SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2203|回复: 56

[转载字幕] 【上译国配】极度深寒.Deep Rising.1998.国配字幕-调整

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-6-22 19:49
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]常住居民I

    11

    主题

    680

    回帖

    293

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2017-10-6 09:44:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tommylijones 于 2017-10-6 10:02 编辑



    这条字幕取自论坛里qdlfk的帖子,索尼听录,下来后用Aegisub调了一遍,尽量做到精细匹配,感谢两位。
    匹配1小时46分08秒的电影,影片链接如下:
    [极度深寒]……1998.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-CMCT[国英双语][中英字幕/3.94G]
    https://cmct.tv/thread-129995-1-1.html

    吐个槽,当年的国配纰漏不少,翻译腔这种老毛病就不说了,有几个明显错误的地方是很不应该的。比如18分45秒,雇佣兵头目拿出中国造的先进枪械给属下展示时,英文“Say hello to the Chinese M1-L1 triple-pulse assault rifle”,意思是“跟中国造的M1L1三重脉冲枪打个招呼吧”,国配出来就成了“跟中国的M1L1三响步枪告别吧”,say hello 直接拧成了say goodbye ,接下来的更让人无语,“Rotating barrel, thousand-round capacity”,“旋转枪管 装弹量千发“,变成了“转动滚筒 一千马力”,瞬间脑补了一台狂暴的洗衣机有没有?
    还有个更奇葩的配音,在42分13秒,美女大盗被雇佣兵逼问时,一位雇佣兵轻佻地说了句“With curves”,意思是“身材不错”,配音居然字正腔圆地配成了“cao ke”,我始终想不明白它究竟是个啥词语,只好直接删掉了。如有大牛能听出来该用什么词语,千万请留言告诉一声。


    尽可能按照“精调”的标准去做,但经验不足,疏漏难免,请大家海涵。字幕按照CMCT的风格,调成了华文楷体,不喜欢的可以自己转成SRT,我就不重复上传了。再一次感谢qdlfk和索尼两位,我这严格说是在你们的基础上修正而已,不算原创,有违规的地方,尽管删帖就好。





    ※※※※※※※ 详细信息 ※※※※※※※
    【电影导演】斯蒂芬·索莫斯 Stephen Sommers
    【电影主演】法米克·詹森 Famke Janssen .....Trillian St. James
          杰森·弗莱明 Jason Flemyng .....Mulligan
          杰曼·翰苏 Djimon Hounsou .....Vivo
          特里特·威廉斯 Treat Williams .....John Finnegan
          Anthony Heald .....Simon Canton
          凯文·J·奥康纳 Kevin J. O\!#!#!Connor .....Joey \!#!#!Tooch\!#!#! Pantucci
          Wes Studi .....Hanover
          Derrick O\!#!#!Connor .....Captain Atherton
          克利夫·柯蒂斯 Cliff Curtis .....Mamooli
          Clifton Powell .....Mason
          Trevor Goddard .....T-Ray Jones
          Una Damon .....Leila
          Clint Curtis .....Billy
          Warren Takeuchi .....Radar Man
          Linden Banks .....Communications Officer
          Jack Anker .....Corpse
          Anne-Simone .....Video Vault Woman
          琳尼·阿德奇 Leanne Adachi .....Toilet Lady


    【内容介绍】


      一艘豪华游轮载满乘客做第一次航行。在远洋中,突然有一群不明物体,从海洋深处,以极高速冒出来,令船上的操作系统全部瘫痪。稍后,一群雇佣兵乘快艇而至,打算抢劫游轮。雇佣兵上船后,发现所有乘客统统消失于无形。而怪物又在出现,要将雇佣兵逐一吞噬。雇佣兵们虽然习惯出生入死,但面对如此恐怖现象,无不震栗,更不幸地是他们所乘的快艇发生故障,四海茫茫,后五退路,前有凶兽,一场生死恶斗于是展开……

