realyinxu 发表于 2017-11-1 20:51:00

【长译国配】浴血华沙.City.44.2014.BluRay 波兰_CCTV6HD_长影王利军班底国配_netfan

感谢 netfan 录制CCTV6HD频道1080P视频

匹配 gumfifasyd 调制音轨，感谢！

匹配02:06:46/24fps/BD

一段残酷、悲怆的历史


http://i2.tiimg.com/7732/ee931c9ae5ac073f.jpg

◎译　　名　浴血华沙/华沙一九四四
◎片　　名　Miasto 44
◎年　　代　2014
◎产　　地　波兰
◎类　　别　剧情/战争
◎语　　言　波兰语
◎上映日期　2014-09-19(波兰)
◎IMDb评分6.7/10 from 3,136 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt3765326/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 1,620 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/25917239/
◎片　　长　130分钟
◎导　　演　扬·科马萨 Jan Komasa
◎主　　演　乔瑟夫·帕夫洛夫斯基 Józef Pawlowski
　　　　　　索菲亚·威奇拉克斯 Zofia Wichlacz
　　　　　　安娜·普洛克尼亚克 Anna Próchniak
　　　　　　Antoni Królikowski
　　　　　　Maurycy Popiel
　　　　　　菲利普·古拉克斯 Filip Gurlacz
　　　　　　Michal Mikolajczak
　　　　　　Karolina Staniec
　　　　　　Jasmina Polak
　　　　　　Tomasz Schuchardt
　　　　　　迈克尔·茹拉夫斯基 Michal Zurawski
　　　　　　Michal Meyer
　　　　　　Grzegorz Daukszewicz
　　　　　　Piotr Biedron
　　　　　　Jan Kowalewski
　　　　　　马克思·雷迈特 Max Riemelt

◎简　　介

　　《华沙一九四四》，是充满活力与热情的华沙年轻人的故事，他们活得仿佛每一天都是他们生命中的最后一天；但他们之所以这样，并非是虚张声势或年轻鲁莽——而是他们周围现实中司空见惯的生活态度。影片的主要角色首次出场时，是在华沙起义爆发前不久。他们加入了地下组织，不仅是为了履行爱国义务，同时也开启了一段青春冒险，可以跟同龄人吹嘘还可以吸引女孩子。在地下组织培训时，他们边调情、炫耀，边制订计划；殊不知接下来的那个夏天将是他们生命的考验，而历史已经为他们做好了计划…… 因友谊而凝聚在一起，《华沙一九四四》中的角色们成了华沙起义战斗中最为勇敢的组织之一。他们见证了牺牲精神和英雄气概，也看见了残忍、背叛与谋杀；他们懂得了爱，也体会了什么叫仇恨。尽管他们不情愿，历史还是在他们成熟的过程中，给他们上了血腥残酷的一课。
　　影片将于华沙起义爆发70周年在波兰国家体育场进行首映，届时15000人将参加《华沙一九四四》的首次放映。很多杰出的专业人士都参与了我们的影片制作，包括：理查德·贝恩，曾为例如《盗梦空间》、《悲惨世界》、《金刚》等大片制作特殊效果；还有UPP公司，一家捷克公司，《2012》、《香水》和《魔术师》的特效制作公司。

◎获奖情况

　　第19届釜山国际电影节  (2014)
　　未来景象奖(提名)

P.S. :
长译此次翻译也许是小语种的原因，有些小瑕疵，配音质量还是长译老样子

在 netfan 录制视频的基础上

第一步：
用 “esrXP” 提取字幕，用 “IdxSubOcr” 进行OCR，用 “aegisub” 调整字幕位置，用 “PotPlayer”外挂ass字幕校对

第二步：
用 “SrtEdit 2012” 拉伸23.976/2400，用 “PotPlayer”外挂ass字幕观看，然后用 “TimeM” 平移时间轴，刀处见下方

刀处：
266
00:22:57,800 --> 00:22:58,740
那边怎么样了



526
00:48:44,900 --> 00:48:46,320
不许哭 肃静


695
01:06:56,220 --> 01:06:58,810
快逃 快点儿 快逃 快点儿


907
01:29:11,460 --> 01:29:12,050
手榴弹


**** Hidden Message *****

nigoo 发表于 2017-11-1 21:41:42

看看怎么样了，谢谢楼主。

shuidianrenli 发表于 2017-11-1 21:46:20

谢楼主分享

quanan 发表于 2017-11-1 22:00:44

谢谢楼主分享

gujinliang 发表于 2017-11-1 22:34:34

很好看的电影，谢谢

zzccmm 发表于 2017-11-2 16:19:31

谢谢辛苦付出，调字幕很累啊。

lyx57 发表于 2017-11-2 21:53:59

不错，有国配字幕

中华网络 发表于 2017-11-17 12:10:26

影片的片源不太好找！

shengang82 发表于 2018-1-10 19:29:41

好看的战争片。

难得longsky 发表于 2018-1-24 14:14:23

感谢制作，这个片子放在硬盘里很久了，终于可以拿出来看了

tzan_ming 发表于 2018-2-5 13:09:36


电影相当好看,国配字幕好上加好!

kaxiu 发表于 2018-4-10 13:07:12

要是有1080的视频就好了，感谢分享

pansf 发表于 2018-5-30 00:19:46

谢谢分享经典

ggggffffma 发表于 2018-5-30 06:57:06

多谢楼主分享

netfan 发表于 2018-7-24 14:58:49

制作辛苦了，谢谢分享！

某_荭 发表于 2018-7-26 01:01:12

资源有咩

nanfugui 发表于 2018-9-26 23:15:55

喜欢国配字幕，期待制作国配特效字幕

god2wh 发表于 2018-12-16 19:29:20

太好了这个不错！

禄子 发表于 2020-5-16 13:16:31

感谢楼主调制。

wtojinhua 发表于 2020-8-7 18:55:02

这个没有看过呢

liguanru 发表于 2020-8-29 20:49:03

雪宝大佬真是宝藏啊，太棒了

cloud8858 发表于 2022-3-7 22:23:00

这部战争片子还算可以，收藏了，感谢分享

quyanglu 发表于 2022-4-10 16:53:37


感谢制作

gm0606 发表于 2023-4-25 19:20:05

感谢辛苦听写国语字幕，一部血泪史

想什么是什么 发表于 2023-8-4 11:46:30

感谢制做发布，辛苦了

zzsig 发表于 2023-8-31 02:21:48

谢谢楼主，好资源

lil610 发表于 2023-9-26 09:14:42

看起来很不简单啊，制作辛苦了

xxo0l0oxx 发表于 2023-10-31 15:13:24

感谢楼主分享！！！！

lihang77 发表于 2023-10-31 16:05:39

手榴弹看看怎么样了，谢谢楼主。

胜天半子 发表于 2024-1-30 23:43:52

字幕制作辛苦了 支持一下

老鸟不飞 发表于 2024-1-31 00:50:32

要是有1080的视频就好了，感谢分享

虎皮猫大人 发表于 2024-3-24 23:41:01

谢楼主分享
页: [1]
查看完整版本: 【长译国配】浴血华沙.City.44.2014.BluRay 波兰_CCTV6HD_长影王利军班底国配_netfan