随缘58 发表于 2016-12-7 22:32:01

【国配台配】疯狂动物城.zootopia.2016.BluRay 双版本国配【精调版】

本帖最后由 优伶 于 2016-12-8 14:43 编辑

http://ssdforum.org/data/attachment/album/201605/24/163411vvtcn5yb50dkkatg.jpg

◎译　　名　zootopia
◎片　　名　疯狂动物城/优兽大都会(港)/动物方城市(台)/动物乌托邦
◎年　　代　2016
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/冒险/动作
◎语　　言　 英语
◎字　　幕　 简体中文
◎上映日期　2016-03-04(中国大陆/美国) / 2016-02-17(法国)
◎IMDB评分　8.4/10 60,770users
◎豆瓣评分　9.3/10 275948人评价
◎格       式   x264 + AC3
◎尺　　寸   1920 x 1080
◎片　　长　1:48:32
◎导　　演　拜伦·霍华德 Byron Howard/瑞奇·摩尔 Rich Moore/杰拉德·布什 Jared Bush
◎主　　演　金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin
                     杰森·贝特曼 Jason Bateman
                     夏奇拉 Shakira
                     伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba
                     J·K·西蒙斯 J.K. Simmons
                     艾伦·图代克 Alan Tudyk
                     珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
                     邦尼·亨特 Bonnie Hunt
                     凯蒂·洛斯 Katie Lowes
                     奥克塔维亚·斯宾瑟 Octavia Spencer
                     约翰·迪·玛吉欧 John Di Maggio
                     Tommy !#!#!Tiny!#!#! Lister
                     汤米·钟 Tommy Chong
                     内特·托伦斯 Nate Torrence
                     莫里斯·拉马奇 Maurice LaMarche
   
◎简　　介


      故事发生在一个所有哺乳类动物和谐共存的美好世界中，兔子朱迪（金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin 配音）从小就梦想着能够成为一名惩恶扬善的刑警，凭借着智慧和努力，朱迪成功的从警校中毕业进入了疯狂动物城警察局，殊不知这里是大型肉食类动物的领地，作为第一只，也是唯一的小型食草类动物，朱迪会遇到怎样的故事呢？
　　近日里，城中接连发生动物失踪案件，就在全部警员都致力于调查案件真相之时，朱迪却被局长（伊德瑞斯·艾尔巴 Idris Elba 配音）发配成为了一名无足轻重的交警。某日，正在执勤的兔子遇见了名为尼克（杰森·贝特曼 Jason Bateman 配音）的狐狸，两人不打不相识，之后又误打误撞的接受了寻找失踪的水獭先生的任务，如果不能在两天之内找到水獭先生，朱迪就必须自愿离开警局。朱迪找到了尼克，两人联手揭露了一个隐藏在疯狂动物城之中的惊天密。

匹配论坛的720p和1080p版本1:48:44，经过比对，他站1:48:32的版本也匹配
国配原字幕和英语字幕来自subhd字幕站，以此为蓝本进行精调，台配字幕来自subhd字幕站，未做任何改动，仅转载，在此对所有原作者表示感谢。


听取论坛fenghuang的建议对原字幕bug进行修改

你吓不到我的，吉丁
你吓不倒我的，吉丁

俗称叫做豪醮花或者西红花
俗称叫做嚎叫花或者西红花

绝不会干扰你妆模作样的调查
绝不会干扰你装模作样的调查

可是们会对他们的市长怎么想
可是动物们会对他们的市长怎么想
.
.
.
.
不一一贴出来了，感谢fenghuang的建议




①增加片头翻译
②增加演职员翻译
③增加歌曲（英文）并翻译（此翻译多数参考subhd字幕站的其他版本中文字幕，部分是参考百度翻译意译，并非中文演唱听译，特此说明）
④增加所有硬字幕翻译并优化时间轴
⑤原2行字幕的尽量调整到一行



