【三区台配】河童之夏Summer.Days.With.Coo.2007.BluRay.chs匹配台配
本帖最后由 realyinxu 于 2017-5-3 00:47 编辑http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/20/66464402201301252041053322036982792_001.jpg
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎中 文 名： 河童之夏
◎外 文 名： 河童のクゥと夏休み(Summer Days With Coo)
◎其它译名： 跟河童小咕的暑假时光
◎出品时间： 2007年
◎出品公司： シンエイ动画
◎类 型： 动画
◎上映时间： 2007年
◎制 作 人： Yoshihiro Iwasaki；杉山豊；茂木仁史
◎监 制： 原惠一
◎原 著： 木暮正夫
◎导 演： 原惠一
◎编 剧： 原惠一；木暮正夫
◎摄 影： 箭内光一
◎配 乐： 若草惠
◎艺术指导： 中村隆
◎美术设计： 野中幸子
◎剧情介绍
日本动画电影《河童之夏》根据漫画作品改编。原作为木暮正夫的儿童文学‘かっぱ大さわぎ’‘かっぱびっくり旅’。制作发表时的标题‘河童のくれた赠り物’（分镜的标题则成为‘河童おおさわぎ’）。描写在现代社会苏醒的河童之子“小酷”和少年上原康一之间的友情以及在他之间所遇到各种事情和人类。对于环境问题、霸凌、媒体的过度报道等日本社会问题也加以讽刺。
就快放暑假了，小学生上原康一在放学回家的路上捡到一块大石头。他把石头带回了家，没想到用水一洗，里面竟跳出一只小河童来。小河童对他“咕”的叫了一声，于是康一就给它取名为“小库”。
小库会说人类的语言，几百年来他一直被埋在在地下。康一很快就和小库成了好朋友，他们一起洗澡，一起吃饭，一起睡觉。而其它家庭成员也接受了小库，小河童成了上原一家的秘密。
一天，小库提出想回家和伙伴们在一起。康一为了让小库了解外面的世界，悄悄把它带了出去。小库发现环境已经面目全非，大吃了一惊，这个不适合就河童生存的地方根本就找不到伙伴。看到小库难过，康一也不好受。他和小库一起外出旅行，来到了还保存着河童传说的远野县。
◎河童之夏
康一带小库来到一条河边，听到介绍人员说：“如果能抓到河童，能得到一千万元的奖金。”康一赶紧带着小库离开了那里。两人在美丽的大自然中找到了适合河童生活的地方，小库愉快地在清澈的河里游了起来，康一也为它高兴。可是，在这里也怎么都找不到其它河童。晚上，康一带着小库到一家旅店住宿，旅店主人告诉康一：“这房子里据说有座敷童子……”康一入睡后，小库看到了座敷童子，座敷童子告诉小库：“这里已经没有河童了，河童已经被人类杀死了。”第二天，康一继续带着小库寻找河童，小库告诉康一这里已经没有河童了，可以回家了。
到家，康一讶异地撞见了一个小报记者。原来那人听说上原家养着一只河童，一定要拍照。小库的秘密终于被大家知道了。康一的爸爸被公司勒令一定要让河童上电视。为了上原一家，小库答应参加电视节目。然而在到场嘉宾里，它看到了一个长得很像杀父凶手的人。就在小库被恐惧包围的时候，电视节目现场发生了意外。它拼命逃到了外面，然而无论跑到哪里都会看到黑压压的人群。
为了摆脱让它害怕的人类，小库爬上了东京塔。夏季的烈日照得它精疲力竭。小库俯瞰着城市，独自低语道：“哪里都找不到一个安静的地方，这里是人类的窝。我已经不行了。我要去爸爸那里……”
花絮：
《河童之夏》是由《蜡笔小新》系列电影导演原惠一，改编自日本儿童文学名家木暮正夫《河童大骚动》、《河童的惊奇之旅》等河童系列，耗费五年完成的动画片。 原惠一将其改编成剧场版动画时极力还原原作的主旋律，父子之爱、环境问题、欺凌问题等等，作品企图通过河童小库和主人公康一的交流，来道出对现实社会种种问题的看法。另外，作品通过描述互相信赖的父子情、康一与在旅途中遇到的人的交流、和小库，还有小狗奥桑“大叔”之间的友情，来表达出一种对有情人间的美好向往。（爱啊！世界需要爱啊！）
