论坛 › 国配字幕区 › 【央视国配】一次别离A.Separation.2011.央视国配字幕（修订版）

古早人 发表于 2017-3-30 22:23:44

【央视国配】一次别离A.Separation.2011.央视国配字幕（修订版）

本帖最后由 古早人 于 2017-4-9 19:55 编辑

本字幕在制作过程中，由于采用网上中文底版来中听录国配字幕，修改了非常多的长句，增加了非常多的路人对话字幕（前半部路人对话有的没听录字幕），但没有更改原字幕里的行数的标号，外挂好像没任何问题，封装就会出问题。经lind 网友指出并修改已经正常了，非常感谢。



◎片　　名　A Separation
◎译　　名纳德和西敏:一次别离/内达和西敏/别离/分居风暴(台)
◎年　　代2011 年
◎国　　家伊朗
◎类　　别剧情
◎语　　言波斯语
◎片　　长122 分钟
◎上映日期2011年3月16日 伊朗
◎IMDB评分8.5/10 (110,439 votes) Top 250 #103
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt1832382/
◎导　　演　阿斯哈·法哈蒂 Asghar Farhadi
◎编　　剧阿斯哈·法哈蒂 Asghar Farhadi
◎主　　演蕾拉·哈塔米 Leila Hatami....Simin
　　　　　　佩曼·莫阿迪 Peyman Moaadi....Nader
　　　　　　Sareh Bayat....Razieh
　　　　　　Shahab Hosseini....Hodjat
　　　　　　Sarina Farhadi....Termeh
　　　　　　Marila Zare‘i....Miss Ghahraii
　　　　　　Ali-Asghar Shahbazi....Nader‘s Father
　　　　　　Babak Karimi....Interrogator
　　　　　　Kimia Hosseini....Somayeh
　　　　　　Shirin Yazdanbakhsh....Simin‘s Mother
　　　　　　Sahabanu Zolghadr....Azam
　　　　　　Mohammadhasan Asghari....Creditor
　　　　　　Shirin Azimiyannezhad....Woman in the Bus
　　　　　　Hamid Dadju....Creditor
　　　　　　Mohammad Ebrahimian....Judge


◎简　　介

　　西敏想离开伊朗,她要带着自己的丈夫纳德和女儿特梅一起离开这个国家。为此,她几乎已经做好了所有的准备。但是纳德却有自己的打算,他并不是太愿意离开伊朗,他担心自己走了之后,他那患有老年痴呆症的父亲得不到照顾。出于这个考虑,纳德决定留下来。

　　由于纳德的决定让西敏很不爽,她很快就把纳德起诉到法院。她要同自己的丈夫离婚。但是法院驳回了西敏的“无理请求”。离婚不成的西敏离开了家,搬到了自己的父母家。而他们的女儿特梅却决定要和自己的父亲生活在一起,并且希望妈妈能很快就回来和自己同住。

　　纳德很快就发现自己面临的没有妻子的困境——因为自己也要工作,所以他没有时间照顾父亲,而且分身乏术。无奈之下,他只有雇佣了一个叫做瑞茨的年轻的女钟点工照顾父亲。这个女人是个孕妇,而且她出来工作并没有得到自己丈夫的同意。有一天,当纳德回到家,他不仅发现自己父亲一个人在家,而且还发现老父亲被捆在了桌子上。等到瑞茨回来,纳德狠狠地批评了她一顿。紧接着,愤怒了纳德做出了极端的事情,把事情引向了一个悲剧性的结果——这个结果不仅仅毁掉了纳德的下半生,而且也毁掉了他在女儿心目中的形象和地位。


