【台配国语】吉卜力工作室-来自虞美人之坡.From.Kokuriko.Hill.2011.BD【特效精调】
本帖最后由 优伶 于 2017-9-8 22:09 编辑【台配国语】吉卜力工作室-来自虞美人之坡.From.Kokuriko.Hill.2011.BluRay【特效精调】
【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效。
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配特效）两条字幕，一并打包收费40大洋。
CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。
http://img21.mtime.cn/pi/2011/07/31/161530.14799001_1000X1000.jpg
【电影信息】
《来自虞美人之坡》是宫崎吾郎执导，吉卜力工作室制作的动画电影。影片于2011年7月16日在日本正式上映。影片剧情改编自佐山哲郎原作、高桥千鹤作画，连载于1980年期间发行的日本少女漫画。
故事发生在昭和38年（1963年），也就是东京奥林匹克前夕。当时的日本正处在变革时期，旧的事物慢慢被淘汰，新生事物源源不断的出现，充满复兴的味道。由于父亲出海后下落不明，忙于工作的母亲也无暇照顾家庭，正在读中学的主人公松崎海同妹妹和弟弟三个人生活在一起。某日，崎海卷入了新闻部风间俊与学生会主席水沼史郎之间的骚乱，从此生活开始变的不再平凡。
中文名来自虞美人之坡
外文名コクリコ坂から
其它译名来自红花坂（中国），红花坂上的海（香港），来自红花坂（台湾）
出品时间2011年
出品公司吉卜力
制片地区日本
拍摄地点日本
拍摄日期2011年
导 演宫崎吾朗
编 剧宫崎骏；宫崎吾朗；丹羽圭子
制片人星野康二
类 型动画，剧情
主 演松崎海，风间俊
片 长91分钟
上映时间2011年7月16日（日本）
票 房44.6亿日元（日本）
对白语言日语
色 彩彩色
imdb编码tt1798188
主要奖项2012年第35届日本电影学院奖最佳动画电影
【剧情简介】
《来自虞美人之坡》是吉卜力的第二部少女漫画改编作品，描写少女海和两名少年俊与史郎的感情，并且以少年少女寻找少女失踪的父亲的经历引出了他们父辈们交往的故事。影片背景时间设定于1963年，但以1947年前的横滨为舞台。《来自虞美人之坡》描写了少年少女初次踏入爱河时的心情。无论少女还是少年都必须纯洁率真，不能失去对异性的憧憬和尊重，不畏缩于身世的秘密，并且要有靠自己的力量摆脱困境的勇气。影片以一种质朴的方式表现出了这些内容。
1963年，日本横滨。在可以望见海港的小山丘上，松崎家的三姐弟居住于此。她们的父亲亡故，母亲又忙于工作，16岁的长女松崎海不仅肩负起照顾弟弟妹妹的重任，还要负责照料寄宿于家中的客人们的起居。每天早晨，松崎海面朝大海，为过往的船只升起信号旗，衷心祈愿平安航行。乘坐拖船上学的17岁男孩风间俊，每日见证着信号旗迎风飞舞。
东京奥运会即将召开，日本上下试图建立美好崭新的世界，被认为古旧落后的东西理所应当便遭到破坏。在汹涌躁动的时代大潮下，横滨的某所高中也正经历着一场不大不小的纷争。委身于一幢历史悠久的建筑物内的校文化部，承载着数代学生的依恋与回忆，这里更被学生们亲昵地称作“拉丁区（Quartier Latin）”。而如今，这幢古老的建筑面临着拆除的命运。为了保护心中的圣地，在新闻部任职的俊以极其激烈的方式向校方以及同学们传达着保留建筑物的意义。在这一过程中，海也不知不觉参与进来，她提议对“拉丁区”进行大扫除，让人们知道这里是一个多么优雅舒适的所在。借着这一事件，海和俊渐渐熟捻，且相互吸引。但是无情的现实摆在了两个不谙世事的年轻人面前。
“如果讨厌我了，请清楚地说出来。”
“我们可能是兄妹”
战争的残酷，战后的混乱，以及父辈们的爱恋周转，无不左右着海和俊的未来。
【故事概括】
