随缘58 发表于 2016-12-8 10:13:34

【公映国配】荒野猎人.The.Revenant.2016.BluRay添加片头翻译.添加演职员翻译

本帖最后由 随缘58 于 2016-12-8 14:46 编辑

匹配帧率: 23.976fps，时长: 02:36:21美版视频

http://i2.piimg.com/b25f28f6ab6a57ef.jpg

◎译　　名　荒野猎人/复仇勇者(港)/神鬼猎人(台)/还魂者/亡魂/归来者
◎片　　名　The Revenant
◎年　　代　2015
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/惊悚/冒险
◎语　　言　英语/波尼语/法语
◎上映日期　2015-12-16(美国加州)/2016-01-08(美国)/2016-03-18(中国大陆)
◎IMDb评分8.2/10 from 314,324 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt1663202/
◎豆瓣评分　7.9/10 from 119,878 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/5327268/
◎片　　长　156分钟
◎导　　演　亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多 Alejandro González Iñárritu
◎主　　演　莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio
　　　　　　汤姆·哈迪 Tom Hardy
　　　　　　多姆纳尔·格利森 Domhnall Gleeson
　　　　　　威尔·保尔特 Will Poulter
　　　　　　福勒斯特·古德勒克 Forrest Goodluck
　　　　　　杜安·霍华德 Duane Howard
　　　　　　亚瑟·雷德克劳德 Arthur RedCloud
　　　　　　梅劳·纳克霍克 Melaw Nakehk!#!#!o
　　　　　　格蕾丝·德芙 Grace Dove
　　　　　　卢卡斯·哈斯 Lukas Haas
　　　　　　保罗·安德森 Paul Anderson(I)
　　　　　　克里斯托弗·琼勒 Kristoffer Joner
　　　　　　布莱登·佛雷切 Brendan Fletcher
　　　　　　布拉德·卡特 Brad Carter
　　　　　　罗伯特·莫隆尼 Robert Moloney
　　　　　　斯科特·奥林克 Scott Olynek
电影简介
休·格拉斯（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）是一名皮草猎人，在一次打猎途中被一头熊殴打成重伤后被同行的乘船船长安德鲁·亨利（多姆纳尔·格里森 Domhnall Gleeson 饰）救下，船长雇佣了两个人约翰·菲茨杰拉德（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）和吉姆·布里杰（威尔·保尔特 Will Poulter 饰）来照顾他。约翰·菲茨杰拉德根本无心照顾格拉斯，一心只想着将格拉斯的财产占为己有，于是残忍的杀害了格拉斯的儿子，并说服吉姆·布里杰将格拉斯抛弃在荒野等死。两人原以为格拉斯就会这样离世，但格拉斯凭借坚强的毅力在野性的蛮荒之地穿行了好几个月，终于回到了安全地带并开始了复仇计划。
　　影片根据迈克尔·庞克同名长篇小说改编。

◎获奖情况

　　第88届奥斯卡金像奖(2016)
　　最佳影片(提名) 史蒂夫·戈林 / 玛丽·帕伦特 / 基思·雷德曼 / 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多 / 阿诺恩·米尔坎
　　最佳导演 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
　　最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥
　　最佳男配角(提名) 汤姆·哈迪
　　最佳摄影 艾曼努尔·卢贝兹基
　　最佳剪辑(提名) 斯蒂芬·米廖内
　　最佳视觉效果(提名) 麦特·沙姆韦 / 理查德·麦克布莱德 / 杰森·史密斯 / 卡梅伦·沃尔鲍尔
　　最佳音效剪辑(提名) 马丁·埃尔南德斯 / 朗·班德
　　最佳混音(提名) 兰迪·汤姆 / 克里斯·杜斯特迪克 / 乔恩·泰勒 / 弗兰克·A·蒙塔诺
　　最佳美术指导(提名) 哈米什·珀迪 / 杰克·菲斯克
　　最佳服装设计(提名) 杰奎琳·韦斯特
　　最佳化妆与发型设计(提名) 西安·格里格 / 邓肯·贾曼 / 罗伯特·A·潘蒂尼

　　第73届金球奖(2016)
　　电影类 最佳剧情片
　　电影类 剧情片最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥
　　电影类 最佳导演 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
　　电影类 最佳原创配乐(提名)

　　第69届英国电影学院奖(2016)
　　电影奖 最佳影片
　　电影奖 最佳导演 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
　　电影奖 最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥
　　电影奖 最佳摄影
　　电影奖 最佳剪辑(提名)
　　电影奖 最佳原创音乐(提名)
　　电影奖 最佳化妆/发型(提名)
　　电影奖 最佳音效

　　第43届动画安妮奖(2016)
　　最佳真人电影动画人物

　　第68届美国导演工会奖(2016)
　　最佳电影导演 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多

　　第22届美国演员工会奖(2016)
　　电影奖 最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥

　　第27届美国制片人工会奖(2016)
　　最佳电影制片人奖(提名)

　　第30届美国摄影协会奖(2016)
　　电影长片最佳摄影 艾曼努尔·卢贝兹基

　　第66届美国剪辑工会奖(2016)
　　剧情片最佳剪辑(提名)