**** Hidden Message *****



第一次做字幕，不懂的用软件，纯手工操作，画面硬字幕和对白有冲突的就用时间轴慢慢调整，从早上8点一直干到晚8点才收工。少收一点辛苦费吧


3
00:00:44,070 --> 00:00:46,170
迪士尼

4
00:00:46,170 --> 00:00:49,170
迪士尼
动画工作室 出品



01:35:54,030 --> 01:35:54,493
天生就慢动物城区域车牌

1709
01:35:54,493 --> 01:35:55,530
天生就慢动物城区域车牌
（动物城）

1710
01:35:55,530 --> 01:35:56,264
（动物城）



356
00:22:49,870 --> 00:22:51,174
（旅鼠兄弟银行）

357
00:22:51,174 --> 00:22:52,200
冰棍儿，尝尝爪爪冰棍儿
（旅鼠兄弟银行）

358
00:22:52,200 --> 00:22:53,670
冰棍儿，尝尝爪爪冰棍儿

359
00:22:53,670 --> 00:22:56,880
冰棍儿，尝尝爪爪冰棍儿
（旅鼠兄弟银行）

360
00:22:56,880 --> 00:22:54,150
冰棍儿，尝尝爪爪冰棍儿


更多的就不贴了
**** Hidden Message *****

manana 发表于 2016-12-8 00:34:51

你第一次12个小时就能搞定了，厉害，我整了一个搞了三天，哎。

lh2012 发表于 2016-12-8 09:55:53

有了国配的，再看看楼主这版怎么样哈

lyx57 发表于 2016-12-8 10:00:53

字幕做的不错

gtx1221 发表于 2016-12-8 16:02:58

十分感谢辛苦混音

gtx1221 发表于 2016-12-8 16:05:01

还有一处是楼主可能达大错字了，是熊的毛吧，不是熊的楼，请更正！！

hjlhjl5 发表于 2016-12-9 19:14:47

精品音轨看着眼馋

leon7799 发表于 2016-12-11 15:08:00

只要字幕准，没有 特效一样棒

gtx1221 发表于 2016-12-15 12:58:23

北极熊的毛改过来了吗？

噢啦呗嗒 发表于 2016-12-17 04:46:44

支持楼主 再接再厉！

枫叶55 发表于 2016-12-21 01:52:04

谢谢楼主分享

ljp1976 发表于 2016-12-24 22:02:50

感谢楼主分享国配字幕，辛苦了

(Metro) 发表于 2016-12-26 10:29:01

之前下过一个国配,换一个看看.

gtx1221 发表于 2016-12-26 20:35:35

北极熊的毛改过来了吗？

gtx1221 发表于 2016-12-28 18:44:02

北极熊的毛改过来了吗？

欢乐英雄 发表于 2016-12-31 21:50:06

非常不错 大赞大赞

天下第一剑 发表于 2017-1-1 00:51:18

andyyu 发表于 2017-1-1 14:15:40

8506933 发表于 2017-1-1 22:04:56

谢谢楼主分享

8506933 发表于 2017-1-1 22:05:57

谢谢楼主分享

ycc1098 发表于 2017-1-6 20:13:00

下载封装，永久收藏，楼主辛苦了

yangdx 发表于 2017-1-16 21:53:56

楼主太用心了，谢谢分享！

sunnus 发表于 2017-1-17 00:47:52

楼主的执着令人敬佩

zjianz8866 发表于 2017-1-18 16:59:00

支持一下，感谢发帖

KKRTCM 发表于 2017-1-23 14:26:27

有台配的字幕啊！谢谢

凸凸图图 发表于 2017-1-24 00:14:41

太感谢了，支持一下啊

歌神学友哥 发表于 2017-2-9 21:09:49

多谢分享，不错

liang007123 发表于 2017-2-12 14:44:31

效果可以啊，挺好的，字幕做起了挺费劲

redenemy 发表于 2017-2-14 21:21:50

好字幕！！！

wlyxi1129 发表于 2017-2-20 21:05:17

好厉害，要是特效更好了

987654321 发表于 2017-2-23 10:25:47

好东西，谢谢分享！

leesg 发表于 2017-5-9 22:56:30

谢谢分享:handshake

xh1205 发表于 2017-5-19 16:30:24

多谢多谢 谢谢分享

zlfyan 发表于 2017-6-30 18:13:37

很惊喜的动画 不错不错

zlfyan 发表于 2017-6-30 18:14:02

值得我们深思的作品

ynlsg 发表于 2017-7-6 03:46:08

不错，制作肯定比较辛苦

喜欢邮票 发表于 2017-7-14 19:25:17

有了国配的，再看看楼主这版怎么样哈

hhb730929 发表于 2017-7-28 18:44:39

匹配的好

xiangqiaoya 发表于 2017-8-18 13:13:22

谢谢分享这个好看

yw164451807 发表于 2017-8-22 14:14:12

感谢分享国配字幕

woodoom 发表于 2017-8-27 12:44:02

感谢分享，真及时

Siron 发表于 2017-9-8 10:41:18

这是什么意思?到底是国配字幕还是台配?

遥遥领先 发表于 2017-9-16 14:27:12

看看 楼主辛苦了

coben 发表于 2017-9-18 05:20:45

谢谢提供资源

rainman48 发表于 2017-9-18 19:41:49

真是太感谢了

genjit 发表于 2017-9-28 06:10:17

这个字幕可以使人看的清楚明白，有价值:)

zhangxiaoxi930 发表于 2017-10-18 21:58:01

很好的双版本

applestts 发表于 2017-11-22 14:10:35

楼主做字幕辛苦了 收藏一下

命已定盘 发表于 2018-1-28 11:45:41

精调，楼主辛苦了

江北豪好雨 发表于 2018-3-4 09:30:54

好字幕 多谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 【国配台配】疯狂动物城.zootopia.2016.BluRay 双版本国配【精调版】