【京译上译】辛德勒的名单.Schindler‘s List.1993.双版本国配特效【精调版】
本帖最后由 优伶 于 2017-8-11 11:41 编辑全网首发 禁止转载
CMCT- 国配字幕组 字幕出品
根据论坛提供的音频 听录完成。如有疏漏，还请谅解。有需要改进的地方请大家指教。有任何建议欢迎随时沟通，全网首发，禁止转载。
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 辛德勒的名单
◎片 名 Schindler‘s List
◎年 代 1993
◎国 家 美国
◎类 别 剧情/历史/战争
◎IMDB评分 8.9/10 (474,431 votes) Top 250 #8
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0108052/
◎导 演 史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg
◎主 演 利亚姆·尼森 Liam Neeson
本·金斯利 Ben Kingsley
拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes
卡洛林·古德尔 Caroline Goodall
艾伯斯·戴维斯 Embeth Davidtz
※※※※※※※ 资料信息 ※※※※※※※
◎简 介
《辛德勒的名单》真实地再现了德国企业家奥斯卡·辛德勒在第二次世界大战期间保护1100余名犹太人免遭法西斯杀害的真实的历史事件。
德国投机商人辛德勒1908年4月28日出生于现捷克境内的摩拉维亚。二战初期是个国社党党员。他好色、会享受，是当地有名的纳粹分子中的坚定分子。他很善于利用与冲锋队头目的关系攫取最大资本。在被占领的波兰，犹太人是最便宜的劳工，因此这位精明的发战争财的辛德勒在他新创办的搪瓷厂只雇用纽伦堡种族法中规定的牺牲者。这些人得到搪瓷厂的一份工作，因此也就得到暂时的安全，没有受到杀人机器的肆虐，辛德勒的工厂成了犹太人的避难所。在他那儿工作的人都受到从事重要战争产品工作的保护：搪瓷厂给前线部队供应餐具和子弹。！
到了1943年，克拉科夫犹太人居住区遭受到的残酷血洗，使辛德勒对纳粹的最后一点幻想破灭了。他早就知道德国人建造的火葬场及煤气室，早就听说，浴室和蒸气室的喷头上流出的不是水，而是毒气。从那时起，辛德勒只有一个想法：尽可能更多地保护犹太人免受奥斯维辛的死亡。他制定了一份声称他的工厂正常运转所`必需`的工人名单，通过贿赂纳粹官员，使这批犹太人得以幸存下来。他越来越受到违反种族法的怀疑，但他每次都很机智地躲过了纳粹的迫害。他仍一如既往地不惜冒生命危险营救犹太人。当运输他的女工的一列火车错开到奥斯威辛－-比尔肯利时，他破费了一大笔财产把这些女工又追回了他的工厂。
不久，苏联红军来到了克拉科夫市，向在辛德勒工厂里干活幸存的犹太人宣布：战争结束了。下大雪的一天晚上，辛德勒向工人们告别，获救的1100多名犹太人为他送行，他们把一份自动发起签名的证词交给了他，以证明他并非战犯。同时，其中一人敲掉自己的金牙，他人把它打制成一枚金戒指，赠送给辛德勒。戒指上镌刻着一句犹太人的名言：“Save one life,save the world entire .（当你挽救了一条生命就等于挽救了整个世界。）”辛德勒忍不住流下眼泪。他为自己还有汽车和一颗金质胸章而懊悔，因为这样的一颗如果将它卖掉的话至少可以多救出一两个人，这样的一辆汽车卖掉的话至少可以多救出十个人。辛德勒为他的救赎行动已竭尽自己一切所能。他在战争期间积攒的全部钱财，都用来挽救犹太人的生命。
战后，辛德勒在瑞士的一个小镇隐居下来，身无分文，靠他曾经救助过的犹太人的救济生活。过了几年，辛德勒在贫困中死去。按照犹太人的传统，辛德勒被作为`36名正义者`之一安葬在耶路撒冷。
影片结束时，是辛德勒的坟墓，那些在战前曾经获得辛德勒救助，而几十年后已步入暮年的犹太人，以及他们在片中对应的演员一起走过坟墓，都在墓碑上放一个代表`感恩永远不变`的石块作为敬礼。
◎详细内容
