【台配国语】宫崎骏作品之起风了.The.Wind.Rises.2013.简中特效【精调版】
本帖最后由 baick 于 2017-9-2 12:37 编辑【台配国语】宫崎骏作品之起风了.The.Wind.Rises.2013.简中特效【精调版】
【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配简特效）两条字幕，一并打包收费40大洋。
CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。
【电影信息】
《起风了》（英语：THE WIND RISES）是导演兼脚本的宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影。讲述的是日本零式战斗机的开发者堀越二郎年轻时的故事。宫崎的作品，大多洋溢着像出现乘着扫帚在天空飞、鱼子从海边而来这样的幻想元素。但这次在影片中，没有不可思议的魔法，也不会出现怪物，堀越二郎是第二次世界大战中设计零战的实际存在的人物。
影片中，宫崎骏在表现对飞机的热爱之余，还打造了二郎和卡普罗尼相会时的动荡年代，展现了日本大正、昭和时代的田园风光、市井乡情、噩梦般关东大地震等。
中文名起风了
外文名風立ちぬ
其它译名风吹过，风雪黄昏
出品公司吉卜力工作室
制片地区日本
导 演宫崎骏
编 剧宫崎骏
制片人铃木敏夫，西村义明
类 型剧情
主 演庵野秀明，泷本美织
片 长126分钟
上映时间2013年7月20日（日本公演）
对白语言日语、德语、法语
色 彩彩色
imdb编码tt2013293
IMDB评分7.8 / 10
【剧情简介】
从大正到昭和的这段时光，20世纪20~30年代的日本动荡不安，贫困与疾病，加上不景气的经济和破坏力巨大的关东大地震，让生活在这座岛屿上的人民惶惶不可终日。而随着战争脚步的临近，年轻人们的未来愈加变得扑朔迷离，捉摸不定。
自幼便对飞机抱以浓厚兴趣的堀越二郎（庵野秀明 配音），与他所景仰的意大利飞机设计师卡普罗尼（野村万斋 配音）建立了穿越时空的友情，并从对方那里汲取勇气和灵感。他发誓设计并制造出优美的飞机，长大后如愿考入东京某大学学习航空工学。在此之后，他远赴德国留学，凭借自身掌握的航空技术，二郎成为一名战斗机设计师，经典机型七试舰上战斗机（九六式舰上战斗机）便曾留下他智慧的结晶。可在一次试飞中，他的飞机意外坠毁，颇受打击的二郎前往位于长野县北佐久郡的轻井泽疗养，谁知竟在那里结识了一生的最爱。纵有疾风起,人生不言弃。她叫菜穗子（泷本美织 配音），在1923年9月1日（日本十年前的关东大地震期间）曾与二郎有过一面之缘。两人一见钟情，彼此约定相守终生。然而菜穗子罹患了在当时被视作绝症的肺结核，前方的道路一片黑暗。但二郎始终无法放弃制造优美飞机的梦想，二郎再度投身零式战斗机的设计工作中去。另一方面，自知去日无多的菜穗子偷偷溜出疗养院，奔向她的爱人二郎。动荡的年代，有限的生命，青年男女风中残烛般的飘摇爱情。
【幕后花絮】
1.该片是宫崎骏执导的长片中，唯一一部片名没有假名"の"的作品，当然也是首部取材自真实人物的影片。
2.小说《起风了》是堀辰雄根据20世纪30年代在轻井泽养病的经历撰写的自传体爱情小说，原型名叫矢野绫子，在与作家邂逅的次年冬天因肺结核去世。小说中女主角名叫节子，而电影中女主角名叫菜穗子，同样来自作家1941年发表的另一部小说《菜穗子》。
3. "起风了"是堀辰雄译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》的一句诗，"风立ちぬ、いざ生きめやも"，堀辰雄把这句诗作为小说开篇第一句，这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃” 。
4.宫崎骏在观看《起风了》完成品时，不禁感动落泪，他自言这种情况尚属首次。
5. 庵野秀明上一次担任影片主角是在他1983年采用八毫米摄像机拍摄的独立电影《杰克奥特曼 MATARROW号出发命令（帰ってきたウルトラマン マットアロー1号発进命令）》中，他饰演奥特曼，距离2013年已有三十年时间。
6. 影片于2012年公布的海报中写有向堀越二郎和堀辰雄致敬的字样，此外剧组还特别向堀辰雄的家属征求同意，并就人物的性格做了素材收集。
