1111293 发表于 2017-7-11 01:38:30

【公映国配】魔法老师.Absolutely Anything (2015).国配简体 .srt

本帖最后由 优伶 于 2017-7-11 19:04 编辑

猎手任务《VOL：23》目标2作业提交

匹配 01:25:30时长BD及BluRay视频

说明：(本字幕仅供CMCT论坛内部交流学习 谢绝转载！ ) 由于本人第一次听录国配字幕 受能力及水平所限 瑕疵在所难免 如有不足之处 望版主及坛友们不吝赐教。。。字幕时间轴源自台版公映字幕 在此深表谢意。








◎译　　名　魔法老师/魔法教师/超能玩很大(台)/不惜一切代价
◎片　　名　Absolutely Anything
◎年　　代　2015
◎产　　地　英国/美国
◎类　　别　喜剧/科幻
◎语　　言　英语/法语
◎上映日期　2015-08-14(英国)/2016-09-09(中国大陆)
◎IMDb评分6.0/10 from 26,854 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt1727770/
◎豆瓣评分　6.4/10 from 10,091 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/5294432/
◎片　　长　85分钟/83分钟(中国大陆)
◎导　　演　特瑞·琼斯 Terry Jones
◎主　　演　西蒙·佩吉 Simon Pegg
　　　　　　凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale
　　　　　　罗宾·威廉姆斯 Robin Williams
　　　　　　罗伯·里格尔 Rob Riggle
　　　　　　特瑞·吉列姆 Terry Gilliam
　　　　　　约翰·克立斯 John Cleese
　　　　　　乔安娜·林莉 Joanna Lumley
　　　　　　艾迪·伊扎德 Eddie Izzard
　　　　　　亚历克萨·戴维斯 Alexa Davies
　　　　　　艾瑞克·爱都 Eric Idle
　　　　　　麦克·帕林 Michael Palin
　　　　　　特瑞·琼斯 Terry Jones
　　　　　　罗伯特·巴瑟斯特 Robert Bathurst
　　　　　　梅拉·沙尔 Meera Syal
　　　　　　艾玛·皮尔森 Emma Pierson
　　　　　　朱蒂·罗 Judy Loe
　　　　　　桑吉夫·巴哈斯卡 Sanjeev Bhaskar
　　　　　　布莱恩·考克斯 Brian Edward Cox
　　　　　　罗南·萨莫尔斯 Ronan Summers
　　　　　　加文·斯科特 Gavin Scott
　　　　　　玛格丽塔·道尔 Margarita Doyle

◎简　　介

　　一帮高能外星生物打赌要毁灭地球，在他们毁灭地球之前走了一趟例行程序，就是挑选一个地球人并赋予其心想事成的超能力。如果这个人不干好事，他们就果断把地球摧毁。于是默默无闻的单身中学老师尼尔（西蒙·佩吉 Simon Pegg 饰）无意被选中，并成了外星人最后决定是否毁灭地球的赌注。在这个过程中发生了一系列啼笑皆非的故事，一个星球的存亡就在这个小人物的身上。随着尼尔的能力越来越大，他的梦中情人凯瑟琳（凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰）也被卷入其中，他是否能保护地球和自己心爱的人呢？

【译制名单】
英国比尔与本电影公司
西蒙·佩吉 饰 尼尔·克拉克 配音 张欣
凯特·贝金赛尔 饰 凯瑟琳·韦斯特 配音 詹佳
魔法老师
（桑吉夫·巴斯卡尔 饰 雷伊 配音 桂楠）
罗伯·里格尔 饰 格兰特·科切夫上校 配音 孟祥龙
丹尼斯 配音 海帆
音乐 乔治·芬顿
摄影 彼得·汉纳
（编剧 特瑞·琼斯 加文·斯科特）
（导演 特瑞·琼斯）
翻译 张悠悠
译制导演 胡平智
录音 钟鸣
混合录音 钟鸣
其他配音演员
倪康 刘钦 陈兆雄 王肖兵
郭易峰 何佳易 赵路
张腾博 胡平智 周帅
张琦 黄莺 林翘
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 发行

**** Hidden Message *****

卢修斯 发表于 2017-7-11 19:23:19

看看是什么电影

hjlhjl5 发表于 2017-7-11 08:06:20

听写辛苦！必须支持一下

lyx57 发表于 2017-7-11 09:04:31

制作国配字幕，辛苦了！

realyinxu 发表于 2017-7-11 09:22:14

有公映视频可以提取字幕，没必要听录

仙道缥缈 发表于 2017-7-11 10:22:09

很不错的字幕。

cwjgogo 发表于 2017-7-11 10:42:37

真是不错！

ynw 发表于 2017-7-11 11:46:40

前排支持楼主！

zjf138138 发表于 2017-7-11 14:30:07

哎希望你能赢钻石我等下次也一定试一试

lonely_ldx 发表于 2017-7-13 15:32:16

个人听录很辛苦，感谢

jiangkefeng 发表于 2017-7-14 20:45:15

比较不错的电影，比较喜欢的演员阵容！

xmhkj 发表于 2017-7-18 22:40:34

不错的片子，非常感谢！

caizhengyi 发表于 2017-7-22 12:48:10

这个好东西，感谢分享

whzlwd 发表于 2017-9-5 17:50:04

听写辛苦！感谢分享

矛头 发表于 2017-9-18 08:17:08

谢谢制作~！今天出音轨了，打算收藏这片子

geminiv 发表于 2017-9-21 01:07:36

终于找到了谢谢楼主

xiongat 发表于 2017-9-24 12:54:15

必须支持一下

一路点击 发表于 2017-10-21 22:36:23

谢谢楼主辛苦制作咯

jasonjam 发表于 2017-11-10 00:05:38

好东西，谢谢！

侧卫 发表于 2017-12-9 12:54:20

这个要支持一下，听录辛苦！

shengang82 发表于 2018-1-11 21:59:50

国配字幕，支持，赞一个。

249908078 发表于 2018-10-2 15:22:58

谢谢楼主的制作

jinhaihai 发表于 2018-10-25 14:43:04

魔法老师魔法老师

Aimo 发表于 2019-3-25 20:42:16

谢谢楼主分享！

yifan88 发表于 2021-8-5 09:58:33

谢谢分享国配字幕!

zymlzl 发表于 2022-5-16 20:31:36

下载下载，谢谢楼主

【捆绑】 发表于 2022-12-24 19:17:00

谢谢:):lol

良乡夜色 发表于 2023-2-7 00:15:10

谢谢楼主分享的字幕。

良乡夜色 发表于 2023-2-7 20:22:33

谢谢楼主分享的国配字幕。

想什么是什么 发表于 2023-7-2 12:54:40

感谢制做发布，辛苦了

老鸟不飞 发表于 2023-11-13 19:31:56

看看是什么电影

飞鸟飞鸟 发表于 2023-11-13 19:32:38

看看是什么电影

古早人 发表于 2024-5-2 10:26:40

竟然有国配，收藏 了

191311131 发表于 2024-7-20 10:13:23

谢谢靓仔谢谢靓仔谢谢靓仔谢谢靓仔

zhaoqiao118 发表于 2024-10-7 22:35:27

感谢楼主制作的字幕，听写不易，赞一个
页: [1]
查看完整版本: 【公映国配】魔法老师.Absolutely Anything (2015).国配简体 .srt