已出版的DVD版分为2个特别版和1个普通版，普通版只收录了和上映内容完全一致的影像，价格也是相对便宜的3990日元。而想深入了解小酷的世界的人就要关注特别版了。本作的大屏幕版本有138分钟，就电影来说这个数字其实已经相当长，而听说就在电影上映之际，原惠一导演曾饮泪剪辑了部分片段，这次发售的DVD特别版将收录未公开的3分钟片段。另外，特别版还收录电影上映之前播放的特别节目《去原野吧》等多部特典影像（5775日元）。最后一个特别版则在普通版的基础上搭送了一个小酷毛公仔，好孩子就应该买这个（5040日元）。
◎上映日期
国家/地区 上映/发行日期(细节)
中国台湾 Taiwan 2007年7月1日......第九届台北电影节
日本 Japan 2007年7月28日
美国 USA 2008年3月8日......(New York International Children!#!#!s Film Festival) (premiere)
韩国 South Korea 2008年6月26日
日本 Japan 2008年7月12日......(Miyazaki Film Festival)
日本 Japan 2008年8月26日......(Gifu Asia Film Festival)
法国 France 2008年9月10日
日本 Japan 2008年10月18日......(Tokyo International Film Festival)
爱沙尼亚 Estonia 2009年4月4日......(Japanese Anime Festival)
◎获奖奖项
第11回文化厅媒体艺术祭 动画部门大奖 （2007年日本文化厅媒体艺术赏公开）
第31回日本奥斯卡奖 动画部门优秀作品奖 （第31届日本奥斯卡《恶童》获大奖）
第62回每日电影会演奖 动画部门动画电影奖
2008东京国际动画节 优秀奖、剧本奖 （《EVA》夺魁 第7届东京动画赏揭晓）
电影旬报（キネマ旬报）Best10 日本电影部门第5位 （[河童之夏]入选2007日本十大佳片）
电影旬报（キネマ旬报）Best10 读者选出日本电影第8位
Invitation 动画奖
MovieWalker试映排名 2007年最优秀作品第1位
亚太电影大奖动画作品奖提名 （亚洲动画电影奖夺魁）
◎登场人物
小库小库
富泽风斗 / 雷碧文(台湾)
河童的孩子。因为大地震让地面分裂而被夹在里面、并且因此被关在石头中三百年。讲话有点腔调而且能懂人话。因为是河童，所以喜欢吃小黄瓜，鱼、昆虫等东西、也擅长相扑和游泳。有着不可思议的能力以及敏锐的直觉、因此能感受到妖怪的气息、也能和动物会话。擅于在水里内活动着（但头上的盘子不能碰到海水）。过去有个真名、但因为时间太长而忘掉、于是被康一命名为“小库”。有着孩子般的天真和强烈的好奇心、也相当有礼貌。因为被告知“人类是恐怖的生物”，所以会和人类保持一定距离、因为上原家温暖的对待、让他对人类的想法有所改观。导演将里面的河童设定成类似原住民的少数民族、然后走路和游泳等动作则是以企鹅为原型。
上原康一
横川贵大 / 李明幸(台湾)上原康一
住在东久留米、一个普通的小学5年级生。同学都叫他“小康”。在一次的下雨天下课时、为了要去捡掉在河川中的鞋子、于是一边挖石头一边把石头向后面墙壁丢，结果从丢碎掉的石头里跑出干掉的小酷，康一将它秘密地装在背包中、回到自己的家并且和小酷像是兄弟一样地一起吃睡。但之后小酷的存在被大家知道、让他在学校的地位变得十分狭小、只有同学纱代子变成他那时唯一的朋友。
上原保雄
田中直树（ココリコ） / 何志威(台湾)上原保雄
康一和瞳的爸爸。是个有点靠不住的普通上班族。因为予许康一养小酷、让他和太太及小瞳互相对立。因为在意小酷，所以让他开始会早点回家，在上原家中、是最怕让大家知道小酷存在的人。不过因为杂志的关系，让小酷的存在被人知道、因此所工作的公司客户拜托他上节目，让他最后不得而答应小酷上电视。
上原友佳里
西田尚美 / 钱欣郁(台湾)上原友佳里
