论坛 › 国配字幕区 › 【东影长译】哥斯拉.Godzilla.1998.东影长译央视国配简中ASS字幕【精调版】

擎天兔 发表于 2016-12-20 10:27:11

【东影长译】哥斯拉.Godzilla.1998.东影长译央视国配简中ASS字幕【精调版】

本帖最后由 擎天兔 于 2017-2-28 07:07 编辑

CMCT- 国配字幕组 字幕出品 禁止转载

http://images.static-bluray.com/movies/covers/610_front.jpg

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【影片原名】Godzilla
【中文译名】哥斯拉/酷斯拉/怪兽哥斯拉
【出品公司】Columbia TriStar Egmont Film Distributors
【出品年代】1998 年
【上映日期】1998年5月18日美国
【影片级别】USA: PG-13               
【官方网站】http://www.godzilla-fr.net/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120685
【IMDB评分】4.8/10 (53,374 votes)
【国　　家】美国
【类　　别】动作/恐怖/科幻/惊悚
【影片长度】139 Mins
【对白语言】英语/法语/日语
【导　　演】罗兰·艾默里奇 Roland Emmerich
【主　　演】马修·布罗德里克 Matthew Broderick....Dr. Niko Tatopoulos
　　　　　　让·雷诺 Jean Reno....Philippe Roaché
　　　　　　玛丽亚·皮提罗 Maria Pitillo....Audrey Timmonds
　　　　　　汉克·阿扎利亚 Hank Azaria....Victor !#!#!Animal!#!#! Palotti
　　　　　　凯文·杜恩 Kevin Dunn....Colonel Hicks
　　　　　　迈克尔·勒纳 Michael Lerner....Mayor Ebert
　　　　　　哈里·谢尔 Harry Shearer....Charles Caiman, WIDF Anchor
　　　　　　Arabella Field ....Lucy Palotti
　　　　　　Vicki Lewis ....Dr. Elsie Chapman
　　　　　　道格·萨文特 Doug Savant....Sergeant O!#!#!Neal
　　　　　　Malcolm Danare ....Dr. Mendel Craven
　　　　　　Lorry Goldman ....Gene, Mayor!#!#!s Aide
　　　　　　Christian Aubert ....Jean-Luc
　　　　　　Philippe Bergeron ....Jean-Claude
　　　　　　Frank Bruynbroek ....Jean-Pierre
　　　　　　Fran?ois Giroday ....Jean-Philippe
　　　　　　Nicholas J. Giangiulio ....Ed, WIDF Engineer
　　　　　　罗伯特·莱萨 Robert Lesser....Murray
　　　　　　Ralph Manza ....Joe, Old Fisherman
　　　　　　Greg Callahan ....Governor
　　　　　　Chris Ellis ....General Anderson
　　　　　　南茜·卡特莱特 Nancy Cartwright....Caiman!#!#!s Secretary
　　　　　　理查德·甘特 Richard Gant....Admiral Phelps (as Richard E. Gant)
　　　　　　Jack Moore ....Leonard
　　　　　　Steve Giannelli ....Jules
　　　　　　Brian Farabaugh ....Arthur
　　　　　　Stephen Xavier Lee ....Lieutenant Anderson
　　　　　　Bodhi Elfman ....Freddie
　　　　　　Rich Battista ....Jimmy
　　　　　　Lloyd Kino ....Tanker Cook
　　　　　　Toshi Toda ....Tanker Captain
　　　　　　Clyde Kusatsu ....Tanker Skipper
　　　　　　加藤雅也 Masaya Kato....Japanese Tanker Crewman
　　　　　　格伦·莫肖尔 Glenn Morshower....Kyle Terrington
　　　　　　Lola Pashalinski ....Pharmacist
　　　　　　Rob Fukuzaki ....WFKK Co-Anchor
　　　　　　Dale Harimoto ....WKXI Anchor
　　　　　　Gary W. Cruz ....WFKK Anchor (as Gary Cruz)
　　　　　　Derek Webster ....Utah Captain
　　　　　　Stuart Fratkin ....Utah Ensign
　　　　　　Frank Cilberg ....Utah Sailor #1
　　　　　　Jason Edward Jones ....Utah Sailor #2
　　　　　　Roger McIntyre ....Utah Sailor #3
　　　　　　David Pressman ....Anchorage Captain

