asuka72 发表于 2017-3-15 22:48:23

【中影公映】欢乐好声音.Sing.2016.ASS特效字幕【精调版】

本帖最后由 asuka72 于 2017-3-18 15:40 编辑

全网首发，禁止转载
CMCT- 国配字幕组 字幕出品
字幕制作：asuka72
校对审核：realyinxu（雪宝）
根据论坛提供的音轨听录完成。带有简单特效，如有疏漏，还请谅解。有需要改进的地方请大家指教。有任何建议欢迎随时沟通，全网首发，禁止转载。
匹配公映国配1080p.SPARKS版本，时长为1:47:53
所需字体：文泉驿微米黑、方正正大黑简体、字体管家胖丫儿等等
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230026pnw4d4fd094f160w.jpg
◎译　　名　欢乐好声音/歌唱秀/星梦动物园(港)/演唱/歌唱/动物园好声音
◎片　　名　Sing
◎年　　代　2016
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/动画/歌舞
◎语　　言　英语
◎上映日期　2016-09-11(多伦多电影节)/2016-12-21(美国)/2017-02-17(中国大陆)
◎IMDb评分7.2/10 from 31,997 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt3470600
◎豆瓣评分　8.3/10 from 64,512 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/26354572
◎片　　长　01:47:53
◎导　　演　加斯·詹宁斯 Garth Jennings/克里斯托夫·卢尔德莱 Christophe Lourdelet
◎编　　剧　加斯·詹宁斯 Garth Jennings
◎主　　演　马修·麦康纳 Matthew McConaughey
　　　　　　瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon
　　　　　　塞思·麦克法兰 Seth MacFarlane
　　　　　　斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson
　　　　　　塔伦·埃格顿 Taron Egerton
　　　　　　托瑞·凯利 Tori Kelly
　　　　　　约翰·C·赖利 John C. Reilly
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　詹妮弗·哈德森 Jennifer Hudson
　　　　　　加斯·詹宁斯 Garth Jennings
　　　　　　彼得·塞拉菲诺威茨 Peter Serafinowicz
　　　　　　尼克·克罗尔 Nick Kroll
　　　　　　贝克·班尼特 Beck Bennett
　　　　　　杰·费罗尔 Jay Pharoah
　　　　　　尼克·奥弗曼 Nick Offerman

◎简　　介

       《欢乐好声音》由曾制作过《小黄人》的环球公司和Illumination Entertainment倾力打造。该片堪称动物界的“达人秀”和“好声音”，片中用到超过65首热门歌曲！

       马修·麦康纳希（Matthew McConaughey）为剧院老板巴斯特（Buster Moon）——一只考拉配音，这家剧院是他父亲建立的，曾经十分辉煌，但现在门庭冷落。为了重振剧院，考拉经理决定举办一场全世界最伟大的歌唱大赛，冠军将获得10万美元的奖金！这在动物王国已经算是巨款了！

       这场歌唱大赛最终选出了五位决赛选手，他们分别是：

       瑞茜·威瑟斯彭（Reese Witherspoon）配音的猪妈妈罗茜塔（Rosita），她年轻时一直有音乐梦想，后来一窝生了25只猪仔后梦想就烟消云散了。如今她参赛一方面是为圆梦，另一方面也是因为经济上入不敷出。

       斯嘉丽·约翰森（Scarlett Johansson）配音的少女豪猪艾什（Ash），她和男友建立了一个庞克摇滚乐队，但男友总是打击她，让她觉得自己没有音乐才华。如今她要摆脱傲慢的男友，开始自己的单飞事业。

       塞斯·麦克法兰（Seth MacFarlane）配音的老鼠歌手麦克（Mike），他有着辛纳特拉的动听歌喉，但心机很深，无时无刻不在利用遇到的每个人。

       托瑞·凯利（Tori Kelly）配音的小象米纳（Meena），胆子很小，有舞台恐惧症。

       塔伦·埃格顿（Taron Egerton）配音的年轻大猩猩强尼（Johnny），父亲一心想让他继承自己家族的黑帮事业，但他不愿子承父业、只想唱歌。

       此外，约翰·C·莱利（John C. Reilly）也加盟本片，为考拉老板最好的朋友黑绵羊艾迪（Eddie）配音，他不看好歌唱比赛这个主意。

       《欢乐好声音》由真人电影导演加斯·詹宁斯（Garth Jennings）执导，他曾拍过《银河系漫游指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy）、《兰博之子》（Son of Rambow）等片。

◎花    絮

·影片由全球广受欢迎的《小黄人大眼萌》及《神偷奶爸》系列幕后团队倾力打造。

·影片共汇集了超过65首热门歌曲，包括Lady Gaga、Taylor Swift、Katy Perry等诸多爆红歌手的多首流行金曲。

·该片中所有的角色都是动物。

◎获奖记录

　　第74届金球奖(2017)
　　电影类 最佳动画长片(提名)
　　电影类 最佳原创歌曲(提名)

　　第44届动画安妮奖(2017)
　　最佳配乐(提名)


中影公映国配：

月伯乐 配音 董成鹏
艾希 配音 吴莫愁
强尼 配音 李楠
露西塔 配音 季冠霖
蜥太太 配音 林兰
米娜 配音 佟心竹
迈叔 配音 赵震
埃迪 配音 高增志
老爹 配音 陆建艺
韩特 配音 郝祥海
娜娜 配音 杨晨