1939年9月，德军在两周内攻占了波兰，纳粹下令波兰全境的犹太人必须集中到指定的城市进行登记，每天有一万多名犹太人从乡村来到克拉科夫。 在克拉科夫的犹太人推举了24名犹太人组成委员会帮助被集中到该城的犹太人解决住宿膳食，分配劳役和排解纷争等问题。 刚从家乡来到克拉科夫的德国企业家奥斯卡·辛德勒身材高大、相貌英俊、举止风流倜傥。他在酒店及各种社交场合慷慨地大量结交德国军官和党卫军。
辛德勒也来到登记处，找一个曾在利勃兹一家搪瓷厂当过会计，名叫伊扎克·斯泰恩的犹太人。辛德勒有意买下那个经营不善的搪瓷厂以生产食用器皿，供应军需，发战争财。他要斯泰恩当他的会计师和助手来管理工厂。可令斯泰恩疑惑的是：辛德勒做什么呢？ 资金筹备到位，工厂重新命名为埃马利亚。党卫军规定：雇佣犹太技术工人每天工资7马克，其他工种和女工每天5马克，但必须直接全部付给政府财政部门，犹太人分文得不到。而雇佣波兰工人工资要高一些。于是，犹太人成了辛德勒当然的选择对象。 招工处人头济济，斯泰恩仔细地给应征者有效的指点，帮助同胞找到合适的去处，还暗中伪造了各种资格证书给那些不具备进厂条件的教师和音乐家，以躲避被抄上黑名单让德军推上卡车送走。
一次，斯泰恩和许多犹太人被送上了火车，辛德勒得知后火速赶往车站，机智地斥责德军军官，并在火车启动时在窗口找到了斯泰恩，并把他留了下来，责怪他日后别忘带工作证，以免遭此横祸。1943年3月13日，克拉科夫的犹太人遭到了惨绝人寰的大屠杀。党卫军开着军车带着成群的狼狗进入了犹太区，见一个杀一个，克拉科夫一片肃杀之气，个个如惊弓之鸟。腥风血雨，其状甚惨。和情妇骑马归来的辛德勒驻足小山坡，眼前的一切使他受到了极大的震撼。不忍卒睹的情妇，哽咽着恳求他离去。
在站台上，呆在闷罐车里的犹太人承受着烈日的炙烤，口渴难忍。辛德勒给坐在月台上的戈特递上冰镇汽水后建议叫辆消防车来，用水笼头朝那些犹太人喷洒，以此取乐。于是，戈特吩咐士兵执行，犹太人纷纷用嘴去迎接这生命之泉。辛德勒吩咐士兵朝车顶多喷一点，注视着他的戈特意识到了什么，脸上的笑容顿时收敛了起来。
盖世太保逮捕了辛德勒，罪名是违反了元首的种族法规，在他生日当晚无意中吻了那位送蛋糕的犹太姑娘。戈特向盖世太保头子朱利斯解释，并为辛德勒说情，用钱解决了问题。1944年4月，在克拉科夫和普拉绍夫犹太人居住区中被杀害的犹太人已超过一万。阿蒙·戈特奉上级之命挖出早已埋葬的尸体焚化，并把剩下的犹太人运往奥斯威辛集中营。辛德勒得知这一情况后要求戈特给他的会计师特别待遇。 斯泰恩捧着他打出的长长的名单，双手颤抖着。
名单的最后一页，留着一个空白的名额，那是留给戈特的犹太女仆海伦·凯丝的。戈特当然不肯将她交给辛德勒，他表示永远不会送她去集中营，而要带她一起回维也纳，要和她一起生活。辛德勒提醒他：这只是个一厢情愿的梦。但戈特说宁可带海伦·凯丝去树林，然后朝她的脑袋上开一枪。但最终戈特还是退却了、妥协了，以一万四千八百马克将海伦·凯丝交给辛德勒去劳役营上工。
一天，斯泰恩来向辛德勒汇报：工厂生产的炮弹质量全部不合格，恐招军方起诉。可是辛德勒却镇定地表示，他会去向德国人解释。他告诉斯泰恩，他们生产的炮弹质量不好，他非常高兴。整整七个月，他没有生产出合格的产品。与此同时，他却花数百万马克以供应他的工人以及用来对德国官员行贿，同时还用钱从军火市场买来一些炮弹作为军人工厂的产品，搪塞一下德军。这样做，使辛德勒倾家荡产、濒临破产。
德国终于无条件投降了。辛德勒向全厂工人郑重宣布：他们从明天起就可以各自去寻找自己的亲人了。并回首劝阻守厂的德军士兵，放下武器，返回家乡，不要再充当纳粹的刽子手。士兵们垂头悄然离去。之后，辛德勒提议为纪念无数被杀害的无辜者默哀三分钟。临行前，辛德勒吩咐斯泰恩把厂里的东西全部分给工人。工人们把假牙融化取出金子打铸成一个质朴的戒指，上面用希伯莱文刻了一句经文：凡救一命，即救全世界。一个犹太人将全体工人签名的说明信交给辛德勒，万一他被捕，上面有所有人的签名。
