citetsilver
发表于 2017-7-2 18:52:50
【公映国配】倩女幽魂 1.A Chinese Ghost Story I.1987.匹配华录BD.srt【精调版】
本帖最后由 citetsilver 于 2017-7-3 19:51 编辑
制作说明
本字幕是对应华录BD 时长为01:36:10，逐句听录修改，这么经典的电影不知道大家怎么都不弄弄精调的，我就来弄弄吧，同时倩女幽魂2和3我也在加紧弄，很快与大家见面，同样还是对应华录BD，953段字幕，第五次制作，希望大家喜欢。
也希望大家看的时候可以找找错误，一个人的力量是有限的，大家的力量是无穷的。
导演: 程小东
编剧: 阮继志
主演: 张国荣 / 王祖贤 / 午马 / 刘兆铭 / 林威 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 武侠 / 古装
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
上映日期: 2011-04-30(中国大陆) / 1987-07-18(香港)
片长: 98分钟(香港) / 92分钟(美国)
又名: 倩女幽魂(87版) / A Chinese Ghost Story
IMDb链接: tt0093978
剧情简介
书生宁采臣（张国荣饰）收账不成，无处可归，遂夜宿鬼寺兰若寺，遇上侠士燕赤霞（午马饰），二人成为邻居。一日偶遇艳女小倩（王祖贤饰），二人两情相悦，但小倩乃是被树妖姥姥控制的鬼魂，专门迷惑精壮男子代姥姥吸取阳气。小倩见宁采臣心地善良不忍加害，并与他感情逐渐加深。宁采臣欲救小倩脱离姥姥魔掌，但苦于姥姥功力深厚，小倩无法脱离其魔掌。二人遂向燕赤霞求救......
**** Hidden Message *****
weijiji
发表于 2017-7-2 19:03:04
收下了，谢谢
wlyxi1129
发表于 2017-7-2 20:04:09
这个真是贼好了，期待论坛多些港片的国配字幕啊
murphy
发表于 2017-7-2 20:10:50
感谢分享，辛苦了。。。。。
这个华录是不是就是CMCT版里的国配。
huangxu
发表于 2017-7-2 20:38:48
感觉做字幕很不容易，谢谢分享。
活泼蚊子送红包
发表于 2017-7-2 21:25:30
华录的这版最大的优点就是国语音轨和比较不错的包装！至于画质和港版的无多大区别！其实个人还是比较喜欢德版！ 其实这片我觉得不如交个橙天嘉禾修复算了！造福人类！:lol
duniai
发表于 2017-7-2 21:29:27
这就厉害了，希望有缘人也做一下李小龙电影的字幕
raul2615
发表于 2017-7-2 22:05:19
怀念那时的王祖贤
songhong001
发表于 2017-7-2 22:21:21
精校辛苦，期待新作品。
qdlfk
发表于 2017-7-2 23:24:08
谢谢分享，期待2和3的
frz320016
发表于 2017-7-3 00:10:14
不错，非常感谢楼主。
cdbox100
发表于 2017-7-3 08:28:06
倩女幽魂啊
经典的经典
好
lyx57
发表于 2017-7-3 09:08:22
这套国配字幕要收齐
dzxlyh
发表于 2017-7-3 09:12:07
昨天在电视上以看了一遍
wsc_111
发表于 2017-7-4 22:20:18
最爱的第一部，经典
hua9617
发表于 2017-7-6 22:34:15
为什么不做德版的匹配字幕啊。德版的画质更好。太可惜了。
XYZ268
发表于 2017-7-9 16:04:26
三部中最经典的一部了多谢制作匹配字幕
zjzsw2002
发表于 2017-7-19 11:27:26
这部电影的字幕网上找不到好的，感谢楼主的制作！
maya
发表于 2017-7-19 16:03:12
谢谢分享 楼主辛苦了
xiedeguo868218
发表于 2017-8-13 11:38:02
非常感谢~~
沉冰浮水
发表于 2017-8-18 17:18:57
看国语也要字幕也是没救了。。
softdl
发表于 2017-8-25 10:22:34
之前下载的好多版本，字幕都和国配不相符，试试这个，楼主辛苦！
jd870326
发表于 2017-9-13 23:16:59
第一部是最经典的， 精校版字幕很不错
ipro
发表于 2017-9-14 21:09:42
感谢楼主精心制作
heartwood
发表于 2017-9-19 09:37:48
看看好不好，感谢
吖骢
发表于 2017-9-19 09:54:47
收藏了！这样的资源以后多发一些！
老神
发表于 2017-9-22 23:37:33
红了王祖贤，红了张国荣。
tnt-tood
发表于 2017-9-23 22:51:13
香港的黄金时代啊
tnt-tood
发表于 2017-9-23 22:51:30
香港的黄金时代啊
tnt-tood
发表于 2017-9-23 22:51:31
香港的黄金时代啊
tnt-tood
发表于 2017-9-23 22:51:34
香港的黄金时代啊
tnt-tood
发表于 2017-9-23 22:56:10
不好意思哈，浏览器卡了，发这么多条
lh2012
发表于 2017-10-21 19:12:50
谢谢楼主制作倩女幽魂第一部的字幕，辛苦了
lh2012
发表于 2017-10-23 09:25:22
楼主，发现一个错误
0:14:09.00,爱才是最有力的武器啊
lrgyoushan
发表于 2017-11-13 11:57:54
楼主辛苦了，谢谢分享！。
zlfyan
发表于 2017-12-29 13:28:34
我喜欢的字幕 作品
zlfyan
发表于 2017-12-29 13:28:44
谢谢楼主分享了
phoenice
发表于 2018-4-17 04:56:37
想看看效果。
软面包
发表于 2018-7-31 16:36:49
感谢楼主分享
hk笑傲江湖
发表于 2019-3-28 17:58:57
谢谢LZ分享
lrgyoushan
发表于 2019-10-28 20:03:18
谢谢LZ分享
神猫
发表于 2020-4-12 13:58:01
感谢楼主分享，倩女幽魂国配字幕，而且是精调的，非常不错，谢谢了
kivywa
发表于 2020-4-22 19:02:24
这个也有国配真不容易啊
52chy
发表于 2020-5-20 19:47:23
华录版本在哪里有资源啊
spark55
发表于 2020-6-24 00:23:34
制作辛苦了 感谢分享
奇葩
发表于 2021-3-7 22:06:31
感谢分享！香港版本和华录圆盘都在下载了。
8506933
发表于 2021-5-24 19:12:47
第一部最好看，谢谢楼主分享
608angel
发表于 2021-6-2 22:40:41
多谢！
哆啦咪子
发表于 2021-7-7 03:08:26
谢谢分享:lol
ii1241
发表于 2021-7-10 13:07:56
下来看看