康一和瞳的母亲。一个普通的家庭主妇。第一次看到小酷时觉得它很恐怖、而反对养在家里。但是在买完菜回来并且放到冰箱时、注意到小酷擅长抓虫子而感到高兴并且因此成为改变两人关系的契机、之后她和小酷相处逐渐变得非常融洽。在康一在小酷去远野旅行时、还变成最担心小酷的人。
上原瞳上原瞳
松元环季 / 林美秀(台湾)
康一的妹妹和幼稚园生。当初小酷来到家里时，因为有点介意而对它没兴趣、还让它有点嫉妒小酷、但在故事结束时则变成和他关系变好。由于在幼稚园中讲著小酷在她家的事情、而让流言渐渐地被传开。
大叔
安原义人 / 林谷珍(台湾)
上原家所养的杂种狗。由于受到前饲主的突然虐待而逃出来、然后被小时候的康一捡回来。名字的由来、是因为康一说它的脸像是大叔而来。有着能和小酷在心中对话的不可思议能力并且在背后守护小酷和康一、对话时会特别担心小酷。在上电视前时、看到小酷害怕那些媒体、于是自己对小酷说出要和它一起去。之后由于小酷在电视台遇到父亲的手腕而情绪高亢，让它背着小酷一起跑出电视台。但在东京铁塔的停车场中、不幸被群众的车子所撞而死。
小酷的父亲
なぎら健壱 / 何志威(台湾)
在开头登场。小酷最喜欢的父亲、也是擅于捕鱼的河童。三百年前的一晚、自己所住的“龙神沼”因为要被干拓、于是让它跑去找武士商量、但却被他所杀死。和小酷一样、讲话有点腔调。
菊池纱代子：
植松夏希 / 林美秀(台湾)
康一的同学。平常沉默寡言而且对人都无法打开自己的内心、使她经常被同学欺负、不过却对她没什么影响、还装作若无其事的样子。是让康一找到小酷的关键人物、因为一直看着康一把小酷带回去的整个经过、而能够稍微感觉到小酷住在康一家的事情。在小酷的存在被人知道后、在同学纷纷避开康一时，只有她对康一打开心房、也能够看到她保护康一的一面。但因为后来双亲离婚、于是和母亲一起搬走。名字由来来自于つげ义春的漫画作品‘红花’的菊池纱代子（故事后面、从纱代子被同学戏弄的台词中“你怎么啦、生理来了吗？”，则是向有着初次月经隐喻的‘红花’的直接致敬）。
武士
羽佐间道夫
在开头登场。因为接受村长接待而喝醉。与村长共谋要干拓龙神沼、变成田地。但因为有河童突然出现而认为自己的恶事被听到、于是把那个河童（小酷的父亲）杀掉。
村长
藤本让
在开头登场。为了赚钱而与武士共谋要干拓。但被突然出现的河童吓倒、而要说服武士不要对河童拔刀。
清水
羽佐间道夫
民俗研究家。是杀了小酷父亲的武士后代、脸长得很像他的祖先。有着河童手腕的木乃伊、并且因此主张河童是真正存在。清水因为他的祖先留有“打倒恶作剧河童”的传说而来到节目。对于小酷相当有好感、小酷则因为主张他拿的木乃伊是自己父亲的手腕、于是他放弃持有让小酷拿走并且上电视去加以评论（这个场景在电影版被砍掉）。
俊夫
富田耕生/ 何志威(台湾)
在远野食堂的中年男性。梦想捕到真正的河童来赚取赏金。告诉康一河童可能住的河川。之后看到上电视的康一和小酷后，而大吃一惊。
食堂阿姨
一城みゆ希 / 钱欣郁(台湾)
远野食堂的女性店员。
民宿老板
岩田安生
康一和小酷所住的民宿老板。向康一讲说屋内是个曲屋(呈现L型的建筑物)和有着座敷童子的事情。
民宿客人（夫）：稲叶实
民宿客人（妻）：定冈小百合
座敷童子
井上里花 / 林美秀(台湾)
住在康一和小酷所投宿的远野民宿里。跟小酷讲说“我在这里已经百年没看到河童了”。
电车内的阿姨：西川宏美
新花巻车站广播：瀬那歩美
出租车司机：平野正人
河童渊的观光客：泷本富士子
杂志记者：成田剑/ 何志威(台湾)
摄影师：木村雅史/ 林谷珍(台湾)
评论员：大川透
广播：太田真一郎
出版社之男：田中一成
偶像：野上尤加奈
主播：新千恵子
警官：北村允志
AD：河野裕
制作人：纳谷六朗
导演：玄田哲章
制作人和导演、在小酷上电视时、为了要不要遮住它的下体而起了争执（因此最后让小酷穿海滩裤上电视）。
董事长：乡里大辅
部长：佐佐木敏
保雄公司的董事长和部长、想要让小酷出现在自己公司所做的节目中而去拜托保雄。
司仪：藤原启治
女子アナ：矢岛晶子
东京铁塔职员：优希比吕