    下载链接回复可见

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复




    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    楼主那句没听出来的台词,应该是“有巢窠”,巢穴的意思,感觉是当初的翻译人员把curve错听成了cave导致的……  发表于 2024-1-16 22:50

    评分

    参与人数 1大洋 +100 收起 理由
    索尼 + 100 给点辛苦费

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 05:26
  • 签到天数: 4427 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1020

    主题

    2万

    回帖

    7303

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    乐园之星金话筒财富勋章CMCT小金人VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2017-10-6 09:56:14 | 显示全部楼层
    楼主的用心可见一斑,大赞
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-3 19:00
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    340

    回帖

    239

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-10-6 09:56:46 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的分享
  • TA的每日心情

    昨天 21:08
  • 签到天数: 2347 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    5352

    回帖

    3255

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-10-6 10:09:15 | 显示全部楼层
    很不错的字幕,片子也很牛逼。 最后的怪物造型真的很恐怖
    璁哄潧涓囧瞾
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-31 07:34
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    515

    主题

    2194

    回帖

    8028

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    兔年吉祥10周年纪念勋章

    发表于 2017-10-6 10:25:19 | 显示全部楼层
    态度够认真,顶起
    本人所有字幕 国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
    Adobe Premiere 视频软件调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT
    https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 12:42
  • 签到天数: 4005 天

    [LV.Master]伴坛终老

    212

    主题

    1万

    回帖

    6188

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    乐园之星金话筒财富勋章CMCT小金人CMCT五周年10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2017-10-6 10:30:42 | 显示全部楼层
    感谢完美化字幕,感谢分享
    每日来签到啦!
    zfy1210 该用户已被删除
    发表于 2017-10-6 10:33:22 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-24 11:12
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    3898

    回帖

    869

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2017-10-6 10:35:41 | 显示全部楼层
    期待的经典动作电影,很喜欢。
    鍠滄?鐪嬬數褰憋紝鏀堕泦鐢靛奖MKV鏍煎紡銆

     成长值: 5835

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:55
  • 签到天数: 2389 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5177

    回帖

    2926

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 8Rank: 8

    天蝎座勋章十二生肖之羊

    发表于 2017-10-6 11:00:25 | 显示全部楼层
    不错不错,非常好。
    沧海横流方显英雄本色
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-18 20:59
  • 签到天数: 654 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    4161

    回帖

    1280

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-10-6 12:03:19 | 显示全部楼层
    楼主很用心做字幕
    顶一下
    鍥炴潵鎶ラ亾
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-4 19:08
  • 签到天数: 338 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    2114

    回帖

    743

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-10-6 12:15:45 | 显示全部楼层
    楼主真是细心,支持了
    濂戒箙娌℃湁鏉ヤ簡
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1232 天

    [LV.10]以坛为家III

    50

    主题

    3165

    回帖

    2826

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2017-10-6 12:22:42 | 显示全部楼层
    谢谢楼主,好看
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 09:01
  • 签到天数: 530 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    2403

    回帖

    700

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-10-6 13:45:46 | 显示全部楼层
    不错,辛苦了,。
    怒火心中然
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-10-6 14:51:07 | 显示全部楼层
    有一个版本国配字幕
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 3668 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    5018

    回帖

    4272

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-10-6 18:31:07 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享!!
    浠婂ぉ鏈
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:16
  • 签到天数: 2578 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    3396

    回帖

    3009

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-10-6 18:36:46 | 显示全部楼层
    经过三位的制作,字幕更完美
    鐏垫邯涔嬬編
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:36
  • 签到天数: 771 天

    [LV.10]以坛为家III

    31

    主题

    1116

    回帖

    1082

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    10周年纪念勋章

    发表于 2017-10-6 22:03:05 | 显示全部楼层
    太棒啦!!怀旧的恐怖影片
    郁闷啊
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:22
  • 签到天数: 679 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1136

    回帖

    979

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-10-6 23:06:37 | 显示全部楼层
    上译配音还真没听过。谢谢分享字幕!
    在这里就是好,希望能长久!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-14 21:49
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    3876

