onloveu 发表于 2017-5-26 00:11:02

冰雪奇缘蓝光版（1小时42分13秒）没看到有软件精调版的，就以第三楼的国配字幕做素材，做了精调版的国配字幕。

按照上译国语配音，利用软件精调，每行严格按波形提前100毫秒，滞后300毫秒，长句拆轴，字幕和音轨就像粘在一起一样，观看效果非常舒服。

音轨采用的是驴大师混音的上译国配。

有一些二人同时唱的歌词，内容不同，所以对时间轴要求比较严格，仔细进行了调校，按原音修改了个别文字。

视频帧率23.976

此片能获奥斯卡金奖，自有其功力所在，非常值得收藏。精调版的上译国配字幕就更难得了。


[attach]136759[/attach]

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
◎译　　名　冰雪奇缘/魔雪奇缘(港)/冰雪大冒险/冰雪皇后
◎片　　名　Frozen
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/冒险/喜剧/家庭/奇幻/歌舞
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-02-05(中国大陆)/2013-11-27(美国)
◎IMDB评分　8.0/10 from 115,307 users
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt2294629/
◎片　　长　102 min
◎导　　演　克里斯·巴克 Chris Buck
　　　　　　珍妮弗·李 Jennifer Lee
◎主　　演　克里斯汀·贝尔 Kristen Bell  ....安娜 Anna (voice)
　　　　　　伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel  ....艾莎 Elsa (voice)
　　　　　　乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff  ....克斯托夫 Kristoff (voice)
　　　　　　乔什·盖德 Josh Gad  ....雪宝 Olaf (voice)
　　　　　　圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana  ....汉斯 Prince Hans (voice)
　　　　　　艾伦·图代克 Alan Tudyk  ....Duke (voice)
　　　　　　塞伦·希德 Ciarán Hinds  ....Pabbie / Grandpa (voice)
　　　　　　克里斯·威廉姆斯 Chris Williams  ....Oaken (voice)
　　　　　　斯蒂文·J·安德森 Stephen J. Anderson  ....Kai (voice)
　　　　　　Maia Wilson  ....Bulda (voice)
　　　　　　Edie McClurg  ....Gerda (voice)
　　　　　　罗伯特·派恩 Robert Pine  ....Bishop (voice)


◎简　　介

　　在四面环海、风景如画的阿伦黛尔王国，生活着两位可爱美丽的小公主，艾莎和安娜。艾莎天生具有制造冰雪的能力，随着年龄的增长，她的能力越来越强，甚至险些夺走妹妹的生命。为此国王紧闭宫门，也中断了两姐妹的联系。悲哀的海难过后，艾莎（伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel 配音 ）终于到了加冕的年龄，各国王公齐来祝贺。艾莎战战兢兢，唯恐被人识破隐藏了多年的秘密。然而当听说安娜（克里斯汀·贝尔 Kristen Bell 配音）将要和初次见面的南埃尔斯王子汉斯（圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana 配音）结婚时，依然情绪失控露出了马脚。在此之后她逃到山中，构建了属于自己的冰雪王国，而阿伦黛尔也陷入可怕的寒冷之中。
　　安娜独自来到山中，在山民克斯托夫（乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff 配音）的帮助下总算来到姐姐的宫殿，她能否让国家重新找回失落的绿意？
已有 39 人购买  本主题需向作者支付 30 大洋 才能浏览 购买主题

aojing85 发表于 2017-5-26 00:30:15

制作字幕不易，支持下。

禄子 发表于 2017-5-26 07:01:15

楼主制作字幕辛苦了。

lyx57 发表于 2017-5-26 08:57:41

精调字幕，谢谢

wjcyl96528 发表于 2017-5-26 14:27:52

谢谢楼主分享！用心良苦！

xyy4102 发表于 2017-5-26 14:47:57

感谢分享，很棒的资源！

pearlbaby 发表于 2017-5-26 20:54:17

这个字幕不错的，楼主辛苦的制作，我们应该为其点赞点赞点赞:):):)