【内容简介】

　　一道亮光划过天际，太平洋上波涛汹涌，海浪以不可思议的速度将一架货机卷入海里；巴哈马丛林中，出现了巨大的脚印；一股神秘的力量一直朝纽约而来，这座人口稠密的都市即将受到这个怪兽“哥斯拉”的袭击。“哥斯拉”是因为核试验造成气候异常而发生变化的恐龙，这只高90英尺庞大怪物的复活使整个纽约陷入一片混乱。科学家、新闻记者、电视台摄影师、军人等都联合起来对付它，但它造成的恐慌和破坏实在太大，以至所到之处全部化成废墟……

幕后制作

　　作为世界影坛最著名和最经久不衰的传奇怪兽，问世于1954年的哥斯拉已经先后催生出24部电影，这个庞然大物也同样吸引了曾凭《地球捍卫战》创下全球票房纪录的制作人罗兰·艾默里奇和迪安·德夫林的关注。德夫林说：“因为《地球捍卫战》取得了轰动效应，所以罗兰和我有幸前往世界各地宣传该片，我们在每个国家都被问到了同一个问题：你们将怎样延续《地球捍卫战》的辉煌？这是一个很难回答的问题，唯一的明智之选似乎就是哥斯拉，我们可以借此进行更壮观、更狂野和更惊人的尝试。拍摄《哥斯拉》的挑战在于人们对对它的看法，观众会立即从中得到很多怀旧的乐趣，但不会严肃认真的对待。我们必须面对如何重现哥斯拉的难题，唯一的办法是使用现今最先进的特效技术。”将《哥斯拉》称作“终极怪兽电影”的艾默里奇认为本片的视觉特效要比《地球捍卫战》复杂得多，《地球捍卫战》中使用了大量微缩模型、电子模型和CGI技术，而对本片而言，CGI特效才是打造哥斯拉的最佳法宝。

　　虽然艾默里奇至今依然对早年的哥斯拉电影情有独钟，可他却不想照搬原样的重拍。“我们只是提取了一些基本的故事情节，核辐射造就了这种生物，它构成了巨大威胁，仅此而已。随后我们开始自问时至今日该如何处理这种怪兽片，我们忘记了过去的哥斯拉电影，努力思考惊悚和新奇之道。”在片中负责打造哥斯拉的帕特里克·塔特普洛斯正是《地球捍卫战》中外星人的设计者，正当艾默里奇和德夫林准备再接再厉筹备新片时，塔特普洛斯就已经完成了新哥斯拉的草图，于是艾默里奇和德夫林对哥斯拉的热情被再次点燃了。不久之后，影片主创、索尼电影公司主管和塔特普洛斯带着哥斯拉的初步模型飞赴日本与东宝公司代表会面，因为本片的拍摄必须得到一直享有哥斯拉版权的东宝公司的认可。艾默里奇回忆说：“我们把蒙着黑布的模型放在桌子中央，在详细介绍了影片构思之后，我们突然掀开黑布，东宝公司的代表们无语了，他们凝视着哥斯拉模型，一时拿不定主意。”第二天，东宝决定授权拍摄。

　　本片于1997年5月在纽约曼哈顿开拍，主创人员之所以会选择在纽约拍摄，是因为由鳞次栉比的摩天大楼和华尔街及中央公园等著名景点构成的城市景观恰好成为了庞然大物哥斯拉的理想背景。不过在纽约拍摄并非易事，艾默里奇说：“尽管哥斯拉并不在场，可我们仍要依据它的身材照亮很多建筑和街区，很多场景看似不可能在纽约拍摄，但我们仍要努力争取。”值得一提的是，市政府只允许制片方在晚8点之后清理街道，而且所有摄影机、照明器材、卡车、相关设备和人员及临时演员必须在清晨6点之前全部撤离。每天仅有12小时的拍摄时间、市政府的严格限制和纽约春季短暂的夜晚让影片拍摄进度严重受阻。

