realyinxu 发表于 2017-1-18 20:41:05

【长译公映】深海浩劫.Deepwater.Horizon.2016.长译公映国语字幕【精调版】

本帖最后由 realyinxu 于 2017-2-22 12:54 编辑

根据大陆公映版本字幕制作
CMCT- 国配字幕组 字幕出品
原创听写：baick
审核修改：realyinxu（雪宝）
http://static.hdcmct.org/file/hdcmct/disk/UpLoadFiles/2017/1/6/23/cmct201320171623191956374.jpg

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎片 　　名　Deepwater Horizon
◎译 　　名　深海浩劫/深水地平线/怒火地平线(台)
◎年 　　代　2016
◎国 　　家　美国/香港
◎类 　　别　剧情/冒险/灾难
◎语 　　言　英语　
◎字 　　幕　中英字幕
◎IMDb评分   7.4/10 from 31,388 users
◎IMDb链接   http://www.imdb.com/title/tt1860357/
◎片　 　长　108分钟
◎导　 　演　彼得·博格 Peter Berg
◎主　 　演　马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg
　　　 　　　迪伦·欧布莱恩 Dylan O'Brien
　　　 　　　约翰·马尔科维奇 John Malkovich
　　　    　　库尔特·拉塞尔 Kurt Russell
　　　　 　　吉娜·罗德里格兹 Gina Rodriguez
　　　　 　　凯特·哈德森 Kate Hudson
　　　　 　　J.D·埃弗摩尔 J.D. Evermore
　　　　 　　乔·克里斯特 Joe Chrest
　　　　 　　约翰·阿米乔 John L. Armijo
　　　　    　布拉德·利兰 Brad Leland
　　　　　 　道格拉斯·M·格里芬 Douglas M. Griffin
　　　　　 　克里斯·阿斯沃思 Chris Ashworth

◎简　　介

　　本片改编自真实事件，讲述一队石油工人在面临有史以来最严重的人为灾难时，以无上的勇气和坚定的意志，与灾难搏斗奋力自救的故事。离岸40英里以外，广阔的墨西哥湾洋面上矗立着世界顶尖的海上钻井平台——“深水地平线”。平台副经理麦克·威廉姆斯（马克·沃尔伯格饰演）带领自己的团队即将完成一次破纪录深度的钻井作业。不料突发井压不稳和压冲导致紧急安全系统失灵，随即引发连环爆炸，深海原油冲破井盖喷涌出来，形成数十米高的油柱，冲天大火随之而来。数百万吨原 油倾泻而出，整个钻井平台及附近的海平面都被遮天浓烟和熊熊大火包围，变成人间炼狱，126名钻井工人被困其中。因火势太大，海上救援队伍无法靠近。麦克带领几名勇敢的同伴，展开自救行动。他们搜救伤者、安排撤离，坚守到最后一刻。钻井平台即将沉没，麦克和他的同伴必须在水深火热之中逃出生天。

◎获奖情况

　　第44届动画安妮奖(2017)
　　最佳真人电影动画效果(提名)

※※※※※※※　字幕信息　※※※※※※※


2017.02.22
感谢指正错误，名单如下：
擎天兔
lh2012
**** Hidden Message *****

擎天兔 发表于 2017-2-22 09:33:52

49分处“们置精度良好”应为“位置精度良好”

lh2012 发表于 2017-2-22 11:16:40





1、作业

2、弄出去的

原木 发表于 2017-1-18 20:44:00

囯配音轨必须配囯配字幕，感谢楼主分享

老无所依 发表于 2017-1-18 21:31:46

这电影不错，谢谢楼主~

jaywang 发表于 2017-1-18 21:51:11

感谢楼主分享:loveliness:

jinhaihai 发表于 2017-1-18 21:51:50

谢谢斑竹精品

jinhaihai 发表于 2017-1-18 21:51:57

谢谢斑竹精品

jzsjj 发表于 2017-1-18 22:00:33

辛苦了，听译字幕不容易

kevin9611 发表于 2017-1-18 22:12:54

这囯配字幕多，辛苦了！！感谢楼主分享！！！

pearlbaby 发表于 2017-1-18 22:17:56

这个字幕不错的啊

shao76 发表于 2017-1-18 22:20:56

kank看看效果如何

zh1982 发表于 2017-1-18 22:35:51

听写很辛苦，感谢劳动。

god2wh 发表于 2017-1-18 22:57:52

好东西看看！

chuizige 发表于 2017-1-18 23:15:08

楼主厉害，感谢

aojing85 发表于 2017-1-19 00:18:03

国配字幕，先收藏了，谢谢！

koujianhui 发表于 2017-1-19 00:22:18

感谢楼主分享

千千窃听 发表于 2017-1-19 00:32:32

深知这片子术语特别多，能精准地听录是个辛苦活儿。

tanya4939 发表于 2017-1-19 01:14:39

制作字幕辛苦，非常感谢！

vv3560 发表于 2017-1-19 03:54:38

不错，感谢分享。收下了

zp6321016 发表于 2017-1-19 08:36:40

感谢楼主分享

wusan918 发表于 2017-1-19 08:37:38

不错，感谢楼主分享

msba 发表于 2017-1-19 09:33:11

谢谢楼主辛苦制作！！！

lzdvd 发表于 2017-1-19 09:35:33

终于有国配字幕了，谢谢楼主

武状元 发表于 2017-1-19 10:44:12

谢谢楼主啊

107hrb 发表于 2017-1-19 13:21:49

多谢楼主分享，刚好还没看

hhwqxq 发表于 2017-1-19 13:24:17

终于找到了

249908078 发表于 2017-1-19 13:47:17

很好的国语字幕

www333qqq 发表于 2017-1-19 14:30:37

谢谢分享国配字幕，再次感谢！

www333qqq 发表于 2017-1-19 14:32:19

说句真心话，真的好贵！比混音还贵！

realyinxu 发表于 2017-1-19 14:38:06

www333qqq 发表于 2017-1-19 14:32
说句真心话，真的好贵！比混音还贵！

慢慢适应吧，贵有贵的道理

zzccmm 发表于 2017-1-19 14:59:02

挺牛的电影，谢谢发布国配字幕。

ngpi 发表于 2017-1-19 15:42:59

支持一下 谢谢

www333qqq 发表于 2017-1-19 18:06:22

realyinxu 发表于 2017-1-19 14:38
慢慢适应吧，贵有贵的道理

好吧！大洋难赚啊！不过你们制作更难,更辛苦！

www333qqq 发表于 2017-1-19 18:11:48

www333qqq 发表于 2017-1-19 14:32
说句真心话，真的好贵！比混音还贵！

;P;P，大家都累！

huoxingren 发表于 2017-1-19 23:54:42

听写的，辛苦啦，感谢分享！

天使游民 发表于 2017-1-20 14:02:56

好东西好东西，谢谢啦！

严禁女色 发表于 2017-1-20 18:12:55

国语音轨有了   在配上字幕就完美了

SUNDACHUAN 发表于 2017-1-20 21:27:58

精调版就是好

zk1988 发表于 2017-1-21 16:51:01

感谢分享

www301 发表于 2017-1-21 18:54:56

有这片子,看看这字幕,多谢版主分享了！

hua9617 发表于 2017-1-21 22:01:01

这么快就有字幕了。

t~~洪 发表于 2017-1-22 12:49:00

这个看看怎么样

c_jngjing 发表于 2017-1-22 13:42:33

非常好的字幕

众神之车 发表于 2017-1-22 21:20:44

哈哈哈哈，不错啊

(Metro) 发表于 2017-1-22 22:43:18

看看做得怎么样...

hezhutao 发表于 2017-1-23 09:41:53

最好的国语字幕

jamesdu007 发表于 2017-1-23 11:29:16

感谢楼主分享

freeman_wang 发表于 2017-1-23 11:37:35

感谢分享，看字幕习惯了，国配没字幕总觉得少了点什么:lol

白菜梆子 发表于 2017-1-23 14:02:45

不错的片子，感谢楼主分享

baick 发表于 2017-1-23 14:24:31

感谢了

鸡毛掸子 发表于 2017-1-23 16:53:07

页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 【长译公映】深海浩劫.Deepwater.Horizon.2016.长译公映国语字幕【精调版】