　　第14届美国视觉效果协会奖(2016)
　　最佳电影辅助视觉效果
　　最佳真人电影CG动画角色
　　最佳电影视觉效果合成

　　第21届美国评论家选择电影奖(2016)
　　最佳影片(提名)
　　最佳导演(提名) 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
　　最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥
　　最佳男配角(提名) 汤姆·哈迪
　　最佳摄影 艾曼努尔·卢贝兹基
　　最佳剪辑(提名)
　　最佳配乐(提名)
　　最佳化妆(提名)
　　最佳视觉效果(提名)

　　第20届金卫星奖(2016)
　　电影部门 最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥

　　第14届华盛顿影评人协会奖(2015)
　　最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥
　　最佳摄影

　　第36届波士顿影评人协会奖(2015)
　　最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥

　　第28届芝加哥影评人协会奖(2015)
　　最佳男主角 莱昂纳多·迪卡普里奥

　　第6届豆瓣电影鑫像奖(2016)
　　鑫豆单元 最佳影片(外语)(提名)
　　鑫豆单元 最佳导演(外语)(提名) 亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
　　鑫豆单元 最佳男演员(外语) 莱昂纳多·迪卡普里奥





源字幕来自论坛realyinxu提取的数字网络版的字幕，经过比对，基本上匹配国语发音。本人有点强迫症，在此基础上添加了片头翻译和演职员翻译，对realyinxu表示感谢。
工作量不大，只象征性收费3个论坛币

**** Hidden Message *****


小王同志 发表于 2016-12-8 11:04:38

有没有加上译制人员名单。个人认为加上了才算完美:)

lyx57 发表于 2016-12-8 16:37:25

感谢发布国配字幕

itolmtdh2014 发表于 2016-12-8 21:42:30

感谢楼主对字幕的补充！

麻花吃了 发表于 2016-12-8 22:24:52

非常感谢，有你们的资源感觉很棒

houzejia 发表于 2016-12-12 12:33:16

:)谢谢楼主分享，只有你这个便宜点，^_^

houzejia 发表于 2016-12-12 12:34:22

:)谢谢楼主分享，只有你这个便宜点，^_^

qingfeng1229 发表于 2016-12-13 19:49:41

感谢楼主的分享，别的买不起呀！

aqz2 发表于 2016-12-15 21:29:04

感谢发布国配字幕

阿道克船长911 发表于 2016-12-18 22:28:16

感谢发布

wcv 发表于 2016-12-21 11:48:00

正需要，多谢

wjkwjk 发表于 2016-12-30 22:57:26

多谢分享，原来下载的不匹配国语音轨，不知道这个怎么样，先谢了

manana 发表于 2017-1-1 20:56:04

感谢楼主分享国配字幕。

歌神学友哥 发表于 2017-2-9 21:10:12

多谢分享，真心不错

minglw 发表于 2017-2-24 08:15:04

谢谢楼主，辛苦了，准备下了自己添加特效

lrgyoushan 发表于 2017-2-24 18:20:43

楼主辛苦了，谢谢分享！

mwhxiao23 发表于 2017-3-24 20:29:48

感谢分享就喜欢看有注释的特效字幕

cokejoes 发表于 2017-3-27 20:33:05

好而不贵，谢谢！

czzwd 发表于 2017-4-19 10:32:30

好，就是他了，一直下载了没有看，这一次看看。

centuryfly 发表于 2017-4-24 17:46:56

这个好！！！

supperliu 发表于 2017-4-25 20:11:39

感谢发布，很需要！ ：）

Jorrne 发表于 2017-9-2 17:42:09

感谢制作，这个电影很不错

【爱】直到天荒 发表于 2017-9-3 11:23:30

感谢分享楼主好人

zhangxiaoxi930 发表于 2017-9-15 09:22:06

看来有更新了，谢谢

lndlyuang 发表于 2017-10-8 15:20:29

收下字幕，谢谢楼主分享。

jd870326 发表于 2017-12-2 15:51:46

国配字幕 真心很不错 谢谢

tanjie249 发表于 2017-12-18 18:19:26

谢谢楼主，感谢！~~~

xy838108 发表于 2017-12-19 21:18:06

支持一下楼主 收藏了

aigenxu 发表于 2018-1-28 19:27:02

国配字幕不错，谢谢分享

leon7799 发表于 2018-3-22 07:53:39

看看匹配程度            

蛋花汤 发表于 2018-4-28 00:39:08

好字幕很给力!

lil610 发表于 2018-6-9 09:53:32

多谢楼主

pqlal 发表于 2018-6-27 12:32:33

真不错哦多谢了

沧海683 发表于 2018-7-20 10:44:08


感谢楼主制作字幕，

dzxlyh 发表于 2018-7-29 18:22:57

感谢分享！

edershonwen 发表于 2019-11-10 03:11:48

看看楼主的这个字幕

luhua977 发表于 2020-2-1 20:54:14

感谢分享添加的翻译

coolwby 发表于 2020-2-1 22:13:41

感谢分享，新年快乐
页: [1]
查看完整版本: 【公映国配】荒野猎人.The.Revenant.2016.BluRay添加片头翻译.添加演职员翻译