20世纪60年代初，从二战的沉重打击中复苏的日本，正以极快的速度在世人的注视下重新确立自己的地位。位于横滨某个海港小镇，松崎家三姐弟和住客过着平凡的生活。16岁的姐姐海（长泽雅美 配音）照顾所有人的衣食起居，清晨则例行升起祈愿平安航行的信号旗。偶然的机会，海结识了同校新闻部的男孩风间俊（冈田准一 配音），校园生活平添一道靓丽的色彩。与此同时，东京奥运会召开在即，学校内俊和一群好友所栖身的古旧建筑“拉丁区”面临拆毁的命运。为了保护心中的圣地，俊、海以及同好们联合起来。在此过程中，他们心中某种隐秘的情愫悄然滋长，但是意想不到的命运却挡在了彼此的面前……
本片根据根据高桥千鹤、佐山哲郎1980年1~8月发表在少女杂志《好朋友（なかよし）》上的同名漫画改编。
【幕后花絮】
1、本片插曲《上を向いて歩こう》为上世纪60年代流行于日本的金曲，由坂本久演唱。这首歌于1962年引入欧洲，获得广泛好评。后在法国更名为更富有日本风味的《Sukiyaki》，继而风靡世界，一度在Billboard上排名第一，有诸多演唱版本。杜琪峰的影片《真心英雄》亦将此歌作为贯穿全剧的重要元素。
2、动画版中，女主角的姓由原著中的“小松崎”改成了“松崎”。除此之外，海的母亲名字由“虹江”变成了“良子”，职业由摄像师变成了大学副教授。松崎家的住客北见不仅姓名和职业发生改变，连性别也作了变更。
3、早年间的宫崎骏侄女在山中小屋度假留下了许多少女漫画杂志，其中《来自虞美人之坡》引起了宫崎骏和制作人铃木敏夫的注意。此后进行了长达十多年的电影化讨论，直到制作《借东西的小人阿莉埃蒂》期间才将拍摄计划提上日程。
4、当年与《来自虞美人之坡》一同登载在杂志上的还有《侧耳倾听》（导演：近藤喜文），这两部少女纯爱漫画的另一共同点是都没有完成连载。
5、宫崎吾朗还为片中两首插曲填写了歌词。
6、松崎海每天早晨升起的是国际信号旗中的U旗（红白）和W旗（蓝白红），前者代表“贵船将陷入危险状态”，后者代表“本船需要医疗援助”，但组合在一起的UW按国际信号旗解释为I wish you a pleasant voyage,即 祝你航行愉快。
7、NHK配合本片专门制作了纪录片《两个人的“虞美人之坡”：父与子300日的战争（ふたり《コクリコ坂·父と子の300日戦争～宫崎骏×宫崎吾朗～》）》，片中真实记录了宫崎父子因理念不同而争论的场面。
【幕后制作】
电影《来自虞美人之坡》根据1980年1~8月发表在少女杂志《好朋友（なかよし）》上的同名漫画改编（原著作者：高桥千鹤、佐山哲郎）。故事讲述了20世纪60年代下的横滨，16岁少女和17岁少年一段纯洁的爱情。伴随着东京奥运会召开前夕的喧嚣与吵闹，上世纪日本战后经济高度增长期所特有的躁动、激昂以及海滨小镇清爽的世态情趣一一得以再现。
继吉卜力工作室青年电影人5年计划的首部作品《借东西的小人阿莉埃蒂》（导演米林宏昌）面世之后，在企划阶段就已讨论十多年的《来自虞美人之坡》终于得以搬上一幕。此次担任导演一职的并非新人，而是凭借《地海传奇》正式出道，却也因此饱受各方诟病的宫崎骏的儿子宫崎吾朗。在2006年的处女作中，宫崎吾朗的欠佳表现不仅惹来父亲的不满，也引发了原作者娥苏拉·勒瑰恩（UrsulaK.LeGuin）对电影乃至宫崎骏所率领的吉卜力工作室的质疑。在此之后，吾朗遭到父亲长达5年的雪藏。“这次再失败的话，就辞去导演的职务！”抱着破釜沉舟的觉悟，宫崎吾朗再执动画电影的导筒。故事的背景设在宫崎吾朗尚未出生的1963年，为了准确把握那个时代的气息，他大量参考了当年日活公司拍摄青春映画，如《赤い蕾と白い花》（1962）、《青い山脉》（1963）、《雨の中に消えて》（1963）、《美しい暦》（1963）等，从剧中人物的台词到语气语速都进行了深入揣摩。
作为父亲以及工作室负责人的宫崎骏，虽然起初反对宫崎吾朗担任本片的导演，不过也切实做好了保驾护航的工作。他本人担任了影片的企划、剧本等职务，此外还参与了人物和背景设定、草图绘制等工作，包括影片的概念海报也由宫崎骏本人亲自操刀。而在制作过程中，父子二人更是为了各自的理念展开艰苦卓绝的角力，宫崎吾朗在保有原剧本时代特色和现实性的基础上，对相关场景、对白以及情节基调都做了相应改动，并且进一步强化了“从过去之中诞生未来”这一主题。可以说，这是一部凝结了宫崎父子全部心血的作品。