辛德勒激动得热泪奔流、难以自持。面对语无伦次的辛德勒，斯泰恩真切地说：因为他才使1100名犹太人幸免于难，他们的后代也蒙受了他的恩泽，永志不忘。辛德勒说：“If I just…… I could have got more.If I‘d made money. I threw away so much money.（如果我的生活不那么奢侈，我可以再多救些人，如果我再多赚点钱……我太荒唐挥霍了……）”辛德勒泣不成声地伏在他的会计师肩上跪了下来，工人们纷纷围上前来抱住了他们的救命恩人。辛德勒走了，人们久久地尾随着，目送着他直到尽头。
1958年辛德勒获耶路撒冷大屠杀纪念馆颁赠的正义勋章，并被邀请在正义大道上植树。战争结束后的今天，波兰只剩下不到四千名犹太人，而世界上却有六千多人都是辛德勒救下的犹太人的后裔。
1974年10月9日，辛德勒去世，被以天主教方式安葬在家乡的兹维塔齐尔山上，每年都有许多许多幸存的犹太人及其后代来祭奠他的亡灵。
◎辛德勒的名单 Schindler‘s List 获奖情况
奥斯卡(美国电影学院奖)1994
最佳剪辑 迈克尔·卡恩
最佳原创配乐 约翰·威廉姆斯
最佳影片 史蒂文·斯皮尔伯格
最佳艺术指导-布景 Allan Starski
最佳导演 史蒂文·斯皮尔伯格
最佳导演 史蒂文·斯皮尔伯格
最佳影片 布兰科·拉斯蒂格
最佳摄影 贾努兹·卡明斯基
最佳改编剧本 斯蒂文·泽里安
最佳影片 Gerald R. Molen
最佳艺术指导-布景 Ewa Braun
最佳音响 (提名) 朗·贾金斯
最佳男配角 (提名) 拉尔夫·费因斯
最佳化妆 (提名) Christina Smith
最佳男主角 (提名) 连姆·尼森
最佳音响 (提名) Steve Pederson
最佳音响 (提名) Scott Millan
最佳音响 (提名) 安迪·尼尔森
最佳化妆 (提名) Judith A. Cory
最佳化妆 (提名) 马修·W.蒙格儿
最佳服装设计 (提名) Anna B. Sheppard
金球奖(Golden Globe)1994
最佳导演 史蒂文·斯皮尔伯格
最佳编剧 斯蒂文·泽里安
Best Motion Picture - Drama
最佳男主角（剧情类） 连姆·尼森
最佳原创配乐 (提名) 约翰·威廉姆斯
最佳男配角 (提名) 拉尔夫·费因斯
京译+内参国配:
**** Hidden Message *****
上译新国语net录制:
**** Hidden Message *****
太感谢了，制作字幕其实很辛苦的 这个字幕太给力了喜欢 制作辛苦，多版本国配字幕，好赞的，谢谢！ 这部经典电影总算有好的国配字幕，感谢字幕组制作 太棒了，非常经典。 根据真人真事改编的影片经典电影，并分别获得第66、75届奥斯卡大奖。谢谢楼主！ 这个配音+字幕应该不便宜吧~~ 漂亮，值得收藏的经典，谢谢分享 本帖最后由 cwjgogo 于 2017-8-9 16:19 编辑
片中的悲伤不只是让我们记住，更是让我们体会残酷的历史和伟大的艺术！ 适用于那个片源呢 效果不错呀 谢谢楼主 感谢字幕组制作 这么优秀的电影，终于有国配字幕了。感谢 楼主好人，感谢 谢谢楼主分享 很珍贵 楼主辛苦了 这个电影很不错 谢谢分享 经典优秀影片，优秀字幕不可少 楼主辛苦了，字幕太棒了 字幕给力！谢谢！ 谢谢楼主分享国语字幕！一次三个，辛苦辛苦！ 经典中的经典，值得收藏 好电影，好字幕。 感谢楼主的分享了 字幕制作的非常好呀， 谢谢 感谢辛苦调试，这个必须有 京译的和上译的不知道有什么区别 感谢分享！！！ 谢谢楼主用心制作 非常感谢，这下完美了 这片真心经典，一直为没有国配字幕而感到遗憾呢。 感谢，这片非常好 太经典了，很经典的奥斯卡影片 太感谢了，制作字幕其实很辛苦,这下完美了!!!!!!! 感谢发布，收藏了 杠杠的正在收集，谢谢分享！ 经典影片，感谢楼主辛苦制作，支持国配 谢谢楼主分享辛德勒的名单国配字幕！ 感谢楼主分享！ 上译国配好 很好的字幕 这个工作量个人认为要比调配音轨更花精力和时间，着实辛苦，分享无私，万分感谢。 喜欢这条上译的，收藏了 楼主辛苦了，谢谢分享！ 非常感谢楼主热情分享 支持，除了用感激，找不出别的形容词 这个不错！ 楼主做字幕新苦了，特效部分所用的字体似乎不太匹配。 给力，大洋不够了 制作字幕辛苦了！感谢分享！希望别太贵“。。”