◎花    絮

　　·本片入围第61届柏林电影节竞赛单元。

　　·伊朗电影《纳德和西敏:一次别离》大获全胜,一举擒获金熊奖、最佳女演员和最佳男演员银熊奖。

　　·阿斯哈·法哈蒂09年就凭《关于艾丽》在柏林电影节夺得最佳导演奖。

**** Hidden Message *****

liang007123 发表于 2017-3-30 22:42:40

国语音轨有了，就差这个国配字幕了，可以洗版了

pkuhappy 发表于 2017-3-30 23:13:19

感谢制作了

realyinxu 发表于 2017-3-30 23:38:34

这个有录制视频，不知道你参照了吗

uum8889538 发表于 2017-3-30 23:39:01

制作字幕辛苦了，感谢分享

amaoge 发表于 2017-3-31 00:30:22

感谢制作，辛苦了:lol

lyx57 发表于 2017-3-31 08:38:10

这部电影确实很好看

tyhll 发表于 2017-3-31 09:05:17

这个公映和央视的国配音轨有吗？能一并分享一下吗，谢谢！

tyhll 发表于 2017-3-31 09:10:58

刚才找到音轨了，谢谢分享！

coser 发表于 2017-3-31 10:21:54

期待的剧情电影，很喜欢。

abjchd 发表于 2017-3-31 10:22:06

喜欢国配字幕，感谢楼主辛苦制作！

mud 发表于 2017-3-31 12:54:50

太好了，感谢楼主

wayne 发表于 2017-3-31 13:21:57

楼主真是雪中送炭呀！谢谢分享！！

lengshan310 发表于 2017-3-31 14:17:32

以前也听录过央配字幕，真滴十分枯燥，辛苦了。

beyondsy7 发表于 2017-3-31 14:30:33

好电影，不知道大陆什么时候能制作出这样的电影

freeman_wang 发表于 2017-3-31 20:25:29

感谢分享，去找国配音轨去

mud 发表于 2017-3-31 20:53:46

找音轨失败，找到的是公映国配，不是央视的

古早人 发表于 2017-3-31 21:49:05

realyinxu 发表于 2017-3-30 23:38
这个有录制视频，不知道你参照了吗

我都是下载1080P的自己听录，听录完了封装收藏，没看过录制视频。所以制作比较辛苦

古早人 发表于 2017-3-31 21:52:39

mud 发表于 2017-3-31 20:53
找音轨失败，找到的是公映国配，不是央视的

公映国配音质比较差，所以这次就没听录了

realyinxu 发表于 2017-3-31 22:15:12

古早人 发表于 2017-3-31 21:52
公映国配音质比较差，所以这次就没听录了

netfan正在重混公映和央视两条音轨，到时候我会发布两个版本的字幕

zl256 发表于 2017-3-31 22:34:21

少见的电影
感谢

阿道克船长911 发表于 2017-3-31 23:18:11

感谢发布

cwjgogo 发表于 2017-4-1 11:33:00

近来好音轨不少哦！

onewjc 发表于 2017-4-1 13:02:20

了解一下伊朗的事:lol

古早人 发表于 2017-4-1 20:12:34

realyinxu 发表于 2017-3-31 22:15
netfan正在重混公映和央视两条音轨，到时候我会发布两个版本的字幕

这个真的值得期待

lind 发表于 2017-4-2 22:00:38

好东西收藏

cmm0396 发表于 2017-4-4 01:07:26

感谢分享！

lind 发表于 2017-4-8 20:49:15

你这个标号漏了很多啊，我重新标了一遍，1943行啊:dizzy:，显示正常一点了，你要不要更新一下？字幕内容没改过。

古早人 发表于 2017-4-9 09:11:06

lind 发表于 2017-4-8 20:49
你这个标号漏了很多啊，我重新标了一遍，1943行啊，显示正常一点了，你要不要更新一下？字幕内容没 ...

欢迎你提供更改后的字幕我重传，因为是以中方字幕为底版，边听录边修改时间轴，将长句改短，还有增加了大量的路人对白，标号增加了好多，因为不影响使用，所以没更改原字幕底版里的标号。

lind 发表于 2017-4-9 13:44:36

古早人 发表于 2017-4-9 09:11
欢迎你提供更改后的字幕我重传，因为是以中方字幕为底版，边听录边修改时间轴，将长句改短，还有增加了大 ...

我用potterplayer加载字幕的，没有标号的，就上下两句一起显示在同一屏里了，而且还会显示时间轴，所以我才费劲全重标了一遍，呵呵，这是个好片，多谢你听录辛苦，收藏。其他的播放器我不知会不会这样？

古早人 发表于 2017-4-9 15:43:45

lind 发表于 2017-4-9 13:44
我用potterplayer加载字幕的，没有标号的，就上下两句一起显示在同一屏里了，而且还会显示时间轴，所以我 ...

能传给我吗或告知我是个别地方还是没标号的都会这样？我也是用这个播放播放器没看到这样情况。如果是个别情况可能是两行之间没有空格引起的

lind 发表于 2017-4-9 16:28:27

古早人 发表于 2017-4-9 15:43
能传给我吗或告知我是个别地方还是没标号的都会这样？我也是用这个播放播放器没看到这样情况。如果是个别 ...

是没有标号的地方都这样，你可以用原来的文件试一下，找到没标号的时间点。应该是上下两个标号之间的所有内容都显示，所以中间夹了没标号的部分都显示出来了，包括时间轴

古早人 发表于 2017-4-9 19:41:13

本帖最后由 古早人 于 2017-4-9 19:42 编辑

lind 发表于 2017-4-9 16:28
是没有标号的地方都这样，你可以用原来的文件试一下，找到没标号的时间点。应该是上下两个标号之间的所有 ...

好奇怪，用外挂的不会，封装就会，这是什么原因？我制作时是外挂，所以没发现这个问题

lind 发表于 2017-4-9 20:55:57

嗯，我是封装的

gumfifasyd 发表于 2017-4-24 13:23:43

这个伊朗的导演，今年好像又是奥斯卡奖

netfan 发表于 2017-6-7 22:17:29

制作辛苦了，谢谢分享！

蓝色狂想 发表于 2017-8-8 18:00:42

感谢发布哈

lrgyoushan 发表于 2017-11-13 12:27:31

很棒的影片，感谢楼主发布。

Zweig 发表于 2017-11-20 23:40:56

是特效字幕么？对于影片市场是CMCT版的吧？

whwcyq 发表于 2017-12-6 13:04:55

我来下载了，感谢分享！~

icewhy 发表于 2018-2-3 00:40:32

不错，多谢分享！

feiyangse 发表于 2018-3-12 13:20:06

这个字幕好，感谢听录。收下

阿廖-子非驴 发表于 2018-7-3 00:04:32

谢谢分享，经典伊朗电影

liguanru 发表于 2018-7-21 17:34:36

谢谢制作，听录辛苦

mayium 发表于 2020-2-4 14:35:33

感谢分享

slhxz 发表于 2020-9-28 12:08:55

楼主听写辛苦了

想什么是什么 发表于 2023-8-19 23:36:43

感谢制作字幕，辛苦了

niniwo228 发表于 2023-9-29 13:39:02

谢谢分享 很感人的电影

moeas 发表于 2024-9-11 15:46:41

感谢分享 非常稀有的字幕！

查看完整版本: 【央视国配】一次别离A.Separation.2011.央视国配字幕（修订版）