    回帖

    1525

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    劳动勋章

    发表于 2017-10-6 23:44:24 | 显示全部楼层
    还没看过电影,打过游戏,可以下载来看看
    瑕佹斁鍋囦簡
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:36
  • 签到天数: 2523 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3369

    回帖

    2752

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-10-10 07:53:27 | 显示全部楼层
    等了好久才等到这样高品质的字幕,感谢楼主辛苦制作
  • TA的每日心情
    开心
    前天 23:54
  • 签到天数: 1835 天

    [LV.Master]伴坛终老

    15

    主题

    2464

    回帖

    2433

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2017-10-11 14:27:56 | 显示全部楼层
    感谢制作 还有调整版 辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:53
  • 签到天数: 2614 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5092

    回帖

    3565

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2017-10-12 00:24:35 | 显示全部楼层
    谢谢分享!需要这条国配字幕!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-5 01:58
  • 签到天数: 767 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1153

    回帖

    1114

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-10-12 00:54:41 | 显示全部楼层
    这部电影非常好看,看了好几次,谢谢楼主的国配~~
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 11:08
  • 签到天数: 1223 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2531

    回帖

    1886

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-10-22 10:59:43 | 显示全部楼层
    很喜欢这部片子,楼主辛苦了!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-8 06:53
  • 签到天数: 783 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2000

    回帖

    777

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-10-27 06:39:05 | 显示全部楼层
    楼主说的是,翻译很重要,有些影片翻译成国语,听起来莫名其妙。
    杩炶繛绛惧埌
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:25
  • 签到天数: 1934 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    2801

    回帖

    2020

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-11-13 11:50:24 | 显示全部楼层
    楼主的用心可见一斑,大赞
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-1 19:16
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    453

    回帖

    266

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-1-21 14:46:49 | 显示全部楼层
    楼主用心了,谢谢发布
    今天报道

     成长值: 29870

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-11-13 22:08
  • 签到天数: 2305 天

    [LV.Master]伴坛终老

    35

    主题

    4532

    回帖

    2848

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2018-3-24 01:33:49 | 显示全部楼层
    精调版哈,真实不错....
    风景人事在路上,欢喜感动在心里。。。
  • TA的每日心情

    2019-3-20 09:38
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    1380

    回帖

    588

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-4-19 15:17:03 | 显示全部楼层
    谢谢提供下载
    鎴戝緢寮
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:50
  • 签到天数: 1991 天

    [LV.Master]伴坛终老

    39

    主题

    5888

    回帖

    3295

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章

    发表于 2018-4-22 08:24:55 | 显示全部楼层
    不知道这个上译的音轨跟德加拉的是不是同一班人马?
    国语电影迷
  • TA的每日心情
    开心
    前天 09:10
  • 签到天数: 2434 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    3793

    回帖

    5456

    积分

    大影帝

    头像太帅被自动屏蔽

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    10周年纪念勋章

    发表于 2018-5-26 23:09:48 | 显示全部楼层
    刚收了上一版,又看到这个精调版,必须赞,辛苦辛苦~

    我发布的资源贴如果失效了可以私信我补档
    我在求助区答复的帖子如果同求可以发求助帖然后私信我
    (基本每周都会登录,能找到的资源都会处理哈)

  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-12 23:30
  • 签到天数: 1169 天

    [LV.10]以坛为家III

    185

    主题

    3823

    回帖

    1616

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2018-7-20 10:20:12 | 显示全部楼层

    太血腥了,不敢看啊。
    天天报道
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 12:49
  • 签到天数: 3002 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3180

    回帖

    3521

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-11-6 19:45:15 | 显示全部楼层
    感谢分享~
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-12-13 08:46
  • 签到天数: 667 天

    [LV.9]以坛为家II

    214

    主题

    2839

    回帖

    1401

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-11-14 21:45:05 | 显示全部楼层
    电影看着很精彩啊谢谢分享字幕
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-9-11 00:32
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    2185