其他配音演员

李铫 藤新 张璐 陈喆
张闻天 伍凤春 林强 刘阳
冯盛 王韩嘉宝 张云明 小丹丹
夏茂然 李艾米 郭佳一 刘子琛
裴俊一 刘彦汐
北斗企鹅工作室 参加配音

演唱 吴莫愁

译制职员：

翻译 翰文
导演 张云明
混合录音 张磊
对白录音 王经纬
演唱指导 白勺
演唱录音 徐姝
录音统筹 蒋蕾

字幕截图
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230049uihx0h7owu7nuw7u.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230050uix8lz1zxbt7xl2g.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230051vtk81kkrkvkkw580.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230052fqog4y0te4t04o3j.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230053ct58pbe5nnnnnswz.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230054kpgklrizwg8krqlw.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230056mlio99lqoifzonxp.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230057ytt37vveml8vt797.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230058gucmguzugsg9k3rn.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230059y90inincuwixz0xk.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230101ewwqonwwvwrr47rt.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230102k6aqxvqfa2yys63q.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201703/13/230103ynbtq0bujey0jcqq.jpg

**** Hidden Message *****
所需字体下载：http://pan.baidu.com/s/1dF46bYh


aojing85 发表于 2017-3-15 23:06:33

终于有特效字幕了，谢谢！

排骨7771 发表于 2017-3-15 23:15:09

非常好 GOOD谢谢分享:victory:

66ds 发表于 2017-3-16 16:50:32

最爱ass字幕！谢谢！！

wcpy 发表于 2017-3-16 18:43:50

我是传奇 发表于 2017-3-16 20:31:46

koujianhui 发表于 2017-3-16 20:33:45

很好 谢谢楼主分享

找个恋人过冬 发表于 2017-3-17 00:28:40

感谢分享~！谢谢

guomaomao895 发表于 2017-3-17 13:51:11

谢谢字幕组出品精品字幕。

heihac2600 发表于 2017-3-17 18:21:16

多谢楼主asuka72辛苦制作分享

sunhao555 发表于 2017-3-17 18:22:24

字幕做得很好，但是国配字幕的大洋比国配音轨还要多啊

phoeni-x-man 发表于 2017-3-17 21:32:28

感谢发布~~~

ywj1971 发表于 2017-3-18 07:40:09

谢谢，不错的动画片，下来看看了

houzejia 发表于 2017-3-18 12:22:16

谢谢楼主分享，谢谢

严禁女色 发表于 2017-3-18 14:16:45

这个真的是相当给力啊

lscnm 发表于 2017-3-18 18:04:54

Sing.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT可以么

wangzhuol 发表于 2017-3-18 18:16:56

谢谢分享 下载一下

zxok 发表于 2017-3-18 19:26:53

太感谢了，正需要这个！！

yhzb 发表于 2017-3-18 19:35:40

字幕漂亮呀

liang007123 发表于 2017-3-18 20:30:12

这电影主要是来听歌的:lol

liang75639759 发表于 2017-3-18 21:03:34

这个字幕可以啊

织田信谦 发表于 2017-3-18 21:23:42

终于有特效字幕了，谢谢！

wangyinzhen110 发表于 2017-3-18 21:34:34

漂亮字幕，谢谢楼主提供

lishiren1978 发表于 2017-3-18 22:38:59

楼主辛苦了，感谢分享好字幕。

lishiren1978 发表于 2017-3-18 22:39:04

楼主辛苦了，感谢分享好字幕。

gdwj 发表于 2017-3-19 12:22:51

这个字幕好啊，非常感谢，希望可以下载到。

huoxingren 发表于 2017-3-20 00:26:01

歌词效果不错，感谢分享！

wjcyl96528 发表于 2017-3-20 11:34:25

感谢分享好字幕，支持楼主！

indinan 发表于 2017-3-20 12:30:19

制作精良，谢谢楼主分享

地下婴儿 发表于 2017-3-20 14:06:37

skyclever 发表于 2017-3-20 14:41:48

特效很好看，谢谢

北大仓 发表于 2017-3-20 15:38:24

效果很不错 感谢制作分享

东妖 发表于 2017-3-20 15:43:35

买了买了！太好看了~

xuecqcn 发表于 2017-3-20 18:03:43

谢谢楼主，下载看看

zhaiyejun 发表于 2017-3-20 18:15:42

特效字幕好

gujinliang 发表于 2017-3-20 23:37:43

特效很漂亮啊。辛苦了

阿道克船长911 发表于 2017-3-21 08:01:05

支持国配字幕

jamsway 发表于 2017-3-21 10:03:51

德芙 发表于 2017-3-21 11:46:14

太感谢额，啦，很喜欢这不动画片

answer 发表于 2017-3-21 15:14:25

看着好像很不错

raul237884839 发表于 2017-3-21 23:34:58

看着好像很不错
非常感谢楼主！！

爷们无所谓 发表于 2017-3-22 09:55:12

就需要国配字幕

pearlbaby 发表于 2017-3-22 11:51:38

这个要多少大洋的啊

dearkang 发表于 2017-3-22 17:10:51

这部最好看了....收藏

飞翔的土拨鼠 发表于 2017-3-22 17:11:54

对对对，就是要这样的国配字幕，虽然是听国语，但还是习惯低头看看字幕

xy838108 发表于 2017-3-22 20:18:14

不错的电影谢谢分享:)

wyp001984 发表于 2017-3-22 22:04:15

不错·看看这个版本

wyp001984 发表于 2017-3-22 22:04:22

不错·看看这个版本

变形金光 发表于 2017-3-24 20:52:22

不错的字幕

ouyang0349 发表于 2017-3-24 21:58:34

感谢分享好字幕
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【中影公映】欢乐好声音.Sing.2016.ASS特效字幕【精调版】