xiaohui 发表于 2017-5-26 21:28:48

辛苦制作了，很棒的字幕

kouyu 发表于 2017-6-1 00:39:18

看看效果怎样，谢谢！

矛头 发表于 2017-6-6 12:09:40

非常感谢~！完美的国配sup字幕必须支持！

iyecool 发表于 2017-6-6 22:11:46

看楼主的介绍，这是一种精益求精的精神，工匠精神！

galaxy0406 发表于 2017-6-11 12:23:18

谢楼主分享

xjhd 发表于 2017-6-16 09:52:50

下载收藏了，谢谢

8506933 发表于 2017-6-16 10:35:50

国语收下了，谢谢楼主分享

烈の流星 发表于 2017-6-22 01:52:27

十分感谢分享~为此特意灌了30大洋....

pphxq 发表于 2017-7-3 02:16:07

pphxq 发表于 2017-7-3 07:47:21

gxl871216 发表于 2017-7-6 16:06:06

tante 发表于 2017-7-6 16:33:46

女儿很喜欢看的动画

ynlsg 发表于 2017-7-8 01:28:03

SRT国语配音收藏了，给力

汉江源 发表于 2017-7-13 20:16:53

感谢分享大作，封装用。

gtx1221 发表于 2017-7-18 23:58:13

谢谢楼主分享！用心良苦！

合金弹头09 发表于 2017-7-19 17:28:35

感谢楼主分享精品国配字幕！！！

dahai521 发表于 2017-7-21 08:40:32


下载收藏了，谢谢

yw164451807 发表于 2017-7-24 06:53:48

没有图 不知道效果

freemanxp 发表于 2017-8-15 23:14:40

收藏一下，感谢分享

rainman48 发表于 2017-9-20 15:06:56

这个对得起价格

stefcx 发表于 2017-10-29 11:32:46

谢谢分享，支持~

sakewine 发表于 2017-12-22 15:38:15

非常需要国配字幕，感谢分享。

lomak 发表于 2018-1-2 17:17:05

谢谢辛苦制作！

lind 发表于 2018-1-13 10:44:11

精彩收藏

江北豪好雨 发表于 2018-1-18 22:12:49

楼主制作字幕辛苦了 谢谢分享

footbus 发表于 2018-2-23 00:36:45

感谢分享，收藏了！！

jjw8008 发表于 2018-2-24 18:40:01

谢谢楼主分享

mch301 发表于 2018-3-6 11:47:27

这个非常的好的，收藏了，小朋友爱看

wgymyz520 发表于 2018-3-15 20:53:06

感谢法不了

tnt-tood 发表于 2018-5-9 12:55:22

谢谢楼主，必须收藏

tnt-tood 发表于 2018-5-20 20:53:13

已经收藏了特效了，谢谢了啊

kane219 发表于 2018-7-15 14:23:56

孩子很喜欢，特来求字幕

liguanru 发表于 2018-8-9 15:30:30

辛苦制作，很棒的字幕，谢谢

feiyangse 发表于 2018-8-16 11:33:39

好字幕，支持国配字幕，感谢

愤怒的奎托斯 发表于 2018-10-13 21:51:58

楼主制作这么辛苦，必须支持一下！

jeff9918 发表于 2018-11-23 20:17:18

感谢楼主分享

jzsjj 发表于 2019-1-4 14:14:13

貌似不错

xianrenyou2012 发表于 2019-4-20 14:37:01

希望这个版本完美，呵呵，多谢分享。

ZJS50726072 发表于 2019-10-26 10:16:45

用心良苦！辛苦了。

azc01 发表于 2019-10-29 11:41:36

精调辛苦了，感谢！

baick 发表于 2020-4-8 17:38:18

楼主辛苦

msk71 发表于 2020-5-4 11:57:08

制作太辛苦了，谢谢

binbey 发表于 2020-6-3 13:24:14

看看效果
页: [1] 2
查看完整版本: 【上译国配】冰雪奇缘.Frozen.2013国配字幕srt sup双版本【精调版】