　　在剧组人员争分夺秒抢拍地面场景的同时，联合制作人彼得·温瑟也在和视觉特效总监沃克·恩格尔一起搭乘直升机拍摄哥斯拉眼中的纽约。后者曾凭《地球捍卫战》赢得奥斯卡奖，担负着指导全片特效组接的重任。他说：“与罗兰合作的难得之处在于他在拍摄真人场景时就知道如何加入特效，所以我的工作倍感轻松，而且他很好沟通、目的明确，这让我们之间的合作免去了不少周折。”

　　在这部鸿篇巨制中，仅拍摄首周就需动用200名临时演员、包括悍马和坦克在内的大量军用车辆、各种各样的巨型起重机、能将摄影机举高40英尺的剪式升降机、探照灯、强大的玛斯柯照明系统和多架“休伊”直升机等等。片中军方用鱼堆引诱哥斯拉的场景最为复杂，制片方在一个风雨之夜控制了整个中央公园，虽说正式拍摄仅需半小时，可准备工作却长达6、7个小时。尽管哥斯拉的画面会在后期制作阶段添加进来，但部队猛烈开火的场景必须实景拍摄，因为枪声在曼哈顿受限，于是剧组曾尝试在熨斗区齐射，可枪声实在震耳欲聋，最终，效果部门有效压制了枪声，剧组才前往中央公园拍摄。

花絮

·影片搭建布景所用木材足以建造50所住房，而钢材也足有30吨。

·片中人工降雨耗费了240万加仑的水。

·片中的核试验画面都是在美国拍摄的。

·詹姆斯·卡梅隆、蒂姆·波顿、乔·庄斯顿、保罗·范霍文和简·德·邦特曾先后有望成为本片导演。

穿帮镜头

·哥斯拉的脚步会让汽车弹起，而附近的行人却不受影响。

·克莱斯勒大厦曾被导弹击中，而在麦迪逊广场花园的远景镜头中，克莱斯勒大厦竟然完好如初。

·哈德逊河根本无法容纳洛杉矶级核潜艇。

【字幕说明】：
1、匹配时长02：18：43 帧率23.976 CMCT双国配版本，影片链接：[欧美电影] [哥斯拉(双国配)].Godzilla.1998.BluRay.720p.x264.AC3.3Audios-CMCT[中英字幕/4.7G]
2、音轨取自CMCT双国配版内封东影长译央视国配，字幕素材提供：索尼
3、重新逐句听录、增漏补遗、校对文字、精调时间轴，共1800多行。
4、提供简中ASS字幕（无特效），字体：文泉驿微米黑，收费20大洋。
5、欢迎批评指正，提出合理意见或建议，将视情返还部分或全部大洋。

**** Hidden Message *****

muyixiangrui 发表于 2016-12-20 13:19:16

这个一定要收藏起来，感谢楼主的辛苦制作。

mobiao1992 发表于 2016-12-20 13:39:27

顶，老哥稳，哎，什么时候我也做特效啊

20110531 发表于 2016-12-20 13:50:34

不错不错，感谢分享。

wusan918 发表于 2016-12-20 18:47:38

感谢楼主的辛苦制作

lishiren1978 发表于 2016-12-20 19:59:01

楼主辛苦了呀，感谢发布好字幕。

hua9617 发表于 2016-12-20 22:16:16

不错哦。要支持。

vv3560 发表于 2016-12-21 07:05:26

支持一下，谢谢分享。

lyx57 发表于 2016-12-21 10:56:35

感谢发布好片！

inter070 发表于 2016-12-22 22:24:14

楼主太威武

skullangel 发表于 2016-12-23 13:04:57

楼主精调字幕辛苦了，其实老版的哥斯拉也不错，够经典的。

我的狂欢人生 发表于 2016-12-26 11:07:02

经典大片，当年的特效不错

枫叶55 发表于 2016-12-27 20:02:57

国配字幕的确是小众爱好，但至于这么贵吗？

枫叶55 发表于 2016-12-27 22:16:57

枫叶55 发表于 2016-12-27 20:02
国配字幕的确是小众爱好，但至于这么贵吗？

我一直都是CMCT忠实的粉丝，一直在给朋友推荐，关站期间也是关注微信四处打听，很多资源都是这个论坛的，最近2T硬盘摔坏了，修复需要2000多还不一定能全部恢复，所以重新买了一个硬盘，所有资源全部都需要重下，导致1000多大洋全部用来下载字幕音轨和别的资源了，我是唠叨了一句，但并没有不尊重别人劳动成果的意思，版主就不能手下留情？

擎天兔 发表于 2016-12-28 22:58:08

枫叶55 发表于 2016-12-27 22:16
我一直都是CMCT忠实的粉丝，一直在给朋友推荐，关站期间也是关注微信四处打听，很多资源都是这个论坛的， ...