主播：子安武人
乌鸦1：阪口大助
乌鸦2：大西健晴
大叔死后、为了要吃尸体和小酷而聚集的乌鸦们、在要飞下来时，被情绪高亢的小酷用它的能力所杀、让其他乌鸦受到惊吓而飞走。
警卫1：川中子雅人
警卫2：山中真寻
游泳池老师、电视的声音：岛香裕
远野车站广播：中村千绘
绫菜的母亲：永岛由子
绫菜（瞳的幼稚园同学）：宫本侑芽
康一的同学：安达直人
康一的同学：松冈和晖
康一的同学：吉武怜朗
康一的同学：村上想太
康一的同学：池田恭祐
康一的同学：日高里菜
康一的同学：吉原沙希
康一的同学：枚田菜菜子
大叔的前饲主
泷原祐太
在大叔的回忆中登场。最初都和大叔一起玩并且感情非常好、但在读国中后被同学欺负、因此个性改变而去虐待大叔。
喜如妖
ゴリ/ 林谷珍(台湾)
能够变成人类的冲绳妖怪。本作中则是以石狮子的造型为原型。因为在电视上看到小酷的事情、于是写了一封信给上原家要将小酷接来和它一起住，并且最后由上原家将它寄到精灵那里。
◎影片插曲
主题歌：『夏のしずく』 夏天的水滴 大山百合香演唱
片中曲：『座敷わらしの子守呗』 井上里花演唱
『雨乞いの呗』 冨泽风斗演唱
『星めぐりの呗』 若草惠编曲 （这首口琴曲特别好听）
片尾曲《夏のしずく》
大山百合香
作诗：山本成美 作曲：朝本浩文
入道云が白く浮かんで
仆らを追い越してく
君は不意に黙って空を见てた
なんだかちょっと不安になって
君の视线を探す
あのとき君はもう
决めていたんだね
ずっとそばにいられると思っていた
季节(とき)が変わっても
だけどどんなに离れていても
気持ちはきっとつながっているよ
周りの声に振り回されて
人は见失ってく
たったひとつしかない自分の羽根を
谁かが君に冷たくしても
心を闭ざさないで
君を思う人がそうここにいるよ
ずっと君が君らしくなれる场所で
いつも笑っていて
もしも君が苦しいときには
会いに行くよ
この时空[そら]を越えて
零れおちた远い远い夏のしずく
风がそっと未来へ运んで行く
ずっとそばにいられると思っていた
季节が変わっても
だけどどんなに离れていても
仆らはきっと独りじゃない
ずっと君が君らしくなれる场所で
いつも笑っていて
もしも君が苦しいときには
会いに行くよ
この时空を越えて
中文
我与河童的暑假 篇尾曲
演唱者：大山白合香
洁白的雨云漂浮在天空
渐渐飞过我们的头顶
你突然沉默了话语
抬头仰望天空
当我感到有一丝不安
不禁寻觅着你的目光
才知道那一刻的你
早已下定决心
还以为 我们能够一直相伴
哪怕四季更替流转
不过 无论相隔多么遥远
我们的心也一定紧紧相连
即使有人对你冷漠相待
也请你不要紧锁心扉
时刻牵挂着你的人
就在这个地方
真希望 你在适合你的天地
能够常伴欢声笑语
只要 有一天你身陷痛苦
我就会去见你
飞越这片时空
在那遥远的夏天
曾经滑落的泪珠
也会随着那阵风
静静地飞往未来
真希望 你在适合你的天地
能够常伴欢声笑语
只要 有一天你身陷痛苦
我就会去见你
飞越这片时空
※※※※※※※ 下载信息 ※※※※※※※
字幕源自下方的帖子，由于搜索不到帖子内容，只能搜索到标题，特发新帖方便大家搜索到
动画片完美匹配国语字幕库个人收藏专贴，所有字幕免费下，2014新年福利!
https://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=89235
69河童之夏Summer.Days.With.Coo.2007.BluRay.chs匹配台配
匹配三区台配R3.DVD版字幕，时长02:18:21，比日版蓝光版时间短3分钟
69 河童之夏Summer.Days.with.Coo.2007.chs匹配R3DVD台配
70河童之夏Summer.Days.with.Coo.2007.chs不匹配台配(日版蓝光版)
日版蓝光版(导演加长版)，时长为2:21:45.120 (h:m:s.ms)，因无蓝光版国语音轨，匹配台配字幕没有。
很喜欢这部电影，谢谢楼主的字幕，辛苦了 为什么我下载不了呢？
页:
[1]