声优方面，女主角松崎海由曾为游戏《ニノ国 漆黒の魔导士》担任配音的长泽雅美担任，此次是她首次挑战动画长片的配音工作。男主角风间俊则请来在《地海传奇》中便有过合作的冈田准一（V6）担任，以30岁的“高龄”挑战17岁的角色，对冈田来说不啻为一个挑战。除此之外，其他角色则由竹下景子、石田百合子、柊瑠美、风吹纯、内藤刚志、香川照之等吉卜力工作室作品中的常客担当，他们的出现势必给吉卜力的动画迷们带来温暖贴心的感觉。
因《地海传奇》而声名鹊起的手茑葵这回再次与“伯乐”宫崎吾朗携手，为影片献上了主题歌《告别之夏（さよならの夏～コクリコ坂から～）》以及其他3首插入歌。这些曲目的编曲全由名音乐人武部聪志担当，他轻快明朗的Jazz Pop曲风与雀跃昂扬的60年代颇为合拍，同时也为影片吹来了一股充满希望的明亮气息。
本片于2011年7月16日在全国457块银幕上公映，16、17两日动员约45万入场观看，首周初登场排名第三。
【影片评价】
正面观点
《来自虞美人之坡》改编自少女漫画题材，邀请当红明星配音，故事更是散发着强烈的怀旧感，这些都是吉卜力工作室出品的鲜明特征。影片在还原1960年代的场景上下了功夫，浓郁的怀旧氛围中更是穿插了热血激昂的学生生活，而在结尾，又流露出淡淡的伤感情绪，这种情绪与2012年的回望最为搭调，观众容易产生情感共鸣。
《来自虞美人之坡》在日本大地震之后上映，此时的日本国民需要迎难而上的坚定信念，电影也可以发出这种号召——设置了升旗少女的角色，像信号旗本身就是用来传达讯息的，放在片中，它自然别有一层意义。
表面上，阿海希望死去的父亲能归来，是为美好期望。这种当下与过去的对话，其实不正是《来自虞美人之坡》的用意？要知道，它也是站在今天跟1960年代的日本进行着对话。借助旗帜，影片也把人物思绪带回到过去。及至老照片和风间俊的身世之谜，像父亲是谁、父亲到底在哪？一旦出现这些问题，《来自虞美人之坡》的诉求就更加明白不过。毫无疑问，日本人由始至终都坚信着：它们必须成为一个现代化国家，而现代化的日本能带给国民福祉，即便会有战争的伤痛，会有死亡的降临，然而它们都会被慢慢抚平，安心放下。
于是在电影结尾，电影努力传达着精神层面的激励，迎风、沐浴夕照。第二天，少女继续升起信号旗帜。就像主题曲《道别的夏天》唱的：若我于夕阳中轻声呼唤，是否能遇见温柔的你；在夕阳中回头，是否你正在追寻着我。显然，与“三丁目夕阳”一样，夕阳有如日本过去，而明天又会是新的一天。
不过在主题曲之外，《来自虞美人之坡》另有一支堪称“全片灵魂”的曲子，即坂本九的经典曲目《昂首向前走》，尴尬的是出现该曲时，片中人物并不是在昂首向前走，而是在走下坡路。可能创作者都没想清楚，到底应该是上坡还是下坡……除了这些，片中另有一条学生保护拉丁楼的线索，它所传达出来的独立自主和自由意识，看着还是热血欢乐。（南方都市报 评）
反面观点
宫崎吾朗一直顶着“子不如父”的巨大压力，在高举高打的《地海战记》宣告失利后，《来自虞美人之坡》的整体预算已经降低了好多。故事更是简单直白，血亲之疑分明就是一出八点档的狗血电视剧。（南方都市报 评）
[【字幕截图】
【字幕下载】
**** Hidden Message ***** 都是喜欢的作品 画面很唯美 收下了，感谢 给力啊，必须收藏，春天要是能压制1080p视频，那就更完美了。 很喜欢楼主的特效字幕，感谢！ 本帖最后由 alix 于 2017-9-3 07:55 编辑
谢谢楼主分享 字幕@视频 亦或都是！ 特效字幕真给力 字幕很好看，感谢分享 这个吉卜力的系列一定要顶啊！！ 原来是宫崎骏的儿子的作品，还可以 必须下载看看啊，经典 没看过这部，下载个好字幕来观看 这个版本应该是最好的了 还是觉得《虞美人盛开的山坡》这个译名更有意境~ 今天花太多了... 感谢分享，楼主辛苦了，谢谢，收藏洗版了，新年快乐 感謝分享 吉卜力工作室都收~ 好东西，感谢分享~ 忘记剧情了，谢谢楼主分享！
非常浪漫的爱情故事！ 年少时的爱情 总是简单且美好 很好看的动画片 字幕很棒，希望还能下载 字幕很棒，感谢分享 感谢楼主分享 感谢楼主分享 谢谢分享 辛苦了
都是喜欢的作品
页:
[1]