7. 菜穗子去世的剧情在电影上映之前便由铃木敏夫所公开，在吉卜力历年作品中，女主角死掉的只有两例，另一部是《萤火虫之墓（火垂るの墓）》（1988，导演：高畑勋）中死于营养不良的妹妹节子。
8. 借电影的东风，主题曲《飞机云》在iTunes配信排行榜上排名第一位，同时松任谷由实携手吉卜力工作室发售了《飞机云》四十周年纪念盘，以CD+DVD和LP+CD+DVD两种形式销售，其中附赠宫崎骏亲自绘制的18张画作。此外，松任谷由实24年前也曾为宫崎骏导演的《魔女宅急便》提供主题歌。
9. 影片中飞机螺旋桨、蒸汽机车、大地震等各种音效全部通过真人拟声完成。宫崎骏一度也有兴趣加入其中，但遭到部分职员的反对而死了这条心。
10. 宫崎骏称《起风了》将成为他的最后一部长篇动画作品。
【幕后制作】
制作起源
宫崎骏于2009年4月至2010年1月期间在月刊《Model Graphix》上连载漫画作品《起风了》。该作以活跃于二战期间的日本战斗机设计师堀越二郎为主角，他曾经设计出一度在空军领域所向披靡的零式战斗机。同时漫画题目和与女主角恋爱的情节，均取自和堀越二郎生在同时代的作家堀辰雄的同名小说。一向以反战立场著称的动画人，却出于种种原因对杀人的战斗机和战列舰无比痴迷，个中的矛盾性在这部极具个人化色彩的作品里分外突出。也许正因为这份矛盾性以及无处不在的人生八苦况味，令宫崎骏最初全然没有将其拍摄成动画电影的意向。最终成功促成该企划的正是宫崎骏的老搭档吉卜力工作室制作人铃木敏夫，他于漫画连载之初便抛出映画化的提案，但宫崎骏以"动画电影应为儿童而非成人制作"为理由断然拒绝。而铃木制作人指出"宫崎骏应就其（作品中）的矛盾性给出自己的回答"，此言准确击中要害。在网站公开的企划书中，宫崎就制作意图做了如下解释，"这部电影既非对战争予以控诉，亦非意图通过对零式战斗机的杰出之处之描写来鼓舞日本的年轻人，却也不想掩饰二郎真心打造民用飞机的心愿，只希望讲述这么一个忠于自己的梦想、不断奋进之人的故事。"
制作团队
宫崎骏一人独据原作、编剧、导演三项重要职务，高坂希太郎（《千与千寻》）和武重洋二（《哈尔的移动城堡》）分任作画导演和美术导演。另一位老搭档久石让则奉上了历时两年打磨而成的原声。声优方面，此次推出了一个全员非专业的阵容，男主角堀越二郎由EVA导演庵野秀明担任，这也成就了他和宫崎导演自《风之谷（风の谷のナウシカ）》（1984）以来的首度合作；女主角菜穗子由曾主演2010年NHK晨间剧《铁板（てっぱん）》的泷本美织负责；西岛秀俊为二郎的好友，现实中曾设计出八试特殊侦察机和九六式陆上攻击机的本庄季郎献声。除此之外，西村雅彦、风间杜夫、竹下景子、志田未来等来自日本影视歌及艺能界的知名役者纷纷加盟。
【字幕截图】
http://ssdforum.org/data/attachment/forum/201609/24/1051330puvcr5ckucbucdl.jpg
【字幕下载】
**** Hidden Message ***** 不错不错，感谢分享。 支持~~字幕很棒！！！ 真是热衷于动画啊 太好了 感谢楼主发布分享。 不错，可以先下来看看，多谢。 这个字幕好牛X的感觉，支持！ 楼主又开始了制作了国配，感谢分享
这个字幕好牛X的感觉，支持！ 收山之作啊。。现在找不到好像宫崎骏这种将人文和环境联合起来的动画导演了。:( 都是神作啊
片子太好看了
经典动画片，谢谢楼主分享，下载收藏。 好字幕，感谢制作分享！ 这个只有台湾配音的 喜欢这种特效字幕 感谢楼主分享 感谢楼主辛苦的制作。 感谢baick的特效字幕。听原声，看特效字幕是一种享受 工程浩大，一如既往的高品质，非常感谢！ 字幕好精致 宫崎骏的经典作品，字幕也很棒！ 哈哈哈哈，终于有特效的咯！ 支持国配特效字幕 很喜欢宫崎骏的电影，谢谢分享 这片子一直没看，先下字幕。 高质量的东西，我收下了，谢谢各位的辛苦付出 收个字幕 最近在看 谢谢分享 这是个伟大得工程 多谢分享
支持国配 多谢多谢 谢谢分享 感谢发布哈 没事了看看还是不错的 特效字幕真给力 电影很赞 最后一个了 一定要支持一下 谢谢 宫崎骏最后一部电影，感谢楼主 片子很经典，字幕制作也精良，顶 好字幕不错 谢谢制作 字幕不错 不知匹配不 感谢楼主发布分享。 谢谢楼主分享起风了的特效字幕 字幕很棒！！！ 谢谢分享，楼主辛苦了，洗版了，新年快乐 字幕制作的真是好看啊。收下了。 看看好不好~ 收山之作 非常感谢大佬的幸亏制作 这部表达的风向不太对，谢谢分享！ 我家还有一架“日本零式战斗机”的模型呢~
页:
[1]
2