　　　Sally Kinghorn ....Maudie (voice)
　　　　　Eilidh Fraser ....Maudie (voice)
　　　　　Peigi Barker ....Young Merida (voice)
　　　　　史蒂文·克瑞 Steven Cree ....Young Macintosh (voice)
　　　　　史蒂夫·普切尔 Steve Purcell ....The Crow (voice)
　　　　   Callum O!#!#!Neill ....Wee Dingwall (voice)
　　　　　Patrick Doyle ....Martin (voice)

【电影简介】
本片是皮克斯第一部以女性为主角的电影，讲述了勇气过人的苏格兰高地公主梅莉达打破魔咒拯救自己的王国与家庭的故事。

【译制名单】（来源: 百度贴吧@ycb199282，楼主转自@realyinxu ）
梅莉达——季冠霖
弗格国王——陆建艺
艾莉诺王后——杨晨
巫婆——晏积瑄
麦格——张遥函
麦金——叶宝华
丁瓦——张闻天
莫蒂——伍凤春
乌鸦——吴凌云
小梅莉达——王一蒙
麦格王子——崔晓东
麦金王子——陈喆
丁瓦王子——陈鑫

其他——杨莹、刘玮、杨林、王振
译制职员
翻译 崔晓东
译制导演 张云明
对白录音 吴帅
演唱指导 填词 白勺
演唱 胡维纳 妞妞
陆建艺 八风组合
制片主任 杨和平
制片 廖林

中国电影股份有限公司
译制

【图片预览】
http://ww3.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc7q6jhej30zk0k00yg.jpg

http://ww3.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc7v9r1kj30zk0k0wue.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc82lcccj30zk0k01dw.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc8f5asrj30zk0k0e81.jpg

http://ww2.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc8ov6v9j30zk0k01kx.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc8up5ujj30zk0k07l0.jpg

最后有彩蛋哦~
http://ww4.sinaimg.cn/large/0061Ksazgw1f7lc90tlagj30zk0k0ka8.jpg

【字幕下载】
**** Hidden Message *****

nc5109246 发表于 2016-9-7 23:33:02

字幕看上去很好，谢谢制作~~~{:4_258:}

gujinliang 发表于 2016-9-7 23:42:05

特效漂亮，谢谢分享

ZHWHOME 发表于 2016-9-8 00:17:39

精调版字幕支持下

realyinxu 发表于 2016-9-8 00:32:08

抽空再看一遍

ZJS50726072 发表于 2016-9-8 07:27:53

特效漂亮，谢谢分享再看一遍

lyx57 发表于 2016-9-8 08:23:42

好字幕！效果很好!

古早人 发表于 2016-9-8 08:51:59

不错的字幕，兄弟，还是你行。

5251 发表于 2016-9-8 11:51:54

字幕非常漂亮谢谢分享

jnkqwl2009 发表于 2016-9-8 18:52:03

nkyzcd 发表于 2016-9-8 21:32:45

谢谢，楼主辛苦，钻石难得

moto1234 发表于 2016-9-9 08:36:52

谢谢分享动画片字幕                              

20110531 发表于 2016-9-9 08:49:52

很好看的动画片

gtx1221 发表于 2016-9-9 17:32:48

谢谢分享再看一遍

www333qqq 发表于 2016-9-10 16:10:04

这个一直没有看，还有特效不错，下载看看，谢谢分享！

lizhiyiweb 发表于 2016-9-18 12:26:36

这个字幕很好看！不错。

yits 发表于 2016-9-26 07:56:23

喜欢国配字幕，要是能做成双语就更好了

ybhybh 发表于 2016-11-3 13:02:56

很好 谢谢分享

公路巡航 发表于 2016-11-3 23:06:56

谢谢分享！！！

我的狂欢人生 发表于 2016-11-17 09:46:49

好字幕就要感谢制作

gtx1221 发表于 2016-11-25 21:24:08

谢谢楼主的制作，辛苦了

zerg 发表于 2016-11-27 11:40:14

非常漂亮的字幕，感谢分享。

小海 发表于 2016-11-27 15:29:34

感谢楼主发布！

twinkle 发表于 2016-12-8 02:39:23

ycc1098 发表于 2017-1-2 21:52:39

楼主辛苦了，洗版收藏

wgfans 发表于 2017-1-2 23:39:12

国语配音字幕先看看 视频正在现在下载ing

枫叶55 发表于 2017-1-4 22:57:49

谢谢楼主分享

德芙 发表于 2017-5-3 07:21:54

很好的字幕啊，谢谢啦

jiangkefeng 发表于 2017-5-9 20:17:00

希望这个真的是国配，感谢楼主分享！

lishiren1978 发表于 2017-5-9 20:24:14

感谢楼主发布好字字幕。

zhyue0015 发表于 2017-5-14 10:31:31

谢谢楼主分享 希望链接没失效

xh1205 发表于 2017-6-5 10:27:05

谢谢分享 太好了

lsf987 发表于 2017-6-28 14:17:44

找了很久没有国配特效sup

汉江源 发表于 2017-7-14 07:38:57

感谢！非常感谢，下载封装用。

合金弹头09 发表于 2017-7-19 19:23:16

感谢楼主分享精品字幕！！！

【爱】直到天荒 发表于 2017-9-1 16:57:14

感谢分享楼主好人

fcjsyr 发表于 2017-10-15 20:56:49

多谢分享字幕

淡空醉花 发表于 2018-1-1 17:13:44

收藏看看效果如何，感觉应该挺好看的吧，感谢楼主！

倒转地球 发表于 2018-1-22 10:18:55

这个好，很好

江北豪好雨 发表于 2018-2-27 10:23:31

动画片不错 多谢分享国配字幕

footbus 发表于 2018-3-6 12:59:33

感谢分享精彩字幕！！

szhmail 发表于 2018-4-8 22:04:26

谢谢制作:D

ohp123 发表于 2018-8-29 21:37:23

谢谢分享这么好的字幕

愤怒的奎托斯 发表于 2018-10-2 20:40:12

字幕很棒，感谢楼主制作发布！

zhangxiaoxi930 发表于 2018-10-25 14:54:07

好看又好玩的电影

mojie126 发表于 2019-10-22 15:33:23

精益求精，应该支持

_释然 发表于 2019-11-8 16:16:32

特效很好看，非常感谢楼主

h0204427 发表于 2022-3-6 14:13:37

字幕漂亮
值得下载

lys1977227 发表于 2022-12-1 22:28:43

很好的字幕

郭先生0618 发表于 2023-2-8 22:52:52

给力啊😱

查看完整版本: 【公映国配】勇敢传说.Brave.2012.720p.简中特效.ASS【精调版】