大洋其实还是比较好挣的，请好好珍惜来之不易的ID，这是最主要的。鉴于你的实际情况和态度，管理员已撤消扣分，感谢索大吧！

枫叶55 发表于 2016-12-28 23:07:17

擎天兔 发表于 2016-12-28 22:58
大洋其实还是比较好挣的，请好好珍惜来之不易的ID，这是最主要的。鉴于你的实际情况和态度，管理员已撤消 ...

谢谢！:handshake

zlji 发表于 2017-1-5 05:16:28

很好看的一部电影，感谢楼主的辛苦制作国配字幕！

原木 发表于 2017-1-18 20:48:06

这个工作量比较大，楼主辛苦

likeyuo 发表于 2017-1-21 19:57:24

感谢楼主发布，辛苦了

众神之车 发表于 2017-1-29 11:49:41

真是一个好东东

likeyuo 发表于 2017-2-11 11:39:13

制作国配字幕辛苦了，谢谢

wangshijian 发表于 2017-2-24 09:07:21

谢谢楼主分享

KKRTCM 发表于 2017-2-27 16:26:10

这个找了很久啊！谢谢分享

KKRTCM 发表于 2017-2-27 16:26:20

这个找了很久啊！谢谢分享

y362841292 发表于 2017-4-10 18:22:39

谢谢楼主分享~

472473864 发表于 2017-4-12 09:59:54

楼主制作国配字幕辛苦了，谢谢！

huabenyu 发表于 2017-4-18 16:20:43

谢谢分享啊

jianchihu 发表于 2017-4-22 09:39:24

感谢您的辛苦，孩子看正需要这个

chizhou 发表于 2017-4-23 20:26:26

楼主辛苦，收藏了

hongyuanchun 发表于 2017-4-24 23:34:10

感谢大神听写

hxj5566 发表于 2017-5-16 15:49:29

谢楼主的辛苦制作

桃叶开 发表于 2017-5-20 21:40:09

感谢辛苦制作，经典怪兽片

regex 发表于 2017-5-29 00:11:28

好棒，感谢楼主分享

pqlal 发表于 2017-6-16 09:21:42

期待已久的国配字幕

wsc_111 发表于 2017-6-25 09:22:38

哥斯拉最后死了，有点伤心

难得吃亏66 发表于 2017-8-10 15:18:55

不错不错，感谢分享。

jd870326 发表于 2017-8-17 13:03:36

1998年版的哥斯拉 也还是蛮好看的， 可惜票房不好。

yw164451807 发表于 2017-8-23 18:25:36

感谢制作分享

shengang82 发表于 2017-9-26 16:25:03

非常感谢楼主。

buaner 发表于 2017-11-3 08:39:20

怪兽电影 是我的最爱

buaner 发表于 2017-11-3 08:39:23

怪兽电影 是我的最爱

合金弹头09 发表于 2018-1-10 18:27:00

很难得国配字幕！太好了！非常感谢楼主分享！！！

fsldh 发表于 2018-3-26 21:01:58

谢谢！百看不厌的影片。

lsf987 发表于 2018-4-4 13:01:54

还是老版的哥斯拉看着舒服

msba 发表于 2018-4-9 00:27:34

收下了,谢谢

神猫 发表于 2018-4-30 09:50:52

感谢楼主分享，谢谢，洗版中，下载看看

yuguo69 发表于 2018-6-12 08:33:18

非常值得收藏的一部电影

wydz 发表于 2018-9-6 14:56:58

感谢楼主的辛苦制作。

yzybp 发表于 2018-9-15 21:00:41

真给力，谢谢分享

chi65000 发表于 2018-9-24 08:37:13

大怪兽的经典之作

查看完整版本: 【东影长译】哥斯拉.Godzilla.1998.东影长译央视国配简中ASS字幕【精调版】