    回帖

    831

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-12-8 01:52:03 | 显示全部楼层
    楼主做得很不错  准备下来一块欣赏
    论坛开了都不知道
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:38
  • 签到天数: 3412 天

    [LV.Master]伴坛终老

    375

    主题

    7044

    回帖

    4697

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2019-4-10 19:45:16 | 显示全部楼层
    很不错的国配字幕,谢谢分享!
    鍙堥?鎶樹簡
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 1643 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    5310

    回帖

    2185

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2019-4-10 20:03:51 | 显示全部楼层
    索莫斯的片子非常好看,楼主的字幕更是锦上添花
    澶у?鏅氫笂濂
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 269 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    653

    回帖

    400

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-2-2 15:10:52 | 显示全部楼层
    有国配字幕 更上一层楼 过年有的看了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-18 21:10
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    103

    主题

    2430

    回帖

    2721

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2020-2-4 10:46:16 | 显示全部楼层
    这个必须收藏 谢谢了
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 17:52
  • 签到天数: 3755 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    4738

    回帖

    5709

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2020-7-10 22:55:53 | 显示全部楼层
    老经典影片,感谢楼主分享国配字幕!
    大家好!

     成长值: 62990

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-6 15:20
  • 签到天数: 1184 天

    [LV.10]以坛为家III

    959

    主题

    4297

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    贵宾黄马褂爱心大使乐园之星精华勋章黄金磁盘金话筒帅气GG财富勋章PT保种CMCT小金人分享勋章摩羯座勋章VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2020-10-24 13:10:58 | 显示全部楼层
    楼主的用心大大地
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-14 22:41
  • 签到天数: 200 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    603

    回帖

    654

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2021-1-21 14:23:16 | 显示全部楼层

    非常不错的特效字幕,感谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-13 00:28
  • 签到天数: 1166 天

    [LV.10]以坛为家III

    11

    主题

    1789

    回帖

    1242

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2021-6-22 21:50:21 | 显示全部楼层
    感谢各位的劳动
    鍝堝搱鍝堝搱

    已抛锚 成长值: 5410

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-5 21:20
  • 签到天数: 1196 天

    [LV.10]以坛为家III

    367

    主题

    5218

    回帖

    6394

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    版主勋章爱心大使乐园之星帅气GG财富勋章CMCT小金人分享勋章天蝎座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2021-11-23 20:17:42 | 显示全部楼层
    极度深寒 当年特效还是不错的
    声明:
    本帖提供的影视作品均是在网上搜集转载,任何涉及商业盈利目的均不得使用,否则产生的一切后果将由您自己承担!
    该下载内容仅做宽带测试使用,请在下载后24小时内删除。请购买正版!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-27 10:28
  • 签到天数: 366 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    1534

    回帖

    795

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2021-12-30 14:41:05 | 显示全部楼层
    谢谢分享,这片还有国语字幕欣赏
    很是无聊啊
  • TA的每日心情

    2024-10-2 00:47
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1462

    回帖

    938

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-3-12 21:39:21 | 显示全部楼层
    感谢精益求精,收藏!
  • TA的每日心情
    难过
    2014-12-25 14:24
  • 签到天数: 428 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    2111

    回帖

    2074

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-4-13 16:39:52 来自手机 | 显示全部楼层
    大佬很用心,谢谢制作
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 300 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    379

    回帖

    610

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-11-24 23:13:45 | 显示全部楼层
    有没有特效呀?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-6 23:12
  • 签到天数: 657 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    2084

    回帖

    863

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-12-4 21:05:47 | 显示全部楼层
    谢谢分享,辛苦了
    大家好 好久没有来了
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 08:02
  • 签到天数: 2163 天

    [LV.Master]伴坛终老

    102

    主题

    5554

    回帖

    3174

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    贵宾黄马褂爱心大使10周年纪念勋章

    发表于 2023-2-6 17:49:01 | 显示全部楼层
    感谢发布国配字幕了
    早 大家
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-24 02:18 , Processed in 0.113349 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表