citetsilver
发表于 2017-2-26 13:16:50
【公映国配】三傻大闹宝莱坞.3 Idiots.2009.匹配BD.srt【精调版】
本帖最后由 citetsilver 于 2017-7-2 18:54 编辑
制作说明
本字幕是对应BD，逐句听录修改，印度语真心听不懂，歌曲部分借鉴 梦幻之龙 发布的国语字幕，还有很多听不清楚的地方，买了个CCTV会员，和CCTV字幕对照修改的，2401段字幕，第四次制作，希望大家喜欢。
也希望大家看的时候可以找找错误，一个人的力量是有限的，大家的力量是无穷的。
导演: 拉吉库马尔·希拉尼
编剧: Vidhu Vinod Chopra / 拉吉库马尔·希拉尼 / 阿西奇·乔希
主演: 阿米尔·汗 / 卡琳娜·卡普尔 / 马达范 / 沙尔曼·乔希 / 奥米·瓦依达 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 歌舞
制片国家/地区: 印度
语言: 印地语 / 乌尔都语 / 英语
上映日期: 2011-12-08(中国大陆) / 2009-12-25(印度)
片长: 171分钟(印度)
IMDb链接: tt1187043
剧情简介
本片根据印度畅销书作家奇坦·巴哈特（Chetan Bhagat）的处女作小说《五点人》（Five Point Someone）改编而成。法兰（马德哈万 R Madhavan 饰）、拉杜（沙曼·乔希 Sharman Joshi 饰）与兰乔（阿米尔·汗 Aamir Khan 饰）是皇家工程学院的学生，三人共居一室，结为好友。在以严格著称的学院里，兰乔是个非常与众不同的学生，他不死记硬背，甚至还公然顶撞校长“病毒”（波曼·伊拉尼 Boman Irani 饰），质疑他的教学方法。他不仅鼓动法兰与拉杜去勇敢追寻理想，还劝说校长的二女儿碧雅（卡琳娜·卡普 Kareena Kapoor 饰）离开满眼铜臭的未婚夫。兰乔的特立独行引起了模范学生“消音器”（奥米·维嘉 Omi Vaidya 饰）的不满，他约定十年后再与兰乔一决高下，看哪种生活方式更能取得成功。
**** Hidden Message *****
justlike
发表于 2017-2-26 13:33:30
完全照着配音做字幕是恨累的。
博客
发表于 2017-2-26 13:45:12
感谢楼主辛勤的敲打字幕
lh2012
发表于 2017-2-26 19:43:38
非常好，之前的版本精确度不高，楼主辛苦了
lyokok
发表于 2017-2-26 21:27:00
非常喜爱这部影片。感谢共享
vince009
发表于 2017-2-26 22:47:39
感谢分享了
arnold2088
发表于 2017-2-27 07:53:35
谢谢楼主，不容易啊。。
lyx57
发表于 2017-2-27 11:34:55
楼主这么辛苦，感谢了!
gjxgg1666
发表于 2017-2-27 15:23:16
谢谢分享：国配字幕很很麻烦。
@abc@
发表于 2017-2-27 16:40:07
好电影配好字幕，楼主辛苦了
qq123321qq
发表于 2017-2-27 17:00:23
感谢分享了，真的不错。
lh2012
发表于 2017-2-27 17:08:45
、
应该是：为了填饱肚子
hdfand
发表于 2017-2-27 21:48:43
一直在找这个国配
vv3560
发表于 2017-2-28 01:10:53
感谢分享，楼主辛苦了。
ronniehu
发表于 2017-2-28 11:21:38
收藏了。。。。。。。
citetsilver
发表于 2017-2-28 13:58:19
lh2012 发表于 2017-2-27 17:08
、
应该是：为了填饱肚子
万分感谢
yvhkdwj
发表于 2017-2-28 14:37:37
个人的力量是有限的
nangua
发表于 2017-2-28 20:37:06
miracle1934
发表于 2017-3-1 00:09:26
不错不错 辛苦了
蓝色狂想
发表于 2017-3-6 08:38:15
感谢你的发布
leon7799
发表于 2017-3-8 08:13:45
看看这个最新版
answer
发表于 2017-3-9 20:04:59
国语好像是黄渤配的吧
citetsilver
发表于 2017-3-10 10:39:57
answer 发表于 2017-3-9 20:04
国语好像是黄渤配的吧
是的，黄渤配的
xy838108
发表于 2017-3-14 18:55:01
这个必须支持:D
zyzyq
发表于 2017-3-18 21:18:29
终于完美了谢谢谢谢
lujunjj
发表于 2017-3-22 21:07:14
完全照着配音做字幕是恨累的。
lujunjj
发表于 2017-3-22 21:14:54
完全照着配音做字幕是恨累的。
矛头
发表于 2017-3-29 15:40:14
好电影就是要不断洗版~！谢谢楼主的辛勤劳动！
tikn
发表于 2017-4-4 21:54:36
完全照着配音做字幕是恨累的。
pkuhappy
发表于 2017-4-8 14:15:39
感谢精调
quchen
发表于 2017-4-18 21:09:50
太好了，谢谢了
tim981434
发表于 2017-5-7 00:26:21
看看是否匹配
loveongun
发表于 2017-5-11 19:07:47
还以为是国配呢，字幕也很好，谢谢分享
沧海蓝田
发表于 2017-5-12 09:02:36
应该不错平啊谢谢制作分享
woshiabin
发表于 2017-5-13 12:41:01
应该不错平啊谢谢制作分享
ghost2020
发表于 2017-5-17 14:28:54
这电影时间好长，做字幕一定很累，辛苦了
raul2615
发表于 2017-5-24 19:56:11
能有注释就更完美
1606477798
发表于 2017-6-5 08:59:50
太精彩了，几搞笑又感人。
GAOLIGUO
发表于 2017-6-9 20:42:30
感谢分享！
movies
发表于 2017-6-13 23:42:18
感谢楼主辛勤的敲打字幕
xhb1003
发表于 2017-6-17 05:01:35
精调字幕的艰辛，旁人无法理解。
haoyue
发表于 2017-6-17 08:21:56
感谢楼主辛勤的敲打字幕
xzkbb
发表于 2017-6-19 16:02:46
xingguang18
发表于 2017-6-27 13:47:35
zlfyan
发表于 2017-6-30 18:09:03
够精彩 够精彩的喜剧片
movies
发表于 2017-7-3 01:45:55
谢谢分享支持
movies
发表于 2017-7-3 01:51:51
谢谢分享支持
qiwan
发表于 2017-7-21 20:52:29
楼主听录字幕辛苦了，这片还没看，谢谢分享。
feiyangse
发表于 2017-7-21 20:59:36
LZ 最近又听录了一遍，感谢
madison1030
发表于 2017-7-28 04:21:44
谢谢楼主分享！